Рецензии на произведение «Печалишся Пер. Соловей Заочник В. Агаповой»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Печалишся Пер. Соловей Заочник В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Мороз по шкірі, Маргаритко, дуже, дуже зворушливо! Приємно, що Ви взяли епіграфом слова з мого вірша! Дуже дякую, навіть не очікувала. Настільки гарний вірш у Вас вийшов, що бракне слів. Переклади теж чудові, дівчатка постарались, бо пройти повз такого вірша неможливо! Кланяюсь, дякую серцем та душею, з любов"ю,

Татьяна Левицкая   11.05.2018 14:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ой, Танюшечко, розчулили мене до глибин сердечних ! І Вам - за все моя подяка прещира ! Особливо за моїх-дівчаток-перекладачів - дуже стараються завжди ! З Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   12.05.2018 21:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Печалишся Пер. Соловей Заочник В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

http://www.stihi.ru/2018/04/26/9428

Маргариточка, шлю перевод. Обнимаю!

Кариатиды Сны   26.04.2018 21:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Просто ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ перевод, милая Танюшечка ! Спасибо преогромнейшее - наслаждалась! С Любовью - Маргарита

" с Тобой.." - с заглавной!

Маргарита Метелецкая   27.04.2018 08:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Печалишся Пер. Соловей Заочник В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Какие вы все умнички: и ты, чудо-расчудесное, и переводчицы твои! Обнимаю и люблю вас, девочки дорогие!

...Сама переведу, может, попозже - опять болею, с температурой валяюсь((

Фили-Грань   26.04.2018 14:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Выздоравливая, моя расчудесная, поскорее ! Особое СПАСИБО за похвалу моих переводчиц ! И тебя - буду ждать ..."не с терпением!" С Любовью - я

Маргарита Метелецкая   26.04.2018 19:32   Заявить о нарушении
Посмотри, Рита: http://www.stihi.ru/2018/04/27/3891...

Фили-Грань   27.04.2018 11:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Печалишся Пер. Соловей Заочник В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Ваша страница, милая Маргарита, как оазис очарования.
И изысканный стиль возносит Вашу поэзию до самых необъятных Небес!
Счастья Вам и всего самого доброго!
С нежностью, Наташа

Наташа Корецкая   26.04.2018 02:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, моя восторженная нежная Наталочка, за доброе, трепетное сердечко ! Для всех находятся эпитеты любовные ! С Любовью - Ваша я

Маргарита Метелецкая   26.04.2018 13:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Печалишся Пер. Соловей Заочник В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Спасибо, Риточка!!! Спасибо твоим замечательным переводчицам!
Получила огромное удовольствие!!!
Здравствуйте, девочки!

Нина Уральская   25.04.2018 20:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
..и фотка классная!! Красота неописуемая!!

Нина Уральская   25.04.2018 20:35   Заявить о нарушении
Боже мой ! Дорогая Ниночка , прошу прощения ! Рецку пропустила...без ответа ! СПАСИБО огромнейшее и за девочек, и за отклик сердечный ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   27.04.2018 17:44   Заявить о нарушении
))И не извиняйся даже))) имеешь полное право на ошибку))))
Здравствуй, Риточка! Сейчас буду у тебя...только что собиралась)

Нина Уральская   27.04.2018 18:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Печалишся Пер. Соловей Заочник В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Душевно, трогательно и проникновенно...
Спасибо за Вашу светлую лирику, уважаемая Маргарита.
С добром!

Яков Баст   25.04.2018 16:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милый Яков , за тёплый отклик души ! Так хочется, чтобы все были счастливы и здоровы ! Помните тост главных Героев фильма "Служебный роман"? С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   25.04.2018 17:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Печалишся Пер. Соловей Заочник В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Ритуля, это замечательно! Сохраню. Не берусь тотчас же, потому что убегаю. А после - обязательно.
Обнимаю.
Римма

Римма Батищева   25.04.2018 14:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, слава Богу, что по душе, милая Риммуся ! А перевод - буду ждать "не с терпением", как говорила одна из моих многочисленных тётей ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   25.04.2018 17:13   Заявить о нарушении
Грустишь, что я теперь не нахожу
Апрельской ночи ласкового слова?
Ах, не ищу счастливую подкову –
Мне б крест не потерять! – молюсь, твержу…

Нести, быть может, крест – сизифов труд,
Тяжёлый, муторный, напрасный?
Тогда я мыслю: где же выход ясный,
Не дёргать чтобы плавный ход минут?

