Рецензии на произведение «К. П. Кавафис. Дом с Садом»

Рецензия на «К. П. Кавафис. Дом с Садом» (Евгения Казанджиду)

Кавафис бродит по Эдему
среди цветущих белых роз
как аромат пьянит поэта
о чём мечтал, то и сбылось

по следу ласковые звери
за ним задумчиво идут
а кошка в пятнах ассирийская
в руках поэта, рядом пруд

о, нежно-розовые лилии
на шёлке голубой волны
здесь молчаливая идиллия
жаль, что в Эдеме нет луны

повсюду ослики гуляют
собаки, кошки, белый конь
Кавафис сел в седло решительно
в глазах его земной огонь

Эдем прекрасен, но невольно
поэту хочется домой
как вырваться ему из плена?
нет, он не умер, он живой...

Алла Богаева   29.03.2019 05:32     Заявить о нарушении
Читая Ваши стихи, Алла, перед моим взором невольно ожила сюрреалистическая картина. Кавафис уже за пределами жизни - в Эдеме - в осуществлённой мечте, он в саду своего загородного дома. Но живой дух Кавафиса с земным огнём в глазах влечёт его домой в земную жизнь. Кавафис продолжает жить среди живых людей в своих вневременных стихах.

Мечта о доме с садом осталась мечтой. Всю свою жизнь Кавафис провёл в бедных стенах квартиры в Александрии. Взгляните на фотографию его дома. На ближнем плане - окна его квартиры.

Благодарю.

Евгения Казанджиду   29.03.2019 14:10   Заявить о нарушении
Хочу отдельно поблагодарить за музыку, которая усиливает чувство горечи от сознания невозможности осуществления в жизни многих наших желаний.

Евгения Казанджиду   29.03.2019 14:17   Заявить о нарушении
как трогательно...я вижу окно, в которое
смотрели грустные и мечтательные глаза неповторимого
поэта
наверное, он был очень одинок...
и вы, Евгения, стараетесь развеять это одиночество,
неся на крыльях поэзии его стихи
какое благородное дело делаете

Алла Богаева   29.03.2019 15:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Дом с Садом» (Евгения Казанджиду)

Спасибо,Евгения,-у вас как всегда- чудесные стихи и перевод!..
Мне понравились эти строки- как мечта, уже наполовину у меня сбывшаяся- есть дом почти за городом,есть свой сад, кошки, собаки,да и лошади бродят вокруг с местными загородными "ковбоями", попугаи сидят на ветках- на свободе, чего еще желать!!)))
Только крыльев самой- мне и не хватает... Читала ваш перевод и улыбалась!..
Мира вам и тепла!!
С уважением, Юлия, Куба.

Юлия Давыденко   10.07.2018 01:00     Заявить о нарушении
Вот и прилетели Вы, Юлия, ко мне на страницу, как на крыльях!
А крылья у Вас есть: без них нет творчества. Пусть и титановые крылья станут для Вас доступными!

Спасибо за посещение и тёплые слова! Всегда рада Вас видеть!
Евгения

Евгения Казанджиду   10.07.2018 01:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Дом с Садом» (Евгения Казанджиду)

О, замечательный настрой - мечтать об этом...
Мечтать и верить в то, что так когда-то будет.
Ты улыбнись и оглянись - жива примета,
Она домчит нас в дом родной... Кто с нами, люди?

Татьяна Костандогло   26.05.2018 13:58     Заявить о нарушении
Благодарю, Таня.

Евгения Казанджиду   26.05.2018 19:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Дом с Садом» (Евгения Казанджиду)

Это уже незнакомый мне Кавафис,мечтатель и любитель животных.
Прочел с улыбкой,понравилось

Борис Зарубинский   22.05.2018 17:36     Заявить о нарушении
То, что Кавафис был мечтателем, хотя и реалистом, мне ясно. А вот любил ли он в такой степени животных, как пишет в этом стихотворении, я немного сомневаюсь. Точно не знаю. Но мне почему-то слышатся ноты иронии в их описании. И я, непроизвольно, вместо животных начинаю видеть людей. Однако, это только моё личное восприятие.

Спасибо, Борис.

Евгения Казанджиду   22.05.2018 19:38   Заявить о нарушении
Добрый день, не много я читал Кавафиса, сам перевел его Варваров, но пока трудно сказать, насколько перевод резонирует с великими строками... я не знаю языка, Варваров переводил по подстрочнику...

Андрей Линдал   08.09.2018 12:48   Заявить о нарушении
Андрей, вот Вам подстрочник оригинала. Пожалуйста, прочтите и сравните с моим переводом. Жду Вашей оценки. Спасибо за Ваше внимание к моей работе.

Хотел бы иметь дом загородный
с очень большим садом - не столько
для цветов, деревьев, и зелени
( конечно пусть находятся и они; красивейшие )
но чтобы иметь зверей. Ах, иметь зверей!
По крайней мере семь кошек - две совершенно чёрные,
и две как снег совершенно белые, для контраста.
Одного важного попугая, чтобы слушать
как он говорит с напыщенностью и уверенностью.
Из собак, я считаю, три мне хватило бы.
Хотел бы и две лошади ( хороши лошадки ).
И обязательно трёх, четырёх из замечательных,
симпатичных тех зверей, ослов,
чтобы они сидели лениво, чтобы радовались их головы.

Евгения Казанджиду   12.09.2018 12:27   Заявить о нарушении