"Ой, болить у мене зуб..."
(Володимир Ладижець)
***
Ой, болить у мене око,
Важко йдуть йому уроки.
В голову ніщо не лізе,
Хоче пульт
І телевізор.
А як увімкну комп’ютер –
Можна і про біль забути!
***
Ой, болить у мене вухо –
Хто би маму довго слухав?
Хоче казку про піратів,
Трохи гаму до кімнати.
Добре так погаласую–
То і болю не почую!
***
Ой, болить язик у мене,
Бо заморські в нього гени.
Не повернеться, не скаже –
Прошу, дякую, аякже.
А коли про себе меле –
то лепоче, як пропелер!
***
Ой, болить у мене серце –
Хтось насипав добре перцю,
Дрібку солі, грудку сірки,
І полин сухий – бо гірко.
Аби серце не боліло –
Треба щось щоб душу гріло.
20 Січня, 2018
Ой, болить у мене...
© Copyright: Юрий Лазирко, 2018
Свидетельство о публикации №118020208543
Свидетельство о публикации №118020208543
Рецензии
Ой, болит мой глаз ( иль око),
Тяжелы ему уроки.
В голове бедлам, как будто...
Нужен телевизор с пультом!
А когда включу компьютер -
Я про боль совсем забуду!
***
Ой, болят в напряге уши -
Кто бы маму долго слушал?
Мне бы сказку про пиратов
И немножко гама, гвалта.
Лучше пошуметь сильнее,
Чтоб не слышать, как болею!
***
Ой, болит язык притворный -
Впрямь заморские в нём корни:
Ни "пожалуйста" не скажет,
Ни "спасибо", странно даже...
Если ж про себя он мелет,
То стрекочет, как пропеллер!
***
Ой , как изболелось сердце -
Кто-то мне насыпал перцу,
Горстку соли, серы горку
И полынь сухую - горько...
А больному сердцу нужно , (
Чтобы что-то грело душу.
-----
Любопытное произведение, немножко неожиданное... Мне понравилось. Понравится ли Вам, Юрий, перевод?
Кариатиды Сны 18.02.2018 16:29 • Заявить о нарушении
Тяжелы ему уроки.
В голове бедлам, как будто...
Нужен телевизор с пультом!
А когда включу компьютер -
Я про боль совсем забуду!
***
Ой, болят в напряге уши -
Кто бы маму долго слушал?
Мне бы сказку про пиратов
И немножко гама, гвалта.
Лучше пошуметь сильнее,
Чтоб не слышать, как болею!
***
Ой, болит язык притворный -
Впрямь заморские в нём корни:
Ни "пожалуйста" не скажет,
Ни "спасибо", странно даже...
Если ж про себя он мелет,
То стрекочет, как пропеллер!
***
Ой , как изболелось сердце -
Кто-то мне насыпал перцу,
Горстку соли, серы горку
И полынь сухую - горько...
А больному сердцу нужно , (
Чтобы что-то грело душу.
-----
Любопытное произведение, немножко неожиданное... Мне понравилось. Понравится ли Вам, Юрий, перевод?
Кариатиды Сны 18.02.2018 16:29 • Заявить о нарушении
Конечно, что понравился, Таня!
А виной тому старенькое стихотворение В. Ладыжца:
Ой, болить у мене зуб,
Бо не хоче їсти суп,
Хоче меду, хоче грушки,
Хоче теплої пампушки,
А якщо дасте сметани -
Вмить боліти перестане!
Юрий Лазирко 20.02.2018 17:57 Заявить о нарушении
А виной тому старенькое стихотворение В. Ладыжца:
Ой, болить у мене зуб,
Бо не хоче їсти суп,
Хоче меду, хоче грушки,
Хоче теплої пампушки,
А якщо дасте сметани -
Вмить боліти перестане!
Юрий Лазирко 20.02.2018 17:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.