Рецензии на произведение «Платон Воронько Ночь шептала пересохшими губами...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Платон Воронько Ночь шептала пересохшими губами...» (Попова Наталия Борисовна)
Наташа, спасибо и Вам, и Платону Воронько за такие стихи - трогательно, грустно и жизненно...
С неизменным уважением и теплом - О.П.
Ольга Орс 17.10.2016 14:48 • Заявить о нарушении
Наташа, спасибо и Вам, и Платону Воронько за такие стихи - трогательно, грустно и жизненно...
С неизменным уважением и теплом - О.П.
Ольга Орс 17.10.2016 14:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Платон Воронько Ночь шептала пересохшими губами...» (Попова Наталия Борисовна)
В целом неплохо, Наталия.
)))))
Последний катрен можно обсудить.
Во-первых, первая и третья строки не зарифмованы.
Далее, в оригинале "Ніч...затужила, мов причинна, над калиною", а у Вас у калины крыша поехала.:)
И ещё. В оригинале (даю подстрочником): "С чем приду я к порогам (их) родных матерей?" У Вас нечто иное, совсем не то, что хотел сказать автор. Автор ведь хотел сказать, что ночь сокрушается, как ей сообщить матерям о гибели их сыновей.
С уважением
Виталий
Нерыдайидальго 13.10.2016 21:02 • Заявить о нарушении
В целом неплохо, Наталия.
)))))
Последний катрен можно обсудить.
Во-первых, первая и третья строки не зарифмованы.
Далее, в оригинале "Ніч...затужила, мов причинна, над калиною", а у Вас у калины крыша поехала.:)
И ещё. В оригинале (даю подстрочником): "С чем приду я к порогам (их) родных матерей?" У Вас нечто иное, совсем не то, что хотел сказать автор. Автор ведь хотел сказать, что ночь сокрушается, как ей сообщить матерям о гибели их сыновей.
С уважением
Виталий
Нерыдайидальго 13.10.2016 21:02 • Заявить о нарушении
В последнем катрене рифмуются первая и четвёртая строки, а также вторая и третья - всё правильно. В переводе с украинского причинна означает сумашедшая. В последней строке для рифмы пришлось добавить: порог где суженный , то есть родной порог, данный судьбой, где живёт мать. С признательностью и добрыми чувствами, Наталия
Попова Наталия Борисовна 14.10.2016 12:05 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 14.10.2016 12:05 Заявить о нарушении
можно написать: под калиной выла сумашедшею
Попова Наталия Борисовна 14.10.2016 12:15 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 14.10.2016 12:15 Заявить о нарушении
Наталия, дело Ваше, конечно, но где Вы видите рифмовку первой с четвёртою, второй с третью???
завирухою-суженый; заснеженный- сумашедшею ---> это рифмы??
И опять же - в оригинале: НОЧЬ, как сумасшедшая, затужила под калиною.
А у Вас Ночь выла под сумасшедшею калиною!😆😆😆
Советую всё же подумать. Мне-то всё равно. Я для Вас стараюсь. :)
С улыбкой и уважением
Нерыдайидальго 14.10.2016 12:36 Заявить о нарушении
завирухою-суженый; заснеженный- сумашедшею ---> это рифмы??
И опять же - в оригинале: НОЧЬ, как сумасшедшая, затужила под калиною.
А у Вас Ночь выла под сумасшедшею калиною!😆😆😆
Советую всё же подумать. Мне-то всё равно. Я для Вас стараюсь. :)
С улыбкой и уважением
Нерыдайидальго 14.10.2016 12:36 Заявить о нарушении
Ну вот, совсем иное дело.
)))))
Рад быть Вам полезным, Наталия!
Нерыдайидальго 15.10.2016 09:05 Заявить о нарушении
)))))
Рад быть Вам полезным, Наталия!
Нерыдайидальго 15.10.2016 09:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Платон Воронько Ночь шептала пересохшими губами...» (Попова Наталия Борисовна)
Отличный стих, дорогая Наташенька ! И перевод - удачный ! Спасибо ! С Любовью - Марго
Маргарита Метелецкая 11.10.2016 17:19 • Заявить о нарушении
Отличный стих, дорогая Наташенька ! И перевод - удачный ! Спасибо ! С Любовью - Марго
Маргарита Метелецкая 11.10.2016 17:19 • Заявить о нарушении
Старалась! Мне стихи Платона Воронько очень нравятся, душевный поэт, чем-то напоминает мне Фета. С добрыми чувствами, Наташа
Попова Наталия Борисовна 11.10.2016 17:25 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 11.10.2016 17:25 Заявить о нарушении