Рецензии на произведение «Dio - Holy Diver. Свят Ныряльщик»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Dio - Holy Diver. Свят Ныряльщик» (Михаил Беликов)
Да, Миша, очень противоречивый образ!
Думаю, думаю, а весы всё не остановятся.
Отличный перевод :)
Светлана Анджапаридзе 29.05.2023 12:20 • Заявить о нарушении
Да, Миша, очень противоречивый образ!
Думаю, думаю, а весы всё не остановятся.
Отличный перевод :)
Светлана Анджапаридзе 29.05.2023 12:20 • Заявить о нарушении
Нарисовал как-то импрессионист картину, а через какое-то время смотрит на нее и думает - и что же это я такое нарисовал?!)))
Я только репродукцию попытался сделать, Свет))
А картина смотрится-то ну ооочень красиво между тем!
Ну как-то так.. спасибо!))
Михаил Беликов 29.05.2023 17:55 Заявить о нарушении
Я только репродукцию попытался сделать, Свет))
А картина смотрится-то ну ооочень красиво между тем!
Ну как-то так.. спасибо!))
Михаил Беликов 29.05.2023 17:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Dio - Holy Diver. Свят Ныряльщик» (Михаил Беликов)
Ну что ж, можно и продолжить "прогулку по хитам") Значит, ещё и английский свой шлифуешь между делом?
И всё-таки я бы перевела название как "Святой ныряльщик", понятно что перевод вольный, хотя ты, наверно, старался в ритм уложиться?
Главное – настроение, в полосках тигр, но "грязь тут ни при чём")
Наталия Тараненко 14.12.2016 18:13 • Заявить о нарушении
Ну что ж, можно и продолжить "прогулку по хитам") Значит, ещё и английский свой шлифуешь между делом?
И всё-таки я бы перевела название как "Святой ныряльщик", понятно что перевод вольный, хотя ты, наверно, старался в ритм уложиться?
Главное – настроение, в полосках тигр, но "грязь тут ни при чём")
Наталия Тараненко 14.12.2016 18:13 • Заявить о нарушении
Продолжай, Наташ, на здоровье! Я только буду рад!;)
"Шлифование" английского - лишь одна из польз от подобного рода занятий. Еще и узнаешь о чем поётся в любимых песнях, иногда узнаёшь и вообще что-то новое (особенно в текстах прог-рок-групп), тренируешь мозг на предмет поэтического сложения, а порой и смекалки, общаешься с отозвавшимися (что одно из самых важных моментов для меня).. список польз можно продолжать, как ты понимаешь))
"Свят" и есть сокращение от слова "святой" - здесь это замышлялось как прилагательное. И конечно этого потребовал ритм оригинала, ты права.
Ну а настроение у песни самое боевое. Под нее вполне можно даже маршировать!)))
Спасибо за отзыв, Наташенька!
Михаил Беликов 15.12.2016 09:00 Заявить о нарушении
"Шлифование" английского - лишь одна из польз от подобного рода занятий. Еще и узнаешь о чем поётся в любимых песнях, иногда узнаёшь и вообще что-то новое (особенно в текстах прог-рок-групп), тренируешь мозг на предмет поэтического сложения, а порой и смекалки, общаешься с отозвавшимися (что одно из самых важных моментов для меня).. список польз можно продолжать, как ты понимаешь))
"Свят" и есть сокращение от слова "святой" - здесь это замышлялось как прилагательное. И конечно этого потребовал ритм оригинала, ты права.
Ну а настроение у песни самое боевое. Под нее вполне можно даже маршировать!)))
Спасибо за отзыв, Наташенька!
Михаил Беликов 15.12.2016 09:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Dio - Holy Diver. Свят Ныряльщик» (Михаил Беликов)
...
==================
Первопроходец!
Вы были внизу слишком долго (в полУночной бездне!
О, что остаётся мне?
Оседлать тигра!
Вы можете увидеть его полосы (но вы знаете...) Что он чист.
О разве вы не видите, что я имею в виду?
Должен уйти.
Первопроходец.
Блестящие бриллианты...
(как глаза кошки - черный и синий!
Что-то подходит для вас.
Гонка на утро.
Вы можете скрыться от солнца ", пока есть внутренний свет.
О... мы будем молиться, и все в порядке!
Должен уйти, уйти!
Между бархатом лжи. Там...
(есть правда (но как сталь...) Трудна.
Видение... никогда не умрёт.
