Рецензии на произведение «Небавом Пер. С. Груздевой Кариатиды Сны»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Небавом Пер. С. Груздевой Кариатиды Сны» (Маргарита Метелецкая)
Стряхнёт беззлобно листопад
каштаны, яблони, орешник,
прогонит птиц с насестов прежних,
нанижет грусть на ветви сад...
Земля, уставшая от луж,
забредит первым свежим снегом.
А мне - стихоплести о неге,
чтоб одолеть унынья чушь.
Освободиться из тисков,
итожа зло грехов минувших,
в надежде - наконец уснуло,
но выползает из углов,
пока спаситель мой, фонарь,
не распугает темень ночи,
и книга - спутник полуночный -
затмит молитвенный алтарь.
Покину мыслей вереницу,
чтоб среди них не заблудиться?
Завтра ещё зайду, перечитаю Ваши замечательные стихи, милая Маргарита, может что-то не так поняла...
У меня почти всегда возникает желание добавить к Вашим стихам своё видение и восприятие - может это и не перевод вовсе, а отклик?)))
Я сейчас очень мало читаю на Стихире... Период неактивности, застоя...
Простите, что захожу редко.
Обнимаю и люблю Вас!
Соловей Заочник 02.12.2017 23:28 • Заявить о нарушении
Стряхнёт беззлобно листопад
каштаны, яблони, орешник,
прогонит птиц с насестов прежних,
нанижет грусть на ветви сад...
Земля, уставшая от луж,
забредит первым свежим снегом.
А мне - стихоплести о неге,
чтоб одолеть унынья чушь.
Освободиться из тисков,
итожа зло грехов минувших,
в надежде - наконец уснуло,
но выползает из углов,
пока спаситель мой, фонарь,
не распугает темень ночи,
и книга - спутник полуночный -
затмит молитвенный алтарь.
Покину мыслей вереницу,
чтоб среди них не заблудиться?
Завтра ещё зайду, перечитаю Ваши замечательные стихи, милая Маргарита, может что-то не так поняла...
У меня почти всегда возникает желание добавить к Вашим стихам своё видение и восприятие - может это и не перевод вовсе, а отклик?)))
Я сейчас очень мало читаю на Стихире... Период неактивности, застоя...
Простите, что захожу редко.
Обнимаю и люблю Вас!
Соловей Заочник 02.12.2017 23:28 • Заявить о нарушении
Нет-нет , милый Соловушка , презамечательно переведено , никакой авторской мысли не упущено ! Спасибо преогромнейшее ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 02.12.2017 23:56 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 02.12.2017 23:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Небавом Пер. С. Груздевой Кариатиды Сны» (Маргарита Метелецкая)
Дорогая Маргарита, великолепны Ваши стихи, замечательны переводы, рассказ о художнице. Вы - настоящая просветительница.
Спасибо Вам за рождённые поэтические чувства!
С теплом и нежностью, Наташа
Наташа Корецкая 24.11.2017 11:24 • Заявить о нарушении
Дорогая Маргарита, великолепны Ваши стихи, замечательны переводы, рассказ о художнице. Вы - настоящая просветительница.
Спасибо Вам за рождённые поэтические чувства!
С теплом и нежностью, Наташа
Наташа Корецкая 24.11.2017 11:24 • Заявить о нарушении
Ах , дорогая Наташенька ! Грустно ! Даже близкая подружка - назвала мои старания на сайте - донкихотством...
В отступничестве от Бога человечество настолько продвинулось по пути благоденствия и прогресса, что большинству людей алчность, накопительство, корысть сегодня кажутся естественным, нормальным, единственно приемлемым способом существования; протестантизм возвел на степень идеала добропорядочного буржуа, считающего приумножение капитала весьма почтенной целью и едва ли не гражданским долгом.
На всех направлениях жизнедеятельности нами управляет хватательный инстинкт: например, стремятся в институты, но добывают диплом, а не знания; стоит ли надрываться, усваивая трудные лекции, штудируя учебники и пытаясь родить оригинальные идеи; чтобы сдать сессию, достаточно готовых конспектов и вызубренных билетов.
