Рецензии на произведение «Sztalugi»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Sztalugi» (Просто Дорота)
МОЛЬБЕРТЫ ЗИМЫ
Сегодня вечером, здесь выпал снег.
Узор растений на стекле образовался,
На крышах мягкою, пушистой шалью лег,
Как сладкой ватой на земле весь, распластался.
Красив сегодня утренний пейзаж!
Мольберт природы - то мечты вершина!
Ведь многих мастеров, пленял сей вернисаж,
Художества её, прекраснейшей картины!
...............................
Здравствуйте дорогая Пани Дорота! Прекрасные чувства снежной зимы, захотелось продолжить в стихотворных строчках, Не знаю как получилось, но не судите строго,
просто понравилась красота Ваших стихов! С весенним теплом к Вам Борис.
С 8 МАРТА ВАС, ДОРОГИЕ ПРЕКРАСНЫЕ ЖЕНЩИНЫ! СЕМЕЙНОЙ РАДОСТИ ВАМ И ВСЕХ БЛАГ!
-------------Ваши стихи я помещу у себя. СПАСИБО!
Борис Шахов 2 07.03.2019 22:12 • Заявить о нарушении
МОЛЬБЕРТЫ ЗИМЫ
Сегодня вечером, здесь выпал снег.
Узор растений на стекле образовался,
На крышах мягкою, пушистой шалью лег,
Как сладкой ватой на земле весь, распластался.
Красив сегодня утренний пейзаж!
Мольберт природы - то мечты вершина!
Ведь многих мастеров, пленял сей вернисаж,
Художества её, прекраснейшей картины!
...............................
Здравствуйте дорогая Пани Дорота! Прекрасные чувства снежной зимы, захотелось продолжить в стихотворных строчках, Не знаю как получилось, но не судите строго,
просто понравилась красота Ваших стихов! С весенним теплом к Вам Борис.
С 8 МАРТА ВАС, ДОРОГИЕ ПРЕКРАСНЫЕ ЖЕНЩИНЫ! СЕМЕЙНОЙ РАДОСТИ ВАМ И ВСЕХ БЛАГ!
-------------Ваши стихи я помещу у себя. СПАСИБО!
Борис Шахов 2 07.03.2019 22:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Sztalugi» (Просто Дорота)
Снег - ассоциация с первой Любовью и юностью..
С ШАРЛЕМ Азнавуром и перепевом его песен Родмилой Караклаич..
Пусть падает снег зимой и приходят Вёсны к нам каждый год!
Благодарю,Дорота!
Светлана Исса 06.07.2018 00:32 • Заявить о нарушении
Снег - ассоциация с первой Любовью и юностью..
С ШАРЛЕМ Азнавуром и перепевом его песен Родмилой Караклаич..
Пусть падает снег зимой и приходят Вёсны к нам каждый год!
Благодарю,Дорота!
Светлана Исса 06.07.2018 00:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Светлана! Очень трогательный отклик, прекрасные воспоминания. Вот, Вы упомянули песню Азнавура, а мне вспомнилось моё небольшое давненькое- в снежную тему:
О, как снежно, как снежно, как снежно...
Радость в сердце, и свежесть, и нежность...
http://stihi.ru/2011/01/06/2473
И пусть радость, свежесть и нежность не покидают нас в любое время года!
Просто Дорота 06.07.2018 12:10 Заявить о нарушении
О, как снежно, как снежно, как снежно...
Радость в сердце, и свежесть, и нежность...
http://stihi.ru/2011/01/06/2473
И пусть радость, свежесть и нежность не покидают нас в любое время года!
Просто Дорота 06.07.2018 12:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Sztalugi» (Просто Дорота)
Драга, Дорота!
Благодаря ти за прекрасния превод!
Ако правилно съм разбрала, ти си спазила основната ми идея, че природата е най- великият художник, на когото не са му нужни пособия за удобство (стативи... ), а рисува направо върху земното кълбо. Това е неговото "платно". Стативът е удобство за простосмъртните, без което дори и те могат, дори на тях им е достатъчно платното (без статив), но даже Великият "... Левитан е подразбрал -
Природата е най- добър художник!"
