Рецензии на произведение «Всю нiч перiщив дощ пер. В. Агаповой»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 22 по 13
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Всю нiч перiщив дощ пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Достойный стих - достойны переводы!
с уважением ко всем!!!

Лариса Часовская   19.03.2023 11:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую, люба Ларисо, за схвальний відгук на адресу моїх перекладачів і рада, що вірш сподобався!

Маргарита Метелецкая   19.03.2023 16:02   Заявить о нарушении
Маргарита - дюже сподобався - и як шо так воно и е - так чому мовчаты?

з повагою -

Лариса Часовская   19.03.2023 16:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всю нiч перiщив дощ пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Це просто сутенить...І так Любові мало ?
Та вилетить, надіюсь, з вулика бджола ?
І Сонце, безперечно, сутінки здола,
Як сотні літ для нас - руйнівників - долало !
красиво, завораживающе, Маргарита))

Хелена Фисои   16.05.2017 11:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милая Алёнушка, за нежный сердечный отклик ! Слава Богу, что стих пришёлся по душе ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   16.05.2017 12:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всю нiч перiщив дощ пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

С Праздником Великой Победы Вас, Великолепная Маргарита! Здоровья, Счастья, Любви,
Удач Вам во всём всегда! )
Спасибо Вам! )

Аркадий Хрюкашов   09.05.2017 07:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
http://www.youtube.com/watch?v=Khs0eeaXBdI

Спасибо, дорогой Аркадий ! Всё взаимно ! Будьте здоровы, счастливы и благополучны во всём и всегда ! Пребывания под крылышками Божьими ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   09.05.2017 10:48   Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Маргарита! )

Аркадий Хрюкашов   12.05.2017 10:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всю нiч перiщив дощ пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Христос Воскресе!!! Светлого Праздника Христова Воскресения! Солнышка, радости и Любви тебе, Марго.
С нижайшим поклоном,

Валентин Шишков   16.04.2017 00:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милый Валентин, за нежное душевное поздравление с Праздником Воскресения Господнего ! Желаю взаимно всего того же ! ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   25.04.2017 13:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всю нiч перiщив дощ пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Прекрасные строки, очень выразительно, образно, понравилась параллель с "Маленьким принцем"!!!! С добрыми чувствами, Наталия

P.S. C наступающей Пасхой!

Попова Наталия Борисовна   14.04.2017 21:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тоже сделала перевод:http://www.stihi.ru/2017/04/15/794

Попова Наталия Борисовна   15.04.2017 02:14   Заявить о нарушении
Спасибо, милая Наташенька, и за отклик тёплый душевный, и за поздравления с наступающим праздником Пасхи, и за отличный перевод ! С Любовью - Маргарита

Познакомьтесь с моими переводчиками по ссылкам - все замечательные авторы, не пожалеете ! Будете великолепно общаться !

Маргарита Метелецкая   15.04.2017 09:55   Заявить о нарушении
Маргарита, изменила последние две строки:
Из-под ветвей тенистых, навевая грёзы,
Вновь к солнцу выглянут в любовной неге розы.

Если больше нравится второй вариант, то исправьте.

Попова Наталия Борисовна   15.04.2017 13:55   Заявить о нарушении
Маргарита, ещё по замечаниям читателей внесла изменения во второй катрен:
То просто музыка небесного хорала,
Ответ живительный взыскующей Земле,
Иголки водные вновь на весенней тле
Повышивают нам цветные покрывала.

Попова Наталия Борисовна   19.04.2017 22:16   Заявить о нарушении
исправить: на весеннем тле

Попова Наталия Борисовна   20.04.2017 14:25   Заявить о нарушении
Дорогая Наталочка ! Слово "ТЛО" - нужно бы пояснить на Вашей страничке, ибо в данном контексте оно употребляется редко - только в словаре Даля !
В обычном употреблении - "выгореть дотла "...- слитно, потому само "тло" - мало кому известно ?!

Маргарита Метелецкая   25.04.2017 13:24   Заявить о нарушении
Спасибо! Уточню!

Попова Наталия Борисовна   25.04.2017 13:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всю нiч перiщив дощ пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Душевная лирика, дорогая Марго! Прекрасные переводы! С нежностью.

Александр Абрамов 1   12.04.2017 12:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Александр, за нежный отклик душевный ! За тёплую похвалу в адрес моих переводчиков - особое СПАСИБО! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   12.04.2017 17:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всю нiч перiщив дощ пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Спасибо,Марго ,за прекрасное стихотворение и мне захотелось его перевести. ..
www.stihi.ru/2017/04/11/11513

Анатолий Гончаров 2   12.04.2017 06:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромнейшее, дорогой Толечка, и за память обо мне, и за прекрасный перевод ! С удовольствием добавила на свою страничку ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   12.04.2017 17:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всю нiч перiщив дощ пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Всю ночь шёл нудный дождь… печаль меня объяла.
Хоть буйно абрикосы свой являли цвет,
И я вдруг поняла, услышав их совет:
Моя напрасна грусть, и плакать перестала.

Ведь это просто песнь небесного хорала,
Что милость щедро льёт взыскующей Земле…
То иглами дождя поит простор полей,
Что вышьют, не скупясь, узоров покрывала.

И что нам темнота? Коль нам любви не вдоволь,
Так вылетит пчела, чтоб радость принести.
И солнце сбросит тьму на радужном пути,
Как сотни лет для нас, и мглу растопит снова.

Подумалось о том, и грусть исчезла верно…
Цветами одарит нас солнышко-прораб –
Не разорвёт земли ужасный баобаб,
Как принц Экзюпери, изгонят люди скверну!

И там, где сад дерев, появятся, как грёзы,
Влюблённые цветы – чарующие розы.

Римма Батищева   10.04.2017 21:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Риммуся ! Перевод - ну, очень классный ! Без сучка и задоринки !!! Сплошное великолепие - одним словом ! Спасибо преогромнейшее ! Неизменно с Любовью - Маргарита

Принца с большой буквы - аки ж имя главного персонажа сказки...

Маргарита Метелецкая   11.04.2017 10:49   Заявить о нарушении
Риточка, а я прочитала и появилась претензия к ударениям в одной строке. Измени, пожалуйста:
Хоть буйно абрикос являл свой белый цвет
Здесь всё в порядке

Римма Батищева   11.04.2017 12:00   Заявить о нарушении
Ритуля, кое-что изменила в связи с замечаниями, посмотри, пожалуйста!

Римма Батищева   17.04.2017 18:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всю нiч перiщив дощ пер. В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Рита, отличное стихотворение! У тебя замечательно переплетается гражданская лирика с пейзажной, а всё вместе это выливается в переживания души. Спасибо за высокую Поэзию! ☼☼☼
Странно, убрала лишнее, добавила нужное, а рецензия не появляется...

Валентина Агапова   10.04.2017 19:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Всю нiч перiщив дощ пер. В. Агаповой»: 22-13  12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Маргарита Метелецкая