Метод чтения также отмечен печатью потребления: заглатывается лишь сюжет, внутреннее усилие с целью постичь глубину замысла, художественную манеру и своеобразный стиль писателя заведомо исключается; классики нужны уходящему поколению, большинство выбирает современных авторов, учитывающих запросы масс.
Никого не обогащает так называемая «роскошь человеческого общения», потому что каждый озабочен доказать собственное мнение и положить противника на лопатки; какая истина может рождаться в спорах неспособных слушать ; чтобы беседовать, надобен бескорыстный интерес к чужому мнению.
Животворное общение с природой оскверняется низменным практицизмом, установкой получить пользу, «отдохнуть», употребив свежий воздух и приятный ландшафт. Можно продолжать о власти, куда рвутся не служить населению, а хапать выгоды и льготы, о браке, исковерканном стараниями обеих сторон подавить, покорить, полностью завладеть телом и душой другого, борясь за максимальный комфорт для себя.
Источником корысти становится даже дарованная Богом вера, используемая как повод к превозношению, отмычка ко всем тайнам, универсальное правило и пропуск на небеса; православие превращается в потребительский товар, долженствующий удовлетворять религиозные нужды, служить защитным покрывалом, лекарством, задешево снабжать ощущением собственной праведности...
Подруге кажется , что я - стараюсь...кого-то перевоспитать ? А это - категорически не так ! Потому что я сама изо всех сил стараюсь воспитываться - и не больше...И говорю только о своих ощущениях , о своих эмоциях, сопоставляя их с теми , кто действительно чего-то достиг на духовном пути...
В общем , скорее всего , оставлю страничку...С Любовью - Маргарита
Пишите мне в "личку" и стихи посылайте , помня , что я всегда ИСКРЕННЕ рада общению с Вами , потому что ЛЮБЛЮ ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 24.11.2017 13:27 Заявить о нарушении
В отступничестве от Бога человечество настолько продвинулось по пути благоденствия и прогресса, что большинству людей алчность, накопительство, корысть сегодня кажутся естественным, нормальным, единственно приемлемым способом существования; протестантизм возвел на степень идеала добропорядочного буржуа, считающего приумножение капитала весьма почтенной целью и едва ли не гражданским долгом.
На всех направлениях жизнедеятельности нами управляет хватательный инстинкт: например, стремятся в институты, но добывают диплом, а не знания; стоит ли надрываться, усваивая трудные лекции, штудируя учебники и пытаясь родить оригинальные идеи; чтобы сдать сессию, достаточно готовых конспектов и вызубренных билетов.
Метод чтения также отмечен печатью потребления: заглатывается лишь сюжет, внутреннее усилие с целью постичь глубину замысла, художественную манеру и своеобразный стиль писателя заведомо исключается; классики нужны уходящему поколению, большинство выбирает современных авторов, учитывающих запросы масс.
Никого не обогащает так называемая «роскошь человеческого общения», потому что каждый озабочен доказать собственное мнение и положить противника на лопатки; какая истина может рождаться в спорах неспособных слушать ; чтобы беседовать, надобен бескорыстный интерес к чужому мнению.
Животворное общение с природой оскверняется низменным практицизмом, установкой получить пользу, «отдохнуть», употребив свежий воздух и приятный ландшафт. Можно продолжать о власти, куда рвутся не служить населению, а хапать выгоды и льготы, о браке, исковерканном стараниями обеих сторон подавить, покорить, полностью завладеть телом и душой другого, борясь за максимальный комфорт для себя.
Источником корысти становится даже дарованная Богом вера, используемая как повод к превозношению, отмычка ко всем тайнам, универсальное правило и пропуск на небеса; православие превращается в потребительский товар, долженствующий удовлетворять религиозные нужды, служить защитным покрывалом, лекарством, задешево снабжать ощущением собственной праведности...
Подруге кажется , что я - стараюсь...кого-то перевоспитать ? А это - категорически не так ! Потому что я сама изо всех сил стараюсь воспитываться - и не больше...И говорю только о своих ощущениях , о своих эмоциях, сопоставляя их с теми , кто действительно чего-то достиг на духовном пути...
