Рецензии на произведение «Маргарита Метелецкая Всю ночь лил дождь»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Маргарита Метелецкая Всю ночь лил дождь» (Попова Наталия Борисовна)
Отличный перевод, Наталия!
)))))
(Во втором катрене есть неясности (в оригинале - всё чётко) )
С уважением
Виталий
Нерыдайидальго 19.04.2017 18:33 • Заявить о нарушении
Отличный перевод, Наталия!
)))))
(Во втором катрене есть неясности (в оригинале - всё чётко) )
С уважением
Виталий
Нерыдайидальго 19.04.2017 18:33 • Заявить о нарушении
Спасибо!По-моему, понятно, что страждущая - это Земля, последние две строчки второго катрена всё поясняют. Подумаю ещё. С признательностью, Наталия
Попова Наталия Борисовна 19.04.2017 21:33 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 19.04.2017 21:33 Заявить о нарушении
Отлично, Наталия! Теперь всё стало ясным как Божий день.
Правда тло - крутая архаика. В словарях Ожегова и Ушакова нет этого слова, у Даля только. Кажется, тло - среднего рода. Поэтому:
Иголки водные вновь на весеннем тле...
С уважением
Нерыдайидальго 20.04.2017 09:04 Заявить о нарушении
Правда тло - крутая архаика. В словарях Ожегова и Ушакова нет этого слова, у Даля только. Кажется, тло - среднего рода. Поэтому:
Иголки водные вновь на весеннем тле...
С уважением
Нерыдайидальго 20.04.2017 09:04 Заявить о нарушении
Смотрела в толковом словаре Ефремовой: тля - женский род, что-то никчемное.
Попова Наталия Борисовна 20.04.2017 12:10 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 20.04.2017 12:10 Заявить о нарушении
Я-то имел в виду ТЛО. У Даля: ТЛО ср. - дно, испод, основание, как плоскость.
:)
Нерыдайидальго 20.04.2017 13:49 Заявить о нарушении
:)
Нерыдайидальго 20.04.2017 13:49 Заявить о нарушении
Возможно Вы и правы, именно тло - дно!
Попова Наталия Борисовна 20.04.2017 14:21 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 20.04.2017 14:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Маргарита Метелецкая Всю ночь лил дождь» (Попова Наталия Борисовна)
Чудовий переклад, Наталко!
Христос воскрес!
Орехова Галина Григорьевна 19.04.2017 12:22 • Заявить о нарушении
Чудовий переклад, Наталко!
Христос воскрес!
Орехова Галина Григорьевна 19.04.2017 12:22 • Заявить о нарушении
Воистину Воскрес! С добрыми чувствами, Наталия
Попова Наталия Борисовна 19.04.2017 21:34 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 19.04.2017 21:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Маргарита Метелецкая Всю ночь лил дождь» (Попова Наталия Борисовна)
Отличный перевод, Наташа.
Марина Борина-Малхасян 15.04.2017 21:04 • Заявить о нарушении
Отличный перевод, Наташа.
Марина Борина-Малхасян 15.04.2017 21:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, приятно!!! С добрыми чувствами, Наташа
Попова Наталия Борисовна 16.04.2017 19:12 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 16.04.2017 19:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Маргарита Метелецкая Всю ночь лил дождь» (Попова Наталия Борисовна)
Великолепно переведено, дорогая Наталочка ! Спасибо Вам огромнейшее ! С Любовью - Маргарита
С наступающим праздником Воскресения Господнего ! Всех Вам благ, новых творческих удач !
Маргарита Метелецкая 15.04.2017 09:45 • Заявить о нарушении
Великолепно переведено, дорогая Наталочка ! Спасибо Вам огромнейшее ! С Любовью - Маргарита
С наступающим праздником Воскресения Господнего ! Всех Вам благ, новых творческих удач !
Маргарита Метелецкая 15.04.2017 09:45 • Заявить о нарушении
из-под - через дефис...
И Принц - с большой буквы, имя Героя сказки...
Маргарита Метелецкая 15.04.2017 09:46 Заявить о нарушении
И Принц - с большой буквы, имя Героя сказки...
Маргарита Метелецкая 15.04.2017 09:46 Заявить о нарушении