Жизнь... вечное колесо.
Первопроходец!
Ты звезда маскарада...
Нет нужды - искать и боятся.
Взгляните на тигра.
Вы можете чувствовать, его сердце, но вы видите - он. Полосатый!
Внутренний свет иногда (не может быть виден...
====================
"лес рубят - щепки летят :)
Катерина Крыжановская 29.06.2016 08:50 • Заявить о нарушении
...
==================
Первопроходец!
Вы были внизу слишком долго (в полУночной бездне!
О, что остаётся мне?
Оседлать тигра!
Вы можете увидеть его полосы (но вы знаете...) Что он чист.
О разве вы не видите, что я имею в виду?
Должен уйти.
Первопроходец.
Блестящие бриллианты...
(как глаза кошки - черный и синий!
Что-то подходит для вас.
Гонка на утро.
Вы можете скрыться от солнца ", пока есть внутренний свет.
О... мы будем молиться, и все в порядке!
Должен уйти, уйти!
Между бархатом лжи. Там...
(есть правда (но как сталь...) Трудна.
Видение... никогда не умрёт.
Жизнь... вечное колесо.
Первопроходец!
Ты звезда маскарада...
Нет нужды - искать и боятся.
Взгляните на тигра.
Вы можете чувствовать, его сердце, но вы видите - он. Полосатый!
Внутренний свет иногда (не может быть виден...
====================
"лес рубят - щепки летят :)
Катерина Крыжановская 29.06.2016 08:50 • Заявить о нарушении
Спасибо за размышления, Кать!
Тут они у каждого могут быть свои. Интересно, почему "первопроходец"?
Знаешь, многие строчки бы у меня совпали с твоими, если бы не держал в рамках эквиритм.
А вообще, считается, что эта песня без строгого смысла, она как картина импрессионистов - дорисовывайте (додумывайте) сами!)
Михаил Беликов 29.06.2016 09:11 Заявить о нарушении
Тут они у каждого могут быть свои. Интересно, почему "первопроходец"?
Знаешь, многие строчки бы у меня совпали с твоими, если бы не держал в рамках эквиритм.
А вообще, считается, что эта песня без строгого смысла, она как картина импрессионистов - дорисовывайте (додумывайте) сами!)
Михаил Беликов 29.06.2016 09:11 Заявить о нарушении
... если он Святой Ныряльщик - то забирается куда то вглубь! (наверное самым первым :)
(я поняла - что у тебя эквиритм (и с текстом толком не работала - лишь отдельные моменты - хотелось для себя осмыслить..
Катерина Крыжановская 30.06.2016 05:58 Заявить о нарушении
(я поняла - что у тебя эквиритм (и с текстом толком не работала - лишь отдельные моменты - хотелось для себя осмыслить..
Катерина Крыжановская 30.06.2016 05:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Dio - Holy Diver. Свят Ныряльщик» (Михаил Беликов)
Спасибо, Мишечкин, за перевод этой песни, у меня вот все песни Дио любимые) Ясности мало в тексте, но перевод красивый получился, поэтому ломать голову над тем, о чем нам хотел он сказать, даже вовсе и не хочется) Клип тоже такой... Вроде с мечом, вроде сражается с темными силами... Похоже на дьявола всё же) Писать много не буду (мелкие буковки на мобильном) Привет с Волги!
Ирина Емец 27.06.2016 20:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мишечкин, за перевод этой песни, у меня вот все песни Дио любимые) Ясности мало в тексте, но перевод красивый получился, поэтому ломать голову над тем, о чем нам хотел он сказать, даже вовсе и не хочется) Клип тоже такой... Вроде с мечом, вроде сражается с темными силами... Похоже на дьявола всё же) Писать много не буду (мелкие буковки на мобильном) Привет с Волги!
Ирина Емец 27.06.2016 20:10 • Заявить о нарушении
Привет, Иришечкин!
Песня уж больно любимая моя.. вот и решил всё же перевести - пусть и головоломка вышла, но действительно, нужно ведь порой и голову поломать))
У Дио обычно темные силы на первом плане, но на самом деле он был очень светлый человек. И наверняка и тут у него про борьбу добра со злом всё же.. А там, кто знает..
Спасибо и тебе большое, за отзыв твой!
Хорошего тебе отдыха там!
