Рецензии на произведение «Незрозумiло про зрозумiле... Василь Мошуренко»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Незрозумiло про зрозумiле... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Мне понравилось такое модерновое изображение чувств, переживаний. Спасибо, Инна, за перевод. Он настоящий.
С уважением -
Нина Трало 14.01.2018 20:34 • Заявить о нарушении
Мне понравилось такое модерновое изображение чувств, переживаний. Спасибо, Инна, за перевод. Он настоящий.
С уважением -
Нина Трало 14.01.2018 20:34 • Заявить о нарушении
Василь весь в этом диалоге! Я его уже много раз перевожу! Мне нравится, что он не повторяется в своих произведениях!
Спасибо,Ниночка , за понимание и приятую солидарность в чувствах! Обнимаю,Нежно,я
Инна Гаврилова 14.01.2018 20:39 Заявить о нарушении
Спасибо,Ниночка , за понимание и приятую солидарность в чувствах! Обнимаю,Нежно,я
Инна Гаврилова 14.01.2018 20:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Незрозумiло про зрозумiле... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Так... хорошо... люблю такие диалоги...
А это твоё - СНГ... практически меня добило...))) в самом лучшем понимании этого.
Иногда кажется, что чего-то слишком - слишком. А потом проходит время, и ты осознаёшь, что ничего лишнего не бывает!
вот такие ассоциации...)
Ок! Схожу в первоисточник!
(пока есть пять минут свободных)
Обнимаю!
твоя, я,
Цветкова Татьяна 14.01.2018 19:59 • Заявить о нарушении
Так... хорошо... люблю такие диалоги...
А это твоё - СНГ... практически меня добило...))) в самом лучшем понимании этого.
Иногда кажется, что чего-то слишком - слишком. А потом проходит время, и ты осознаёшь, что ничего лишнего не бывает!
вот такие ассоциации...)
Ок! Схожу в первоисточник!
(пока есть пять минут свободных)
Обнимаю!
твоя, я,
Цветкова Татьяна 14.01.2018 19:59 • Заявить о нарушении
хм... добавь ссылку... А то куда идти - не знаю...
Целую щёчки!)))
Цветкова Татьяна 14.01.2018 20:00 Заявить о нарушении
Целую щёчки!)))
Цветкова Татьяна 14.01.2018 20:00 Заявить о нарушении
Ссылку не могу дать, на стихире его нет! Мне Светлик скидывает его новые стихи с фейсбука и его отклики на мои переводы. Вот это скинула Галочка Рыбачук-Прач.
Запроси в яндексе, Просто Василь Мошуренко, В Майстерне тоже есть, но я там не зарегистрирована.
Инна Гаврилова 14.01.2018 20:07 Заявить о нарушении
Запроси в яндексе, Просто Василь Мошуренко, В Майстерне тоже есть, но я там не зарегистрирована.
Инна Гаврилова 14.01.2018 20:07 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2018/01/14/10371
Это - Тебе!
Цветкова Татьяна 14.01.2018 20:20 Заявить о нарушении
Это - Тебе!
Цветкова Татьяна 14.01.2018 20:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Незрозумiло про зрозумiле... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Инн - будто сама написала! - Спасибо за перевод!
Поздравляю тя с наступающим НГ!
Обнимаю!
Елена Багдаева 1 13.01.2018 01:12 • Заявить о нарушении
Инн - будто сама написала! - Спасибо за перевод!
Поздравляю тя с наступающим НГ!
Обнимаю!
Елена Багдаева 1 13.01.2018 01:12 • Заявить о нарушении
Ленок, Василь! Он весь в этом! Тебя тоже с СНГ! Обнимаю,я
Инна Гаврилова 13.01.2018 11:41 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 13.01.2018 11:41 Заявить о нарушении
Взаимно!
Заходи на досуге! (когда доедите вес оливье!)
Елена Багдаева 1 13.01.2018 17:03 Заявить о нарушении
Заходи на досуге! (когда доедите вес оливье!)
Елена Багдаева 1 13.01.2018 17:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Незрозумiло про зрозумiле... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Инночка,спасибо большое за прекрасный перевод.Хоть и вольный,но четко перенесла состояние душ собеседников,как в оригинале.Благодарю и Василия за оригинал. Творческих успехов и всех благ! Иллюстрация тоже гармонирует с переводом.Спасибо.
Вера Бондаренко-Михайлова 11.01.2018 19:40 • Заявить о нарушении
Инночка,спасибо большое за прекрасный перевод.Хоть и вольный,но четко перенесла состояние душ собеседников,как в оригинале.Благодарю и Василия за оригинал. Творческих успехов и всех благ! Иллюстрация тоже гармонирует с переводом.Спасибо.
