Рецензии на произведение «Ой, болить у мене...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ой, болить у мене...» (Юрий Лазирко)
Ой, болит мой глаз ( иль око),
Тяжелы ему уроки.
В голове бедлам, как будто...
Нужен телевизор с пультом!
А когда включу компьютер -
Я про боль совсем забуду!
***
Ой, болят в напряге уши -
Кто бы маму долго слушал?
Мне бы сказку про пиратов
И немножко гама, гвалта.
Лучше пошуметь сильнее,
Чтоб не слышать, как болею!
***
Ой, болит язык притворный -
Впрямь заморские в нём корни:
Ни "пожалуйста" не скажет,
Ни "спасибо", странно даже...
Если ж про себя он мелет,
То стрекочет, как пропеллер!
***
Ой , как изболелось сердце -
Кто-то мне насыпал перцу,
Горстку соли, серы горку
И полынь сухую - горько...
А больному сердцу нужно , (
Чтобы что-то грело душу.
-----
Любопытное произведение, немножко неожиданное... Мне понравилось. Понравится ли Вам, Юрий, перевод?
Кариатиды Сны 18.02.2018 16:29 • Заявить о нарушении
Ой, болит мой глаз ( иль око),
Тяжелы ему уроки.
В голове бедлам, как будто...
Нужен телевизор с пультом!
А когда включу компьютер -
Я про боль совсем забуду!
***
Ой, болят в напряге уши -
Кто бы маму долго слушал?
Мне бы сказку про пиратов
И немножко гама, гвалта.
Лучше пошуметь сильнее,
Чтоб не слышать, как болею!
***
Ой, болит язык притворный -
Впрямь заморские в нём корни:
Ни "пожалуйста" не скажет,
Ни "спасибо", странно даже...
Если ж про себя он мелет,
То стрекочет, как пропеллер!
***
Ой , как изболелось сердце -
Кто-то мне насыпал перцу,
Горстку соли, серы горку
И полынь сухую - горько...
А больному сердцу нужно , (
Чтобы что-то грело душу.
-----
Любопытное произведение, немножко неожиданное... Мне понравилось. Понравится ли Вам, Юрий, перевод?
Кариатиды Сны 18.02.2018 16:29 • Заявить о нарушении
Конечно, что понравился, Таня!
А виной тому старенькое стихотворение В. Ладыжца:
Ой, болить у мене зуб,
Бо не хоче їсти суп,
Хоче меду, хоче грушки,
Хоче теплої пампушки,
А якщо дасте сметани -
Вмить боліти перестане!
Юрий Лазирко 20.02.2018 17:57 Заявить о нарушении
А виной тому старенькое стихотворение В. Ладыжца:
Ой, болить у мене зуб,
Бо не хоче їсти суп,
Хоче меду, хоче грушки,
Хоче теплої пампушки,
А якщо дасте сметани -
Вмить боліти перестане!
Юрий Лазирко 20.02.2018 17:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ой, болить у мене...» (Юрий Лазирко)
гріє душу
бабусина казка
нівроку
Доброго вечора, пане Юрію!
На превеликий жаль, не перекладаються у мене миттєво
навіть ті рядки, які сподобались одразу і назаважди!
А ось у жанрі японських хайку...
болить
душа за все
пробачте
або
болить
душа
за все пробачте
чи
болить душа
за все
пробачте
Найщиріше захоплення...
)))
С солнышком, Ольга
Любимая Игрушка 02.02.2018 21:51 • Заявить о нарушении
гріє душу
бабусина казка
нівроку
Доброго вечора, пане Юрію!
На превеликий жаль, не перекладаються у мене миттєво
навіть ті рядки, які сподобались одразу і назаважди!
А ось у жанрі японських хайку...
болить
душа за все
пробачте
або
болить
душа
за все пробачте
чи
болить душа
за все
пробачте
Найщиріше захоплення...
)))
С солнышком, Ольга
Любимая Игрушка 02.02.2018 21:51 • Заявить о нарушении