Рецензии на произведение «Мастера умирают. Лина Костенко»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мастера умирают. Лина Костенко» (Адела Василой)
Потрясающий перевод!Браво.
Вспомнилось невольно -
Пренебрегая словесами
Жизнь убеждает нас опять:
Талантам надо помогать.
Бездарности пробьются сами.
Лев Озеров.
С теплом и наилучшими пожеланиями,
Наталия Черкашина 12.12.2016 16:42 • Заявить о нарушении
Потрясающий перевод!Браво.
Вспомнилось невольно -
Пренебрегая словесами
Жизнь убеждает нас опять:
Талантам надо помогать.
Бездарности пробьются сами.
Лев Озеров.
С теплом и наилучшими пожеланиями,
Наталия Черкашина 12.12.2016 16:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Именно так - в самую точку! :))
Обнимаю тебя. Адела
Адела Василой 12.12.2016 20:55 Заявить о нарушении
Обнимаю тебя. Адела
Адела Василой 12.12.2016 20:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мастера умирают. Лина Костенко» (Адела Василой)
Звучит как суровая песня!
Бездари пробивают себе дорогу потому, что у них талантлива тупая наглость. Наглость их конёк и талантами они являются только для дурасиков, но дурасиков, к сожалению, много, вот и нивы для нахалов обширные.
И всё же истинные таланты, мастера всегда оставляют свой след в культуре народа.
Слава им и хвала за это!!
С благодарностью, Ирина.
Ирина Ландес 12.12.2016 04:50 • Заявить о нарушении
Звучит как суровая песня!
Бездари пробивают себе дорогу потому, что у них талантлива тупая наглость. Наглость их конёк и талантами они являются только для дурасиков, но дурасиков, к сожалению, много, вот и нивы для нахалов обширные.
И всё же истинные таланты, мастера всегда оставляют свой след в культуре народа.
Слава им и хвала за это!!
С благодарностью, Ирина.
Ирина Ландес 12.12.2016 04:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! Вы правы, Наглость - их основное "качество", которое им помогает везде пробиваться, а толпа, к сожалению, имея низкий культурный уровень, не разбирается, где талант, а где наглый выскочка. Хороший вкус надо воспитывать с детства, но... увы! Культурный уровень родителей недостаточен, а школа не справляется с этим.
С теплом, Адела
Адела Василой 12.12.2016 10:45 Заявить о нарушении
С теплом, Адела
Адела Василой 12.12.2016 10:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мастера умирают. Лина Костенко» (Адела Василой)
Аделочка, отличный перевод!
Прочитала-перечитала... Очень!
Жёстко, но образно и талантливо!
Удачи и вдохновения! Обнимаю-целоваю!
С дружескими обнимашками и теплом, Лена.
Inoplaneteanka 10.12.2016 10:11 • Заявить о нарушении
Аделочка, отличный перевод!
Прочитала-перечитала... Очень!
Жёстко, но образно и талантливо!
Удачи и вдохновения! Обнимаю-целоваю!
С дружескими обнимашками и теплом, Лена.
Inoplaneteanka 10.12.2016 10:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка! Иногда с украинского труднее переводить, чем с английского -
слова похожи, а ритмика у них другая... но это не было особенно трудным. :))
Обнимаю с любовью. Адела
Адела Василой 10.12.2016 12:59 Заявить о нарушении
слова похожи, а ритмика у них другая... но это не было особенно трудным. :))
Обнимаю с любовью. Адела
Адела Василой 10.12.2016 12:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мастера умирают. Лина Костенко» (Адела Василой)
Адела, замечательно перевела! Сколько в тебе разных талантов!!!
Овчинникова Татьяна Сергеевна 09.12.2016 11:20 • Заявить о нарушении
Адела, замечательно перевела! Сколько в тебе разных талантов!!!
Овчинникова Татьяна Сергеевна 09.12.2016 11:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! На своём сайте я чуть-чуть смягчила... Как лучше, по-твоему?
http://adela.cobra.ru/article.php/20161208023708475
Там "бездарь" вместо "мразь", это и ближе к оригиналу, кстати.
Адела Василой 09.12.2016 16:48 Заявить о нарушении
http://adela.cobra.ru/article.php/20161208023708475
Там "бездарь" вместо "мразь", это и ближе к оригиналу, кстати.
Адела Василой 09.12.2016 16:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мастера умирают. Лина Костенко» (Адела Василой)
Спасибо за "суетливую мразь". Спасибо от всей души.
Анатолий Грес 3 08.12.2016 21:43 • Заявить о нарушении
Спасибо за "суетливую мразь". Спасибо от всей души.
Анатолий Грес 3 08.12.2016 21:43 • Заявить о нарушении