Михаил Беликов 28.06.2016 15:45 Заявить о нарушении
Песня уж больно любимая моя.. вот и решил всё же перевести - пусть и головоломка вышла, но действительно, нужно ведь порой и голову поломать))
У Дио обычно темные силы на первом плане, но на самом деле он был очень светлый человек. И наверняка и тут у него про борьбу добра со злом всё же.. А там, кто знает..
Спасибо и тебе большое, за отзыв твой!
Хорошего тебе отдыха там!
Михаил Беликов 28.06.2016 15:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Dio - Holy Diver. Свят Ныряльщик» (Михаил Беликов)
Привет, Миша!
Иногда и не стоит прояснять смысл - достаточно образов и аллегорий. А в этом переводе их много. И это ничуть не мешает смыслу, а только наталкивает на размышления. Спасибо за качественную работу!
Жму крепчайше!!!
Скаредов Алексей 27.06.2016 16:22 • Заявить о нарушении
Привет, Миша!
Иногда и не стоит прояснять смысл - достаточно образов и аллегорий. А в этом переводе их много. И это ничуть не мешает смыслу, а только наталкивает на размышления. Спасибо за качественную работу!
Жму крепчайше!!!
Скаредов Алексей 27.06.2016 16:22 • Заявить о нарушении
Привет, Лёша!
Я в конце концов так и решил - хватит откладывать перевод любимой песни из-за неполной ясности ее текста. В конце концов, пусть и читатель будет иметь возможность поломать немного голову!;)))
Ну это скорее не работа, а экспромт - как сразу перевелось - так и оставил, абсолютно не парясь над причёсыванием формы и смысла. Иногда вот так хочется оставить, тот вариант, что приходит в голову первым) У тебя так не бывает?
Спасибо и тебе за отзыв!
Жму крепчайше!!!
Михаил Беликов 27.06.2016 16:31 Заявить о нарушении
Я в конце концов так и решил - хватит откладывать перевод любимой песни из-за неполной ясности ее текста. В конце концов, пусть и читатель будет иметь возможность поломать немного голову!;)))
Ну это скорее не работа, а экспромт - как сразу перевелось - так и оставил, абсолютно не парясь над причёсыванием формы и смысла. Иногда вот так хочется оставить, тот вариант, что приходит в голову первым) У тебя так не бывает?
Спасибо и тебе за отзыв!
Жму крепчайше!!!
Михаил Беликов 27.06.2016 16:31 Заявить о нарушении
Иногда бывает, Миша.
Есть у меня пара переводов даже и без эквиритма. Но их уже и переделывать не хочется. А у тебя всё довольно лихо получилось, несмотря на то, что с первого раза и без редактуры.
Жму крепко!!!
Скаредов Алексей 27.06.2016 18:41 Заявить о нарушении
Есть у меня пара переводов даже и без эквиритма. Но их уже и переделывать не хочется. А у тебя всё довольно лихо получилось, несмотря на то, что с первого раза и без редактуры.
Жму крепко!!!
Скаредов Алексей 27.06.2016 18:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Dio - Holy Diver. Свят Ныряльщик» (Михаил Беликов)
Да уж, загадочка. Но картинка что-то проясняет. Вообще у Дио тексты не простые и часто религиозные. У всегда пронизаны каким-то романтическим духом. Понравился твой перевод, особенно припев (который самый понятный :)
Евген Соловьев 27.06.2016 13:38 • Заявить о нарушении
Да уж, загадочка. Но картинка что-то проясняет. Вообще у Дио тексты не простые и часто религиозные. У всегда пронизаны каким-то романтическим духом. Понравился твой перевод, особенно припев (который самый понятный :)
Евген Соловьев 27.06.2016 13:38 • Заявить о нарушении
Да, Жень, тут прямо сплошные метафоры или аллегории в тексте. Не стал сильно заморачиваться над расшифровкой сути в целом, тем паче, что носители языка сами никак не пришли к единому мнению. А песню очень хотел перевести давно - всё-таки это как лицо Дио тогдашнего, пожалуй чуть ли не энергичнейшая его песня. Всё откладывал из-за неясностей в смысле, да вот решил, что откладывать уже хватит - пусть будет этакий свободный перевод.
С припевом да - ну никаких сложностей!))
Спасибо тебе за отзыв!
Жму крепчайше!
Михаил Беликов 27.06.2016 15:34 Заявить о нарушении
С припевом да - ну никаких сложностей!))
Спасибо тебе за отзыв!
Жму крепчайше!
Михаил Беликов 27.06.2016 15:34 Заявить о нарушении