Рецензии на произведение «Мой штык My Bay nit»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мой штык My Bay nit» (Роберт Уильям Сервис)
блестящий перевод это видно даже неискушенному глазу...
***
штык для Фрица
запылился
сдался в плен
колоть не надо
им консервы открываю
не войду в ворота ада...
Ганс и Фриц
гусиным шагом нам сдаются
с белым флагом
что-то гунны не по мне
но штык всё время на ремне
Хенде хох! лишь в голове
стыд и срам любой войне...
Эллен Бали 08.12.2018 12:19 • Заявить о нарушении
блестящий перевод это видно даже неискушенному глазу...
***
штык для Фрица
запылился
сдался в плен
колоть не надо
им консервы открываю
не войду в ворота ада...
Ганс и Фриц
гусиным шагом нам сдаются
с белым флагом
что-то гунны не по мне
но штык всё время на ремне
Хенде хох! лишь в голове
стыд и срам любой войне...
Эллен Бали 08.12.2018 12:19 • Заявить о нарушении
"Гунны" - это прозвище немцев французами во время 1-й мировой войны. Ещё их называли "бошами". Спасибо, Эллен, что обратили внимание на мой перевод одного из стихотворений Роберта Сервиса.
Константин Николаев 4 08.12.2018 16:10 Заявить о нарушении
Константин Николаев 4 08.12.2018 16:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой штык My Bay nit» (Роберт Уильям Сервис)
Константин, и опять не скрою, что получаю удовольствие, читая Ваши переводы.
Ирина Бараль 21.06.2018 13:26 • Заявить о нарушении
Константин, и опять не скрою, что получаю удовольствие, читая Ваши переводы.
Ирина Бараль 21.06.2018 13:26 • Заявить о нарушении