Рецензии на произведение «Моё село... Василь Мошуренко»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Моё село... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
из села мы уезжаем чтобы избавиться,
от традиционного пугала взглядов,
от пугала шёпота за окнами,
от разрешённой любви Ненастья,
в дороге нету Фиаско.
Одинокий Ронин 07.06.2018 15:16 • Заявить о нарушении
из села мы уезжаем чтобы избавиться,
от традиционного пугала взглядов,
от пугала шёпота за окнами,
от разрешённой любви Ненастья,
в дороге нету Фиаско.
Одинокий Ронин 07.06.2018 15:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Моё село... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Инн, мужик (автор) - класс!
Лес за ним - тоже класс!
Оригинал - класс (наверное)!
Но лучше всех - твой перевод - и ты сама, ессно.
Признавайся: может, ты сама его написала?))
Даже захотелось в село... Но села нет, дача одна, с птичьими выступлениями.
Такой отличный текст у тебя получился, даже напомнил мне по настрою американца одного, Быковски его фам., пару его стихов:
http://www.stihi.ru/2018/05/31/388
http://www.stihi.ru/2018/04/08/980
С теплом к тебе, Лена.
Елена Багдаева 1 03.06.2018 21:57 • Заявить о нарушении
Инн, мужик (автор) - класс!
Лес за ним - тоже класс!
Оригинал - класс (наверное)!
Но лучше всех - твой перевод - и ты сама, ессно.
Признавайся: может, ты сама его написала?))
Даже захотелось в село... Но села нет, дача одна, с птичьими выступлениями.
Такой отличный текст у тебя получился, даже напомнил мне по настрою американца одного, Быковски его фам., пару его стихов:
http://www.stihi.ru/2018/05/31/388
http://www.stihi.ru/2018/04/08/980
С теплом к тебе, Лена.
Елена Багдаева 1 03.06.2018 21:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Моё село... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Клёво, Иннусь! Оригинал - лучше (как обычно!))))
!!!!)))
Цветкова Татьяна 03.05.2018 14:09 • Заявить о нарушении
Клёво, Иннусь! Оригинал - лучше (как обычно!))))
!!!!)))
Цветкова Татьяна 03.05.2018 14:09 • Заявить о нарушении
Я наверное буду пытаться писать на родном языке...) научусь... дико, конечно... мне привычней - русский....
Понравилось безумно всё!
Цветкова Татьяна 03.05.2018 14:13 Заявить о нарушении
Понравилось безумно всё!
Цветкова Татьяна 03.05.2018 14:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Моё село... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
В село мы едем, чтобы там - поплакать...(!!!!!..((
(кто там живёт - тот, чтоб не плакать, пьёт).
Мы едем, чтоб узнать, что там и как там
у тех, кто пьёт: ведь каждому - своё.(!!!..((
...В село мы едем, чтобы вспомнить кожей,
Что жили мы... И в том сомнений нет!("!!!!!!)
Дорожки там, которых нет дороже,
Что вывели когда-то нас на Свет...(!!!!!..))
А в джунглях городских мы - как гиены...(увы..((
(когда...зачем... сюда нас занесло).
Но рушатся в душе невольно стены,
Когда мы возвращаемся в село!("!!!!!!!...)
В село мы едем, чтобы там...
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО перевела, Иночек!
Обнимаю признательно!
я
Светлана Груздева 25.04.2018 11:06 • Заявить о нарушении
В село мы едем, чтобы там - поплакать...(!!!!!..((
(кто там живёт - тот, чтоб не плакать, пьёт).
Мы едем, чтоб узнать, что там и как там
у тех, кто пьёт: ведь каждому - своё.(!!!..((
...В село мы едем, чтобы вспомнить кожей,
Что жили мы... И в том сомнений нет!("!!!!!!)
Дорожки там, которых нет дороже,
Что вывели когда-то нас на Свет...(!!!!!..))
А в джунглях городских мы - как гиены...(увы..((
(когда...зачем... сюда нас занесло).
Но рушатся в душе невольно стены,
Когда мы возвращаемся в село!("!!!!!!!...)
В село мы едем, чтобы там...
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО перевела, Иночек!
Обнимаю признательно!
я
Светлана Груздева 25.04.2018 11:06 • Заявить о нарушении
Спасибо,Светлик! Отредактировала по твоему варианту. Буду рада, если Василю понравится мой перевод. Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 25.04.2018 09:36 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 25.04.2018 09:36 Заявить о нарушении
Рада была подправить отзыв, Инночка.
(это не мой вариант, а твой! я только препинаки иначе предложила..))
Непременно познакомлю Василя!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 25.04.2018 11:07 Заявить о нарушении
(это не мой вариант, а твой! я только препинаки иначе предложила..))
Непременно познакомлю Василя!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 25.04.2018 11:07 Заявить о нарушении
"ВДЯЧНИЙ ДУЖЕ"! - написав у відгуку Василь..))
Светлана Груздева 25.04.2018 14:57 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 25.04.2018 14:57 Заявить о нарушении
Как же жаль...глубоко жаль, что нет уже Василя на земле..((
(когда напишешь что-то в скайпе, Инночка?..на пару недель я уезжала в Рыбинск...)
Обнимаю сердечно...
я
Светлана Груздева 06.08.2018 11:07 Заявить о нарушении
(когда напишешь что-то в скайпе, Инночка?..на пару недель я уезжала в Рыбинск...)
Обнимаю сердечно...
я
Светлана Груздева 06.08.2018 11:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Моё село... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Классное!понравилось.
Спасибо 👍❤
Бобрякова Елена 22.04.2018 18:04 • Заявить о нарушении
Классное!понравилось.
Спасибо 👍❤
Бобрякова Елена 22.04.2018 18:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Моё село... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Чистое искреннее открытое стихотворение... Спасибо возможность знакомство и красоту перевода, Иннушка!
С теплом,Эль
Эль Шагай 22.04.2018 17:35 • Заявить о нарушении
Чистое искреннее открытое стихотворение... Спасибо возможность знакомство и красоту перевода, Иннушка!
С теплом,Эль
Эль Шагай 22.04.2018 17:35 • Заявить о нарушении