Рецензии на произведение «Kaluza jak z bajki»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Kaluza jak z bajki» (Просто Дорота)

Листья на воду приятно легли,
Лужу украсили листьев огни,
Небо как в ярких мазках отражается
Лужицы желтой красой одеваются,
Ох - раз гостилися листики в лужице!
Очаровательно - плавают, кружатся!
..........................................
Здравствуйте! Все стихи несут в себе радость Осени!
Примите и от меня капельку радости!
Новых ВАМ ВСЕМ стихов и Озарений!
С приятностью от прочитанного Борис.

Борис Шахов 2   19.01.2018 11:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Борис, спасибо за капельку осенней радости! Очень интересно получилась Ваша попытка обратного перевода, а на самом деле- уже самостоятельное стихотворение по мотивам. Так и видишь эти оcенние листья в лужице.

И Вам- новых стихов и озарений!

Просто Дорота   19.01.2018 12:46   Заявить о нарушении
Благодарю за радость! Спасибо. Здоровья Вам!..

Борис Шахов 2   19.01.2018 13:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Kaluza jak z bajki» (Просто Дорота)

Вот,вроде Осень всегда одинаковая,
а сколько новых образов каждый год в ней мы видим!
Вы очень тонко,не отходя от Автора,делаете переводы.
Все славянские языки очень похожи и узнаваемы!
Видимо,"срабатывает" голос общей праславянской крови.
С улыбкой Вам из Бреста. Успехов в Вашем переводческом деле!!

Светлана Исса   12.10.2017 13:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милая Светлана, очень обрадовалась Вашему мудрому и тёплому отклику. Да, это просто чудо, что один и тот же окружающий мир можно так по-разному видеть и отразить в стихах, и что сами стихи могут заиграть новыми красками на другом языке. А ещё очень мне понравилось то, что Вы сказали про славянские языки. Вы правы: голос общей праславянской крови непременно "срабатывает", и неважно, кириллица ли, латиница ли, они- родные братья!

Дорогая Светлана, спасибо Вам за пожелания. И я желаю Вам успехов в творчестве и в жизни! И также Вам улыбаюсь из осенней Варшавы!

Просто Дорота   12.10.2017 19:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Kaluza jak z bajki» (Просто Дорота)

- Очарование осени в нём!

Татьяна Кисс   21.09.2017 18:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
-В нём расположились чары осени!:)

Спасибо, Татьяна, рада Вам!

Просто Дорота   21.09.2017 21:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Просто Дорота