Dio - Holy Diver. Свят Ныряльщик

«СВЯТ НЫРЯЛЬЩИК»

свободный перевод-экспромт песни “Holy Diver” (см. Прим.)
американского рок-исполнителя Ronnie James Dio
с одноименного альбома ©1982

http:///youtube.com/watch?v=bkysjcs5vFU

.
.

Свят Ныряльщик
Слишком в полночь ты занырнул на дно
О, что творится со мной?

Сядь на тигра
Да, в полосках он, грязь тут не при чём
О, ты поймёшь, я о чём?

Убирайся прочь
Свят Ныряльщик

Блеск алмазов
Как глаза у кошки, в них синь и чернь
Что-то крадётся к тебе

Мчишься к Утру
Можешь в солнце скрыться, но видишь – свет
А мы помолимся, все

Убирайся прочь – убирайся!

Меж бархатов из лжи
Правда прочная, как сталь
И то не миражи
Жизнь – бесконечная спираль

Свят Ныряльщик
Маскарада только ты лишь звезда
Не будь напуган тогда

Вспрыгни на тигра
Чуешь сердце его, но открыт он ли –
Не все видны нам огни



Holy Diver
You've been down too long in the midnight sea
Oh what's becoming of me

Ride the tiger
You can see his stripes but you know he's clean
Oh don't you see what I mean

Gotta get away
Holy Diver


Shiny diamonds
Like the eyes of a cat in the black and blue
Something is coming for you

Race for the morning
You can hide in the sun 'till you see the light
Oh we will pray it's all right

Gotta get away-get away

Between the velvet lies
There's a truth that's hard as steel
The vision never dies
Life's a never ending wheel


Holy Diver
You're the star of the masquerade
No need to look so afraid

Jump on the tiger
You can feel his heart but you know he's mean
Some light can never be seen


Прим. Текст песни носит довольно образный, аллегорический характер.  Как говорится в Вики, Дио объяснял, что образ «Holy Diver» имеет сходство с Иисусом Христом — он предсказатель, который принёс себя в жертву за грехи других. Трек был написан Дио ещё задолго до его ухода из Black Sabbath, но для новой группы он стал неким заявлением о намерениях. В одном из интервью Дио рассказал, что тигр символизирует силу, а его полосы — моральную низость. А вообще, о чем эта песня – о том ведутся давно жаркие дискуссии на англояз.форумах. Главный образ рассматривается в полярном свете – от Иисуса Христа, до самого Сатаны.. Так что, ваш переводчик ограничился свободной передачей содержимого этой мощнейшей и классической для Дио песни. «Думайте сами, решайте сами..», как говорится.