Рецензии на произведение «По всей планете - дождь... Василь Мошуренко»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «По всей планете - дождь... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Очень сочно и естественно! И живописно.
Спасибо!
Елена Багдаева 1 31.05.2016 23:35 • Заявить о нарушении
Очень сочно и естественно! И живописно.
Спасибо!
Елена Багдаева 1 31.05.2016 23:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «По всей планете - дождь... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Хороший перевод, спасибо! Не получилось только (важное, как мне кажется)сравнение седого борща с сединою матери... Зато дождь стал седым - это интересно... может, нужно было хотя бы в названии отразить седину матери?
обнимаю!
Кариатиды Сны 19.05.2016 18:22 • Заявить о нарушении
Хороший перевод, спасибо! Не получилось только (важное, как мне кажется)сравнение седого борща с сединою матери... Зато дождь стал седым - это интересно... может, нужно было хотя бы в названии отразить седину матери?
обнимаю!
Кариатиды Сны 19.05.2016 18:22 • Заявить о нарушении
Танюш! Спасибо! Я тоже думала над этим сравнением!Борщ и дождь у меня- седые, а мамуся- естественно уже седая, коль сын такой уже взрослый! Ты права, подумаю над этим! ЛЮ,Инна.
Инна Гаврилова 21.05.2016 13:40 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 21.05.2016 13:40 Заявить о нарушении
Танюш! Зайди на борщик! Седую маму вставила! Ок? ЛЮ,Инна.
Инна Гаврилова 21.05.2016 19:08 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 21.05.2016 19:08 Заявить о нарушении
Посмотри вторую строчку - лишняя буковка! сейчас просто прелесть первый катрен! Но увидела ещё несоответствие . Там, где про дождь. У автора дождь бежит от ещё более худшего дождя...
Кариатиды Сны 21.05.2016 19:14 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 21.05.2016 19:14 Заявить о нарушении
В окно - стучится дождь:
бежит от ада
страшнейшего дождя... (найхудшего дождя...)? (других дождей - страшней...)?
вернее - бури!.. (и даже бури? и может, бури?)
Кариатиды Сны 21.05.2016 19:18 Заявить о нарушении
бежит от ада
страшнейшего дождя... (найхудшего дождя...)? (других дождей - страшней...)?
вернее - бури!.. (и даже бури? и может, бури?)
Кариатиды Сны 21.05.2016 19:18 Заявить о нарушении
Найхудшего- прелесть какое слово!! Беру! Танюшик ЦЁМ!!!! спасибки! Буковку посмотрю! На улице дождь в огород не влезешь! Вот и влезаю переодически! Долго не могу! Глаза!
Инна Гаврилова 21.05.2016 19:48 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 21.05.2016 19:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «По всей планете - дождь... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Нахлебалась твоего борща с пампушками под дождик с УДОВОЛЬСТВИЕМ! Спасибо,ИннулЬ!
С нежностью и любовью,
Бобрякова Елена 19.05.2016 13:30 • Заявить о нарушении
Нахлебалась твоего борща с пампушками под дождик с УДОВОЛЬСТВИЕМ! Спасибо,ИннулЬ!
С нежностью и любовью,
Бобрякова Елена 19.05.2016 13:30 • Заявить о нарушении
Украинский- он - ЗНАТНЫЙ, да ещё с пампушками! Нежно,Инна
Инна Гаврилова 21.05.2016 13:28 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 21.05.2016 13:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «По всей планете - дождь... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Умничка, Иннушка!
:)))
Санька
Кованов Александр Николаевич 19.05.2016 10:16 • Заявить о нарушении
Умничка, Иннушка!
:)))
Санька
Кованов Александр Николаевич 19.05.2016 10:16 • Заявить о нарушении
Санечка! Тебе спасибо за отзывчивость! Обнимашки мои тебе и Татке,Инка.
Инна Гаврилова 21.05.2016 13:29 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 21.05.2016 13:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «По всей планете - дождь... Василь Мошуренко» (Инна Гаврилова)
Привет, Инуся!
С новым Автором тебя!
:)
В начале надо б написать: Оригинал на украинском(не вводи никого в заблуждение!:)
По всей планете - дождь:
седой и грустный...(!!!....)
Кипит у мамы борщ,
всегдашний - вкусный.(!!!!:)
Но зябко мне,хоть вой,
а в доме - лето...(!!!..:)
Идут стихи толпой - (!!:)
из рая - в пекло
ДУШИ,(!!!!!)
что не нашла
причал без фальши,(!!!!!!)
печалью -проросла...
Что ж будет - дальше?(я бы "ж" вставила, как в оригинале..:)
...Седым парует(!!:) борщ -
мамуся рада!(!!!!:)
В окно - стучится дождь:
бежит от ада(!!!)
страшнейшего дождя...
вернее - бури!(!!!...)...- восклицалку бы, как в оригинале
впускай, налей ...борща,(первое мнгтч - на просто зпт бы..)
мать, из кастрюли...
От ложек дом звенит!(!!!!!)
То я и дождик -
хлебаем в аппетит(!!!!!!!!!:)
с пампушкой борщик...(!"!!!!) - замечательная Концовка, Инночка!!!
С почином тебя!
Новых Удач!!!
Обнимаю,
я
http://www.stihi.ru/2016/05/19/2104
(приходи...если это близко тебе:)
...и ещё одно есть на стр.:)
Светлана Груздева 19.05.2016 09:49 • Заявить о нарушении
Привет, Инуся!
С новым Автором тебя!
:)
В начале надо б написать: Оригинал на украинском(не вводи никого в заблуждение!:)
По всей планете - дождь:
седой и грустный...(!!!....)
Кипит у мамы борщ,
всегдашний - вкусный.(!!!!:)
Но зябко мне,хоть вой,
а в доме - лето...(!!!..:)
Идут стихи толпой - (!!:)
из рая - в пекло
ДУШИ,(!!!!!)
что не нашла
причал без фальши,(!!!!!!)
печалью -проросла...
Что ж будет - дальше?(я бы "ж" вставила, как в оригинале..:)
...Седым парует(!!:) борщ -
мамуся рада!(!!!!:)
В окно - стучится дождь:
бежит от ада(!!!)
страшнейшего дождя...
вернее - бури!(!!!...)...- восклицалку бы, как в оригинале
впускай, налей ...борща,(первое мнгтч - на просто зпт бы..)
мать, из кастрюли...
От ложек дом звенит!(!!!!!)
То я и дождик -
хлебаем в аппетит(!!!!!!!!!:)
с пампушкой борщик...(!"!!!!) - замечательная Концовка, Инночка!!!
С почином тебя!
Новых Удач!!!
Обнимаю,
я
http://www.stihi.ru/2016/05/19/2104
(приходи...если это близко тебе:)
...и ещё одно есть на стр.:)
Светлана Груздева 19.05.2016 09:49 • Заявить о нарушении
а каким аппетитным получается всё - в печи!..:)
Светлана Груздева 19.05.2016 08:01 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 19.05.2016 08:01 Заявить о нарушении
Светлик! Спасибки за правку! И за одобрение! Больно близко легло стихо из Василя!
Инна Гаврилова 21.05.2016 13:33 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 21.05.2016 13:33 Заявить о нарушении