Щирi вiтання... от Василя Мошуренко

Перевод с украинского

   Оригинал


ЩИРІ ВІТАННЯ - від Василя Мошуренко

Знов сірий морок душу обснував:
стомився я від суєти земної…
І тихий сум невидимих октав
звучить в мені…
Чи поруч десь зі мною.
Он білий янгол поміж зір пливе,
і сріблом моросить
бездонне небо…
А все найкраще – в пам’яті живе,
і янгол – голубом – летить до тебе.
Благословенна будь,
священна мить(!),
коли душа з душею – наодинці…
Як дітям Миколаєві гостинці –
хвилини ті… А далі – хай болить!


  Перевод Инны Гавриловой

Вновь серый сумрак душу в сеть заткал:
устал я бредить суетой земною...
Печальный зов невидимых октав
звучит во мне...
иль это надо мною,
сам ангел белый среди звёзд плывёт
и серебрит свой путь
в бездонной выси...
А лучшее всё  -  в памяти живёт
И ангелом к тебе слетает в мысли.
Благословенным будь
миг  - светлый,  яркий,
когда душа с душою говорит...
Как детям в Чудотворцев день подарки,
минуты те... А дальше  -  пусть болит!

  12.12.2017г.