Рецензии на произведение «К. П. Кавафис. Пешка»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «К. П. Кавафис. Пешка» (Евгения Казанджиду)
Ну что ж, вполне приличный вариант!
Николай Чечёткин 28.11.2017 17:57 • Заявить о нарушении
Ну что ж, вполне приличный вариант!
Николай Чечёткин 28.11.2017 17:57 • Заявить о нарушении
В каком отношении? Жизненной позиции Пешки? Вы её разделяете?
Евгения Казанджиду 28.11.2017 18:00 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 28.11.2017 18:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Пешка» (Евгения Казанджиду)
О, пешка бедная! Куда,
Куда ты со своей заботой?
Там, впереди, твоё болото,
И смерть из тающего льда.
Кого решилась обмануть,
Рассчитывая на победу -
Себя? Или назло соседу
Отважно ринулась ты в путь?
Но если бы ты всё же знала,
Что по приказу генерала
Или точнее короля,
Тебя лишили пьедестала -
Ужели б в ящик ты сыграла
Под чьи-то вопли ву-а-ля?! ?
Татьяна Костандогло 18.06.2018 21:15 • Заявить о нарушении
О, пешка бедная! Куда,
Куда ты со своей заботой?
Там, впереди, твоё болото,
И смерть из тающего льда.
Кого решилась обмануть,
Рассчитывая на победу -
Себя? Или назло соседу
Отважно ринулась ты в путь?
Но если бы ты всё же знала,
Что по приказу генерала
Или точнее короля,
Тебя лишили пьедестала -
Ужели б в ящик ты сыграла
Под чьи-то вопли ву-а-ля?! ?
Татьяна Костандогло 18.06.2018 21:15 • Заявить о нарушении
О, пешка бедная! Куда,
Куда ты со своей заботой?
Там, впереди, твоё болото,
И смерть из тающего льда.
Кого решилась обмануть,
Рассчитывая на победу -
Себя? Или назло соседу
Отважно ринулась ты в путь?
Но если бы ты всё же знала,
Что по приказу генерала
Или точнее короля,
Тебя лишили пьедестала -
Ужели б в ящик ты сыграла
Под вопль короны ву-а-ля?!
Татьяна Костандогло 27.08.2017 20:12 Заявить о нарушении
Куда ты со своей заботой?
Там, впереди, твоё болото,
И смерть из тающего льда.
Кого решилась обмануть,
Рассчитывая на победу -
Себя? Или назло соседу
Отважно ринулась ты в путь?
Но если бы ты всё же знала,
Что по приказу генерала
Или точнее короля,
Тебя лишили пьедестала -
Ужели б в ящик ты сыграла
Под вопль короны ву-а-ля?!
Татьяна Костандогло 27.08.2017 20:12 Заявить о нарушении
Чудеса!!! Как же я просмотрела эту рецензию?
Ничего. Тем почётнее для пешки.)))
Спасибо, Таня!
Евгения Казанджиду 18.06.2018 22:40 Заявить о нарушении
Ничего. Тем почётнее для пешки.)))
Спасибо, Таня!
Евгения Казанджиду 18.06.2018 22:40 Заявить о нарушении
Обнимаемся, Женечка. Остальное - днём... Спокойной тебе ночи и приятных снов!
Татьяна Костандогло 19.06.2018 02:12 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 19.06.2018 02:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Пешка» (Евгения Казанджиду)
потрясающие философские аллюзии чёрно-белого поля жизни из 64 клеток, словно магических пророческих 64 гексаграмм китайского монетного гадания Изцин, войны жизни, острого ума и храбрости, дипломатии и полководческой дальновидности, патриотизма и идеологической основы политических войн разного масштаба! браво, Евгения! Благодарю Вас за поэтический перевод, за знакомство с прекрасным текстом! С теплом, уважением и нежностью, Ирина
Ирина Прекрасная-Повышева 25.06.2017 02:10 • Заявить о нарушении
потрясающие философские аллюзии чёрно-белого поля жизни из 64 клеток, словно магических пророческих 64 гексаграмм китайского монетного гадания Изцин, войны жизни, острого ума и храбрости, дипломатии и полководческой дальновидности, патриотизма и идеологической основы политических войн разного масштаба! браво, Евгения! Благодарю Вас за поэтический перевод, за знакомство с прекрасным текстом! С теплом, уважением и нежностью, Ирина
Ирина Прекрасная-Повышева 25.06.2017 02:10 • Заявить о нарушении
Ирина, у Вас замечательный аналитический ум! Какой анализ произведения! Но Ваше "браво" - только Кавафису. Мне довольно и благодарности за перевод.
С уважением. Евгения
Евгения Казанджиду 25.06.2017 12:57 Заявить о нарушении
С уважением. Евгения
Евгения Казанджиду 25.06.2017 12:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Пешка» (Евгения Казанджиду)
Интересные параллели и ассоциации рождает ви́дение поэта…
Алексей Холобаев 12.05.2017 13:53 • Заявить о нарушении
Интересные параллели и ассоциации рождает ви́дение поэта…
Алексей Холобаев 12.05.2017 13:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Пешка» (Евгения Казанджиду)
в ад шахматный упасть
ВО ИМЯ КОРОЛЕВЫ
чтоб пешкой стать такой
стальные выкуй нервы...
Алла Богаева 17.06.2017 13:36 • Заявить о нарушении
в ад шахматный упасть
ВО ИМЯ КОРОЛЕВЫ
чтоб пешкой стать такой
стальные выкуй нервы...
Алла Богаева 17.06.2017 13:36 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Алла!
Прекрасный экспромт во славу пехоты!
Евгения
Евгения Казанджиду 09.05.2017 12:09 Заявить о нарушении
Прекрасный экспромт во славу пехоты!
Евгения
Евгения Казанджиду 09.05.2017 12:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Пешка» (Евгения Казанджиду)
Евгения, налицо явная,творческая удача переводчика блестящего стихотворения.Настолько суметь "оживить" 9 маленькую, деревянную шахматную фигурку и превратить ее чуть ли не в Жанну Де Арк могут только настоящие мастера.
Голосую
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 08.05.2017 15:02 • Заявить о нарушении
Евгения, налицо явная,творческая удача переводчика блестящего стихотворения.Настолько суметь "оживить" 9 маленькую, деревянную шахматную фигурку и превратить ее чуть ли не в Жанну Де Арк могут только настоящие мастера.
Голосую
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 08.05.2017 15:02 • Заявить о нарушении
Борис, благодарю Вас за столь щедрую оценку переводу! Мне было легко и интересно над ним работать.
Мне очень понравилось Ваше сравнение пешки с героиней Франции! Обе послужили Короне.
Евгения
Евгения Казанджиду 08.05.2017 20:04 Заявить о нарушении
Мне очень понравилось Ваше сравнение пешки с героиней Франции! Обе послужили Короне.
Евгения
Евгения Казанджиду 08.05.2017 20:04 Заявить о нарушении