В общем , скорее всего , оставлю страничку...С Любовью - Маргарита
Пишите мне в "личку" и стихи посылайте , помня , что я всегда ИСКРЕННЕ рада общению с Вами , потому что ЛЮБЛЮ ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 24.11.2017 13:27 Заявить о нарушении
Дорогая моя, милая Маргарита! Это же невероятно, чтобы Вы оставили страничку! Представить невозможно, сколько любящих Вас и Ваши великолепные стихи останутся ни с чем... Для меня это будет огромной потерей. Я читаю, вникаю, учусь, получаю удовольствие, очаровываюсь. Прошу Вас, не закрывайте ее! Настоящих Поэтов так мало, а Вы Настоящая! Люблю Вас всей душой и сердцем! И у меня даже ни одной книжечки Вашей нет... С нежностью всегда-всегда, Наташа
Наташа Корецкая 24.11.2017 14:05 Заявить о нарушении
Наташа Корецкая 24.11.2017 14:05 Заявить о нарушении
Книжечки пришлю с первой же пенсии...Думала , что уже посылала , ибо посылала многим...по просьбе...
Маргарита Метелецкая 24.11.2017 14:15 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 24.11.2017 14:15 Заявить о нарушении
Я стеснялась. Прошу Вас, пришлите мне, пожалуйста...
Наташа Корецкая 24.11.2017 14:42 Заявить о нарушении
Наташа Корецкая 24.11.2017 14:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Небавом Пер. С. Груздевой Кариатиды Сны» (Маргарита Метелецкая)
Настоящая поэзия, которая не требует похвал, она уже есть, написана и написана не зря. Каждый, кто прочтёт, задумается о своём и будет прав. Замечательно, Маргошенька!
Не могу пройти мимо переводов - как всегда - удачные!
Ну а новый аватар - бесподобен, твой цвет!
Всегда с любовью,
Ванька Жук 14.11.2017 12:04 • Заявить о нарушении
Настоящая поэзия, которая не требует похвал, она уже есть, написана и написана не зря. Каждый, кто прочтёт, задумается о своём и будет прав. Замечательно, Маргошенька!
Не могу пройти мимо переводов - как всегда - удачные!
Ну а новый аватар - бесподобен, твой цвет!
Всегда с любовью,
Ванька Жук 14.11.2017 12:04 • Заявить о нарушении
Благодарю , дорогой Ванятушко , за (как всегда!) нежный отклик души ! Слава Богу , что всё на страничке понравилось ! Особое спасибо - за похвалу в адрес моих замечательных переводчиков ! С Любовью - Маргарита
А цвет - да , мой , зелёный - цвет ЖИЗНИ! Ещё СПАСИБО - за комплимент !
Маргарита Метелецкая 14.11.2017 12:22 Заявить о нарушении
А цвет - да , мой , зелёный - цвет ЖИЗНИ! Ещё СПАСИБО - за комплимент !
Маргарита Метелецкая 14.11.2017 12:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Небавом Пер. С. Груздевой Кариатиды Сны» (Маргарита Метелецкая)
Вот-вот опять стряхнёт ноябрь
Каштаны, яблоки, орехи ...
Загонит холод птиц под стрехи
И обнажит изъянов рябь.
Земля, промытая водой,
Забредит первым нежным снегом...
Мне ж - не сдержать стихов набегов,
Не одолеть печали строй.
Тиски... не выбраться никак -
Итоги злы: грехи... Минули ль?
Покажется, они уснули,
Но нет - ехидно верещат.
Качает во дворе фонарь
Ночь - нежно, ласково и тихо...
Пришёл черёд волшебной книге
Лечь на домашний мой алтарь.
Зачем верёвка и колечко ?
Заблудшая... нашлась Овечка!
____________________-
Маргариточка, спасибо за стихи! Жду поправок... что не так? обнимаю...
Кариатиды Сны 14.11.2017 01:02 • Заявить о нарушении
Вот-вот опять стряхнёт ноябрь
Каштаны, яблоки, орехи ...
