Рецензии на произведение «Die N he und Ferne in Liebe vereint»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Die N he und Ferne in Liebe vereint» (София-Натали)
Тот обессудит,кто не знает,
Как сложно сделать этот перевод!
Дерзай,родная!Моряк-то знает!
Попробовал-не смог!Спасибо!
Леонид Митенев 20.01.2018 01:53 • Заявить о нарушении
Тот обессудит,кто не знает,
Как сложно сделать этот перевод!
Дерзай,родная!Моряк-то знает!
Попробовал-не смог!Спасибо!
Леонид Митенев 20.01.2018 01:53 • Заявить о нарушении
Благодарю за понимание. Вы скромничаете))) . Вы точно сможете.
С уважением, Софи.
София-Натали 20.01.2018 04:41 Заявить о нарушении
С уважением, Софи.
София-Натали 20.01.2018 04:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Die N he und Ferne in Liebe vereint» (София-Натали)
Что нам даль и что расстояние
Между нами пространство - в нас
И возвысит любви состояние
Скромность чистых высоких фраз
И смотрю на портрет замечательный
И в душе столько чувственных слов
И улыбка и взгляд обаятельный
И стоять на коленях пред Вами готов
Прошлый опыт для нас неизбежен был
Он запутан в скрижалях времен
Среди грез неслучайно я чудо открыл
С благодарностью нежной влюблен...
С ОБОЖАНИЕМ. ВСЕХ БЛАГ!!!
Владимир Морошкин Эндерс 2 29.10.2017 09:37 • Заявить о нарушении
Что нам даль и что расстояние
Между нами пространство - в нас
И возвысит любви состояние
Скромность чистых высоких фраз
И смотрю на портрет замечательный
И в душе столько чувственных слов
И улыбка и взгляд обаятельный
И стоять на коленях пред Вами готов
Прошлый опыт для нас неизбежен был
Он запутан в скрижалях времен
Среди грез неслучайно я чудо открыл
С благодарностью нежной влюблен...
С ОБОЖАНИЕМ. ВСЕХ БЛАГ!!!
Владимир Морошкин Эндерс 2 29.10.2017 09:37 • Заявить о нарушении
Завораживают Ваши прекрасные строки.
Благодарю Вас, Владимир.
С теплом, Софи.
София-Натали 29.10.2017 15:47 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Владимир.
С теплом, Софи.
София-Натали 29.10.2017 15:47 Заявить о нарушении
И Вы меня завораживаете. Всех Вам Благ!
Владимир Морошкин Эндерс 2 29.10.2017 16:07 Заявить о нарушении
Владимир Морошкин Эндерс 2 29.10.2017 16:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Die N he und Ferne in Liebe vereint» (София-Натали)
Прекрасно!
А где перевод?
С улыбкой,
Михаил Ярохович 28.10.2017 21:47 • Заявить о нарушении
Прекрасно!
А где перевод?
С улыбкой,
Михаил Ярохович 28.10.2017 21:47 • Заявить о нарушении
А что нужно ещё и перевод? Извините, я совершенно этого не знала. Но ведь он будет совсем не в рифму, если переводить точно по смыслу. А если смысл потерять, то и зачем тогда такой перевод? Вы меня озадачили.
С благодарностью к Вашему отзыву,
Софи.
София-Натали 29.10.2017 03:30 Заявить о нарушении
С благодарностью к Вашему отзыву,
Софи.
София-Натали 29.10.2017 03:30 Заявить о нарушении
Знаете, а Вы правы )))) я сделала перевод! Немного корявенько, но смысл вобщем сохранился. Не так страшно оказалось, чем я думала...
Ещё раз благодарю Вас за подсказку.
С теплом,
Софи.
София-Натали 29.10.2017 04:40 Заявить о нарушении
Ещё раз благодарю Вас за подсказку.
С теплом,
Софи.
София-Натали 29.10.2017 04:40 Заявить о нарушении