Святое имя славное Твоё
Шепчу с великой нежностью в мечтах,
Смеётся свежий ветер в небесах:
Преград не одолеешь громадьё!

Мол, вряд ли перейду я ту межу,
Где Ты в покое царствуешь великом,
Где месяц не смеётся светлым ликом…
Но не спеши, – тогда себе скажу!

Учись любить! И там, за окоёмом
Сольёмся в светлой Вечности вдвоём мы!

Римма Батищева   26.04.2018 22:51   Заявить о нарушении
Высший пилотаж, дорогая Риммуся ! СПАСИБО преогромнейшее ! Кланяюсь низко и шляпку снимаю - умничка ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   27.04.2018 08:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Печалишся Пер. Соловей Заочник В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Отличная лирика! Так и ищем всю жизнь смысл нашего существования... С нежностью.

Александр Абрамов 1   25.04.2018 11:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик тёплый души, дорогой Александр ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   25.04.2018 11:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Печалишся Пер. Соловей Заочник В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Печалишься, что больше не люблю
апрельской ночи россыпи и сказки? –
Поверь, вотще искать подкову счастья,
лишь крест оставь мне, Господи, молю...

Хоть кажется порой тяжёлым груз
Сизифов, высота горы – без меры...
И мудрствую: найти бы выход верный,
чтоб календарь не дёргать поутру...

В мечтах-вояжах – шёпотом тону...
А в имени Твоём – сплошная нежность...
И ёжусь от ветров – холодных, свежих...
Смеются: ров глубокий не минуть...

И невозможно грань преодолеть
к Тебе, где благодарная услада,
где нет издёвок Месяца-оладьи...

Не торопись! – себе бы повелеть, –
учись любить!.. Но путь к Тебе безвестен...
А Вечность... значит снова вместе!

Я старалась, милая Риточка! Но получилось пока так:) Может ещё что-то изменю...
Ругайте за вольности!)
Обнимаю-обнимаю!


Соловей Заочник   25.04.2018 21:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Отлично переведено, милый Соловушка ! И потому - уже на моей страничке ! СПАСИБО огромнейшее! С Любовью - Ваша я

Маргарита Метелецкая   25.04.2018 11:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Печалишся Пер. Соловей Заочник В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Риточка, полноценно оценить смогу, когда переведу, а сейчас вижу лишь, что опять вышла на "бой" с самой собой...☺ Нехай буде перемога!☼☼☼
А на фото изумрудик в божественной оправе!

Валентина Агапова   25.04.2018 09:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Валюша ! Как обида - так и ...на бой ! А как иначе ? Покой нам токмо снится...Как и "перемога" - тоже !
Спасибо за нежный комплиментик ! С Любовью - я

Маргарита Метелецкая   25.04.2018 11:37   Заявить о нарушении
Печалишься, что больше не люблю
Апрельской ночи дивное цветенье.
Подкову не ищу теперь, поверь мне,
Но лишь креста не отнимай, молю,

Хотя порою тяжек он, как труд,
Сизифов, с силами несоразмерный.
Тогда мудрую, где же выход верный?
Календари помогут вряд ли тут…

В мечтаниях тихонечко тону…
Родное Имя растоплю на нежность…
Ветров холодных студит неизбежность,
Как будто что-то ставят мне в вину…

И невозможно перейти межу
К Тебе, где я не буду одинокой,
Где не смеётся месяц одноокий…
Но не спеши, - сама себе скажу,-

Любить учись… Лови благие вести…
А в вечности уже сольёмся вместе.

Валентина Агапова   25.04.2018 15:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Печалишся Пер. Соловей Заочник В. Агаповой»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Маргарита Метелецкая