Рецензии на произведение «из Эмили Дикинсон»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «из Эмили Дикинсон» (Василий Ступин)
Василий, дайте, пожалуйста, ссылку на оригинал или оригинальный текст - посмотреть захотелось☺
Сергей Логунов 07.06.2021 09:30 • Заявить о нарушении
Василий, дайте, пожалуйста, ссылку на оригинал или оригинальный текст - посмотреть захотелось☺
Сергей Логунов 07.06.2021 09:30 • Заявить о нарушении
Вы будете удивлены (а, может, и нет), но никакого оригинала нет :)
Почти все мои "Из" это оригинальные вирши (удачные или нет - решать читателям) на мотивы, образы, ритмы и т.д., и т.п., известных классических поэтов. Исключение составляют только переводы (с подстрочника) пьесы "Сирано де Бержерак".
Василий Ступин 07.06.2021 18:15 Заявить о нарушении
Почти все мои "Из" это оригинальные вирши (удачные или нет - решать читателям) на мотивы, образы, ритмы и т.д., и т.п., известных классических поэтов. Исключение составляют только переводы (с подстрочника) пьесы "Сирано де Бержерак".
Василий Ступин 07.06.2021 18:15 Заявить о нарушении
Удивлён, это точно☺.
Я когда-то бился над переводом одного коротенького стихотворения, вот и решил, посмотреть, над чем трудились вы.... Значит, "попался" на название☺
Сергей Логунов 07.06.2021 18:49 Заявить о нарушении
Я когда-то бился над переводом одного коротенького стихотворения, вот и решил, посмотреть, над чем трудились вы.... Значит, "попался" на название☺
Сергей Логунов 07.06.2021 18:49 Заявить о нарушении
Чем короче стихотворение, тем труднее переводить.
У меня есть только несколько переводов из Хайяма (вроде, даже где-то тут мелькают), но это не очень сложно, если есть подстрочник, и было довольно много из Бёрнса и Леннона/Маккартни (а вот они как раз вообще не сохранились, к сожалению)
Василий Ступин 07.06.2021 19:16 Заявить о нарушении
У меня есть только несколько переводов из Хайяма (вроде, даже где-то тут мелькают), но это не очень сложно, если есть подстрочник, и было довольно много из Бёрнса и Леннона/Маккартни (а вот они как раз вообще не сохранились, к сожалению)
Василий Ступин 07.06.2021 19:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «из Эмили Дикинсон» (Василий Ступин)
"Ничего так не бодрит, как с утра метеорит!"
А вообще понравилось! Всего доброго!..
Алексей Виноградов 2 18.09.2017 18:52 • Заявить о нарушении
"Ничего так не бодрит, как с утра метеорит!"
А вообще понравилось! Всего доброго!..
Алексей Виноградов 2 18.09.2017 18:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «из Эмили Дикинсон» (Василий Ступин)
А после звезды ,
Мы что не дрозды ?
Исчезнут следы ,
Сады и цветы ?
Ох ловите секунды ,
Пока нет нужды ,
Остаться глупо в ночи...
Спасибо Вдохновения !
Алевтина Перевозникова 26.08.2017 19:52 • Заявить о нарушении
А после звезды ,
Мы что не дрозды ?
Исчезнут следы ,
Сады и цветы ?
Ох ловите секунды ,
Пока нет нужды ,
Остаться глупо в ночи...
Спасибо Вдохновения !
Алевтина Перевозникова 26.08.2017 19:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «из Эмили Дикинсон» (Василий Ступин)
Тут очень многим - "до звезды"
И звёзды и покой
на небе чёрные следы
От павших звёзд накрой.
http://www.stihi.ru/2017/03/31/11111
Микробес 21.08.2017 11:58 • Заявить о нарушении
Тут очень многим - "до звезды"
И звёзды и покой
на небе чёрные следы
От павших звёзд накрой.
http://www.stihi.ru/2017/03/31/11111
Микробес 21.08.2017 11:58 • Заявить о нарушении
Красиво, конечно, но так и не понял, где Вы нашли "перекличку"...
Василий Ступин 22.08.2017 05:26 Заявить о нарушении
Василий Ступин 22.08.2017 05:26 Заявить о нарушении
Желая найти - нйдёшь язык ты общий.
Желая не понять - упрямо не поймёшь.
Наверное - вопросы восприятия и настроения
Решаются несложно -
Вставая с левых ног - ложитесь снова
И - вставайте с правых -
я взял лишь слово из глубокого стиха -
"из Эмили Дикинсон" - очень-очень хорош...
Остальное - пусть будет не важно.
Микробес 22.08.2017 11:15 Заявить о нарушении
Желая не понять - упрямо не поймёшь.
Наверное - вопросы восприятия и настроения
Решаются несложно -
Вставая с левых ног - ложитесь снова
И - вставайте с правых -
я взял лишь слово из глубокого стиха -
"из Эмили Дикинсон" - очень-очень хорош...
Остальное - пусть будет не важно.
Микробес 22.08.2017 11:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «из Эмили Дикинсон» (Василий Ступин)
прикольные мысли, хорошо написали!
Колхозник Волошин 06.08.2017 01:25 • Заявить о нарушении
прикольные мысли, хорошо написали!
Колхозник Волошин 06.08.2017 01:25 • Заявить о нарушении
Не совсем понял, что значит "прикольные мысли". Веселые, забавные? Но там нет ничего веселого, скорее, наоборот.
Василий Ступин 13.08.2017 07:50 Заявить о нарушении
Василий Ступин 13.08.2017 07:50 Заявить о нарушении
Нестандартные это не "прикольные", если я правильно понимаю общепринятый смысл этих слов.
Василий Ступин 13.08.2017 09:49 Заявить о нарушении
Василий Ступин 13.08.2017 09:49 Заявить о нарушении
может деревне можно простить такие тонкости...
Колхозник Волошин 13.08.2017 10:42 Заявить о нарушении
Колхозник Волошин 13.08.2017 10:42 Заявить о нарушении
а зря... - сто-пудово...!!иду копать картошку...
Колхозник Волошин 13.08.2017 10:57 Заявить о нарушении
Колхозник Волошин 13.08.2017 10:57 Заявить о нарушении