С уважение към всички, които ме разбират или не ме разбират.
Хубав ден, драга, Дорота!
Величка Николова -Литатру 1 30.06.2018 12:12 • Заявить о нарушении
Драга, Дорота!
Благодаря ти за прекрасния превод!
Ако правилно съм разбрала, ти си спазила основната ми идея, че природата е най- великият художник, на когото не са му нужни пособия за удобство (стативи... ), а рисува направо върху земното кълбо. Това е неговото "платно". Стативът е удобство за простосмъртните, без което дори и те могат, дори на тях им е достатъчно платното (без статив), но даже Великият "... Левитан е подразбрал -
Природата е най- добър художник!"
С уважение към всички, които ме разбират или не ме разбират.
Хубав ден, драга, Дорота!
Величка Николова -Литатру 1 30.06.2018 12:12 • Заявить о нарушении
Драга Величка, аз също ти благодаря от сърце за всичките добри думи. Радвам се, че преводът ти харесва. Да, старая се да запазя възможно най-вярно и съдържанието, и формата на оригинала, вземайки под внимание особености на преводния език.
Аз също желая ти хубав ден и- всичко най-хубаво в творчество и живота ти!
Просто Дорота 30.06.2018 13:00 Заявить о нарушении
Аз също желая ти хубав ден и- всичко най-хубаво в творчество и живота ти!
Просто Дорота 30.06.2018 13:00 Заявить о нарушении
Драга, Дорота, защо програмата ми изписва *** вместо заглавието?
Величка Николова -Литатру 1 30.06.2018 16:54 Заявить о нарушении
Величка Николова -Литатру 1 30.06.2018 16:54 Заявить о нарушении
Дорогая Величка (позволь, что уже по-русски напишу), только что заметила твою публикацию- большое тебе спасибо!
Честно говоря, и самой непонятно, почему вместо заголовка выскочили звёздочки. Может быть, ты оставила пустым поле для заголовка- тогда в качестве названия публикации появляются звёздочки. Попробуй воспользоваться редактированием произведения и впиши в поле заголовка напр. "Триножник - Sztalugi", нажми "опубликовать"- должно высветиться данное название...Уж сама не знаю, почему система так шутит. Ни более, ни менее, программе хочется летних каникул!:)
С улыбкой,
Дорота
Просто Дорота 30.06.2018 17:11 Заявить о нарушении
Честно говоря, и самой непонятно, почему вместо заголовка выскочили звёздочки. Может быть, ты оставила пустым поле для заголовка- тогда в качестве названия публикации появляются звёздочки. Попробуй воспользоваться редактированием произведения и впиши в поле заголовка напр. "Триножник - Sztalugi", нажми "опубликовать"- должно высветиться данное название...Уж сама не знаю, почему система так шутит. Ни более, ни менее, программе хочется летних каникул!:)
С улыбкой,
Дорота
Просто Дорота 30.06.2018 17:11 Заявить о нарушении
В публикации- нормально, лишь в списке на страничке- ***. Будем надеяться, что позже и здесь появится название.
Просто Дорота 30.06.2018 17:19 Заявить о нарушении
Просто Дорота 30.06.2018 17:19 Заявить о нарушении
Дорогая, Дорота! Около полуночи в России. Ты не спишь.
Я засыпаю.
Спокойной ночи!
Величка Николова -Литатру 1 05.07.2018 23:11 Заявить о нарушении
Я засыпаю.
Спокойной ночи!
Величка Николова -Литатру 1 05.07.2018 23:11 Заявить о нарушении
Дорогая Величка, в Варшаве сейчас 22:38, а поэтому ещё не сплю, но, действительно- скоро отключусь и лягу. И тебе- спокойной ночи! Лека нощ! Dobranoc!
Просто Дорота 05.07.2018 23:39 Заявить о нарушении
Просто Дорота 05.07.2018 23:39 Заявить о нарушении