Рецензии на произведение «Щирi вiтання... от Василя Мошуренко»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Щирi вiтання... от Василя Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Инночка, понимаю почему ты взялась за перевод именно этого стихотворения. Глубина и чистата строк поражают, спасибо автору и здоровья ему на долгие годы. И тебе глубокий поклон за твои старания.
С теплом души,
Ванька Жук 14.12.2017 12:09 • Заявить о нарушении
Инночка, понимаю почему ты взялась за перевод именно этого стихотворения. Глубина и чистата строк поражают, спасибо автору и здоровья ему на долгие годы. И тебе глубокий поклон за твои старания.
С теплом души,
Ванька Жук 14.12.2017 12:09 • Заявить о нарушении
Ванечка! Я почему-то очень люблю переводить Василя, хоть мы с ним не общаемся, мне его тексты из Фейсбука даёт Светлик Груздева. Но и мои переводы она ему дает и он отзывается через Светлика. Вот такая у нас дружба. У него очень тонкая и простая на вид поэзия, но глубокая, иногда надо потрудиться, чтобы выразить не искажая его мысль.Сейчас он после болезни, но пишет,и .. ты меня понимаешь. Ему будет приятно, что не только читают, но и переводят. Спасибо тебе,Вань! От души,Инна.
Инна Гаврилова 14.12.2017 19:04 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 14.12.2017 19:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Щирi вiтання... от Василя Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Спасибо, Инночка, за перевод чудесный!
:)
... А дальше - пусть болит!(это Василь о себе...о сердечной боли, думаю))
Передам Василю твои дивные строки!
Обнимаю признательно,
я
Светлана Груздева 13.12.2017 19:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инночка, за перевод чудесный!
:)
... А дальше - пусть болит!(это Василь о себе...о сердечной боли, думаю))
Передам Василю твои дивные строки!
Обнимаю признательно,
я
Светлана Груздева 13.12.2017 19:09 • Заявить о нарушении
Я думала насчет Миколаевых подарков! не возражаю Санта Клаус тоже святой Николай!Рада, что тебе понравился перевод! Немного повозилась с внутренней рифмой! А так Василёво чувствую внутренне!Здоровья ему! Нежно,я
Инна Гаврилова 13.12.2017 17:30 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 13.12.2017 17:30 Заявить о нарушении
А я чувствую, что ты чувствуешь, Инок!
Поправлю в отзыве и вобью для него в ФБ))
Нежно,
я
(в скайп загляни - да я удалю завершающее на сегодня))
Светлана Груздева 13.12.2017 19:09 Заявить о нарушении
Поправлю в отзыве и вобью для него в ФБ))
Нежно,
я
(в скайп загляни - да я удалю завершающее на сегодня))
Светлана Груздева 13.12.2017 19:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Щирi вiтання... от Василя Мошуренко» (Инна Гаврилова)
А лучшее всё - в памяти живёт
И ангелом к тебе слетает в мысли.
так и есть! слетает и помнится всё до мельчайших подробностей.
Добрый вечер, Инночка! Как ты там?
С теплышком,
Бобрякова Елена 12.12.2017 21:20 • Заявить о нарушении
А лучшее всё - в памяти живёт
И ангелом к тебе слетает в мысли.
так и есть! слетает и помнится всё до мельчайших подробностей.
Добрый вечер, Инночка! Как ты там?
С теплышком,
Бобрякова Елена 12.12.2017 21:20 • Заявить о нарушении
Спасибо,Ленок! Василёво всегда меня толкает на перевод, чем-то таким созвучным! ЛЮ,я
Инна Гаврилова 13.12.2017 12:30 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 13.12.2017 12:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Щирi вiтання... от Василя Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Дорогая ,Инночка,очень достойно перевела. Чудовий оригінал Василя і твій переклад відтворення російською мовою. Спасибі за чудові вірші. Обіймаю ніжно я.
Вера Бондаренко-Михайлова 12.12.2017 16:34 • Заявить о нарушении
Дорогая ,Инночка,очень достойно перевела. Чудовий оригінал Василя і твій переклад відтворення російською мовою. Спасибі за чудові вірші. Обіймаю ніжно я.
Вера Бондаренко-Михайлова 12.12.2017 16:34 • Заявить о нарушении
Спасибо,Верунь! Василёво переводить одно удовольствие!
Инна Гаврилова 13.12.2017 12:04 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 13.12.2017 12:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Щирi вiтання... от Василя Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Привет, Инна💐 не могу оценить оригинал, т.к. в украинском слаб, но судя по Вашему переводу, можно сказать, что обе работы достойны похвалы👍
Виктор Косолаповский 12.12.2017 14:09 • Заявить о нарушении
Привет, Инна💐 не могу оценить оригинал, т.к. в украинском слаб, но судя по Вашему переводу, можно сказать, что обе работы достойны похвалы👍
Виктор Косолаповский 12.12.2017 14:09 • Заявить о нарушении
Спасибо,Витенька! У Василя все стихи хорошие, так, что переводить его одно удовольствие! От души,Инна.
Инна Гаврилова 13.12.2017 11:58 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 13.12.2017 11:58 Заявить о нарушении