Загонит холод птиц под стрехи
И обнажит изъянов рябь.
Земля, промытая водой,
Забредит первым нежным снегом...
Мне ж - не сдержать стихов набегов,
Не одолеть печали строй.
Тиски... не выбраться никак -
Итоги злы: грехи... Минули ль?
Покажется, они уснули,
Но нет - ехидно верещат.
Качает во дворе фонарь
Ночь - нежно, ласково и тихо...
Пришёл черёд волшебной книге
Лечь на домашний мой алтарь.
Зачем верёвка и колечко ?
Заблудшая... нашлась Овечка!
____________________-
Маргариточка, спасибо за стихи! Жду поправок... что не так? обнимаю...
Кариатиды Сны 14.11.2017 01:02 • Заявить о нарушении
Ну, ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ по душе перевод, милая Танюшечка ! А ещё и изюминка какая НЕОБЫКНОВЕННАЯ ?! - Овечка - "прицьвяхована" - ни верёвки , ни колечка уже и не требуется ! Преогромнейшее СПАСИБО !!! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 14.11.2017 10:42 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 14.11.2017 10:42 Заявить о нарушении
Магариточка, я рада, что Ты приняла работу...
Меня только одно место не устраивает в переводе... ЕХИДНО ВЕРЕЩАТ. Может, написать ЕХИДНО ВОЮТ В ТАКТ?
ОБНИМАЮ!
Кариатиды Сны 14.11.2017 11:31 Заявить о нарушении
Меня только одно место не устраивает в переводе... ЕХИДНО ВЕРЕЩАТ. Может, написать ЕХИДНО ВОЮТ В ТАКТ?
ОБНИМАЮ!
Кариатиды Сны 14.11.2017 11:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Небавом Пер. С. Груздевой Кариатиды Сны» (Маргарита Метелецкая)
Чудесно, уважаемая Маргарита.
Спасибо за полученное удовольствие от прочтения Ваших строк.
Яков Баст 13.11.2017 18:01 • Заявить о нарушении
Чудесно, уважаемая Маргарита.
Спасибо за полученное удовольствие от прочтения Ваших строк.
Яков Баст 13.11.2017 18:01 • Заявить о нарушении
Спасибо , милый Яков , за нежный душевный отклик ! Неизменно с Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 13.11.2017 19:10 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 13.11.2017 19:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Небавом Пер. С. Груздевой Кариатиды Сны» (Маргарита Метелецкая)
Спасибо,-глубоко!
Вадим Константинов 2 13.11.2017 12:18 • Заявить о нарушении
Спасибо,-глубоко!
Вадим Константинов 2 13.11.2017 12:18 • Заявить о нарушении
Спасибо , дорогой Вадюшик , за тёплый отклик сердечный ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 13.11.2017 19:11 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 13.11.2017 19:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Небавом Пер. С. Груздевой Кариатиды Сны» (Маргарита Метелецкая)
..не умею, потому и не могу рассуждать о Боге...
Но пейзажную часть стихотворение Вашего не оценить просто невозможно! Вы большая умница, Маргарита!
Здравствуйте!
Нина Уральская 13.11.2017 09:58 • Заявить о нарушении
..не умею, потому и не могу рассуждать о Боге...
Но пейзажную часть стихотворение Вашего не оценить просто невозможно! Вы большая умница, Маргарита!
Здравствуйте!
Нина Уральская 13.11.2017 09:58 • Заявить о нарушении
.перечитывала сегодня..воспринялось совершенно иначе...может помогли переводы? А может другое настроение? Не знаю! Сегодня читалось, словно новое произведение...совсем другое! Понравилось очень!
Спасибо, Маргарита!
Рада, что пришла по приглашению и обнаружила прекрасное стихотворение - глубокое и красивое!
Нина Уральская 15.11.2017 11:23 Заявить о нарушении
Спасибо, Маргарита!
Рада, что пришла по приглашению и обнаружила прекрасное стихотворение - глубокое и красивое!
Нина Уральская 15.11.2017 11:23 Заявить о нарушении