Вера Бондаренко-Михайлова 11.01.2018 19:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Незрозумiло про зрозумiле... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Сказочно красивый зимний диалог...Плохо, что душа нема...Замёрзла, видимо!
С теплом к твоей душе, Инночка, и благодарностью за перевод чудесный.
Бобрякова Елена 11.01.2018 18:52 • Заявить о нарушении
Сказочно красивый зимний диалог...Плохо, что душа нема...Замёрзла, видимо!
С теплом к твоей душе, Инночка, и благодарностью за перевод чудесный.
Бобрякова Елена 11.01.2018 18:52 • Заявить о нарушении
Ленок, спасибо! С наступающим Старым Новым Годом! ЛЮ,я
Инна Гаврилова 11.01.2018 19:22 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 11.01.2018 19:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Незрозумiло про зрозумiле... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
ОТЛИЧНО получилось, Инуся!
И у Василя оригинал очень трогательный!..
:)
По мелочи правочек пара))
– Как ты?
– А ты?
– Я жгу мосты..Кругом – кресты...(!!!...((
Тебя здесь нет – (тире бы...)
И пуст весь свет...
– Ты – болей боль?..
Слезинки соль?..
Тебя здесь нет – (аналогично)
И пуст весь свет!..
Печаль крестов,
Пожар мостов...
Как ты?
– А ты?
– Болит зима,(зпт)
В ней я сама...
Печаль крестов,
Пожар мостов...
Страданий грань,
Куда ни глянь,
Болят кресты...
Прости...прости...
Как ты?(!!!!!!! - замечательна вся Строфа!))
– А ты?
– Меня уж нет...душа нема...
Зима...(!!!!!!)
СпасиБо за такой перевод!
Отошлю Василю в ФБ))
Нежно,
я
Светлана Груздева 11.01.2018 18:49 • Заявить о нарушении
ОТЛИЧНО получилось, Инуся!
И у Василя оригинал очень трогательный!..
:)
По мелочи правочек пара))
– Как ты?
– А ты?
– Я жгу мосты..Кругом – кресты...(!!!...((
Тебя здесь нет – (тире бы...)
И пуст весь свет...
– Ты – болей боль?..
Слезинки соль?..
Тебя здесь нет – (аналогично)
И пуст весь свет!..
Печаль крестов,
Пожар мостов...
Как ты?
– А ты?
– Болит зима,(зпт)
В ней я сама...
Печаль крестов,
Пожар мостов...
Страданий грань,
Куда ни глянь,
Болят кресты...
Прости...прости...
Как ты?(!!!!!!! - замечательна вся Строфа!))
– А ты?
– Меня уж нет...душа нема...
Зима...(!!!!!!)
СпасиБо за такой перевод!
Отошлю Василю в ФБ))
Нежно,
я
Светлана Груздева 11.01.2018 18:49 • Заявить о нарушении
Светлик! Ну , слава Богу, что нет замечаний, Тирешки поставила! Спасибо! Обнимаю, нежно,я
Инна Гаврилова 11.01.2018 19:23 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 11.01.2018 19:23 Заявить о нарушении
И мне приятно, Инуся!
(напиши мне в скайпе))
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 11.01.2018 20:15 Заявить о нарушении
(напиши мне в скайпе))
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 11.01.2018 20:15 Заявить о нарушении
Галочка Рыбачук-Прач сама дала Василю этот твой перевод- спасиБо от Него в ФБ
:)
Обнимаю, я
Светлана Груздева 13.01.2018 02:01 Заявить о нарушении
:)
Обнимаю, я
Светлана Груздева 13.01.2018 02:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Незрозумiло про зрозумiле... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Вау!!!А Василь то читав?.Супер!!!
Галина Рыбачук-Прач 11.01.2018 18:30 • Заявить о нарушении
Вау!!!А Василь то читав?.Супер!!!
Галина Рыбачук-Прач 11.01.2018 18:30 • Заявить о нарушении
Не,Галю, Не читав! Светлик ему в фейсбук скидывает!
Рада, что тебе понравилось! А ты Василя знаешь? У него нет на стихире странички. Обнимаю,Инна.
Инна Гаврилова 11.01.2018 19:26 Заявить о нарушении
Рада, что тебе понравилось! А ты Василя знаешь? У него нет на стихире странички. Обнимаю,Инна.
Инна Гаврилова 11.01.2018 19:26 Заявить о нарушении