Рецензии на произведение «А. С. Пушкин. Mon Portrait»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «А. С. Пушкин. Mon Portrait» (Елена Харьес)
Je vous souhaite le meilleur! Merci beaucoup pour Votre creation!
Милена Боженова 30.05.2019 09:14 • Заявить о нарушении
Je vous souhaite le meilleur! Merci beaucoup pour Votre creation!
Милена Боженова 30.05.2019 09:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «А. С. Пушкин. Mon Portrait» (Елена Харьес)
Ого, Пушкин был белокурым! Не знала, но в самом деле: «У меня свежий цвет лица, русые (blonds) волосы и кудрявая голова» (ц).
Спасибо за переводы! Я тоже немного ими занимаюсь ))
Лариса Баграмова 15.08.2018 20:22 • Заявить о нарушении
Ого, Пушкин был белокурым! Не знала, но в самом деле: «У меня свежий цвет лица, русые (blonds) волосы и кудрявая голова» (ц).
Спасибо за переводы! Я тоже немного ими занимаюсь ))
Лариса Баграмова 15.08.2018 20:22 • Заявить о нарушении
Как ни странно, Пушкин в детстве, в лицее, похоже, действительно был белокурым ))
Eсть замечательный портрет того времени, написанный Чириковым c натуры, во время учебы Пушкина в лицее.
С уважением,
Елена Харьес 15.08.2018 23:42 Заявить о нарушении
Eсть замечательный портрет того времени, написанный Чириковым c натуры, во время учебы Пушкина в лицее.
С уважением,
Елена Харьес 15.08.2018 23:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «А. С. Пушкин. Mon Portrait» (Елена Харьес)
Ваш перевод тоже понравился. Браво! Добавлю его на страничку, где
некоторые строчки вызвали у меня другую шуточную ассоциацию:
"... J'ai le teint frais, les cheveux blonds
Et la tеte bouclеe." *
Поэт удачной рифмы ради
На жертвенный алтарь принёс
Не рост свой мелкий, не наряды,
А цвет своих густых волос.
Стихотворение полностью с переводом на русский: http://www.stihi.ru/2016/05/06/7415 (Юрий Харьковский)
Сергей Бессонов 3 21.02.2018 18:38 • Заявить о нарушении
Ваш перевод тоже понравился. Браво! Добавлю его на страничку, где
некоторые строчки вызвали у меня другую шуточную ассоциацию:
"... J'ai le teint frais, les cheveux blonds
Et la tеte bouclеe." *
Поэт удачной рифмы ради
На жертвенный алтарь принёс
Не рост свой мелкий, не наряды,
А цвет своих густых волос.
Стихотворение полностью с переводом на русский: http://www.stihi.ru/2016/05/06/7415 (Юрий Харьковский)
Сергей Бессонов 3 21.02.2018 18:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «А. С. Пушкин. Mon Portrait» (Елена Харьес)
Один нескромный вопро:
Мистификация ли это?
А если нет, то кто стихи
На русский перевел?
И почему над текстом на французском
Не указан автор - Пушкин
(опять же -
На французском?
Всего Вам доброго!
Лев Постолов 03.10.2017 23:34 • Заявить о нарушении
Один нескромный вопро:
Мистификация ли это?
А если нет, то кто стихи
На русский перевел?
И почему над текстом на французском
Не указан автор - Пушкин
(опять же -
На французском?
Всего Вам доброго!
Лев Постолов 03.10.2017 23:34 • Заявить о нарушении
Спасибо. Мистификация, не иначе.
Оригинал написан А.С. Пушкиным на французском языке, это указано в первой же строке.
С уважением,
Елена Харьес 03.10.2017 23:41 Заявить о нарушении
Оригинал написан А.С. Пушкиным на французском языке, это указано в первой же строке.
С уважением,
Елена Харьес 03.10.2017 23:41 Заявить о нарушении
А чейный это перевод? —
Если Ваш, то укажите обязательно под заглавием МОЙ ПОРТРЕТ —(Перевод с французского стихотворения А.С.Пушкина “Mon Portrait“.
Сам русский текст, если это перевод — то Bravo - Bravissimo!
Всего доброго!
Лев Постолов 08.10.2017 11:36 Заявить о нарушении
Если Ваш, то укажите обязательно под заглавием МОЙ ПОРТРЕТ —(Перевод с французского стихотворения А.С.Пушкина “Mon Portrait“.
Сам русский текст, если это перевод — то Bravo - Bravissimo!
Всего доброго!
Лев Постолов 08.10.2017 11:36 Заявить о нарушении
Пожалуй, немножко исправлю заголовок. Вы оказались не единственным, кто запутался. Получаю личные сообщения с вопросами о том, какое же стихотворение является оригиналом... были даже попытки критически оценить французский текст!
Спасибо, Лев, за поправочку. Рада, что Вам понравился перевод.
Елена Харьес 08.10.2017 16:27 Заявить о нарушении
Спасибо, Лев, за поправочку. Рада, что Вам понравился перевод.
Елена Харьес 08.10.2017 16:27 Заявить о нарушении