Рецензии на произведение «У могилы Ю. П. Вревской»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «У могилы Ю. П. Вревской» (Искандер Борисов)
Александр, добрый вечер! Прекрасный перевод! СПАСИБО. Мы все собираемся на " Славянскую лиру" В ПОЛОЦК в начале июня. Всем Мира, Здоровья и Любви!
Светлана Пригоцкая 04.04.2016 21:58 • Заявить о нарушении
Александр, добрый вечер! Прекрасный перевод! СПАСИБО. Мы все собираемся на " Славянскую лиру" В ПОЛОЦК в начале июня. Всем Мира, Здоровья и Любви!
Светлана Пригоцкая 04.04.2016 21:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «У могилы Ю. П. Вревской» (Искандер Борисов)
Александр, спасибо Вам, что перевели эти стихи так талантливо! Имя Юлии Вревской дорого душе каждого болгарского русофила. Счастья Вам и здоровья! С уважением, Дафинка Станева.
Дафинка Станева 04.04.2016 10:09 • Заявить о нарушении
Александр, спасибо Вам, что перевели эти стихи так талантливо! Имя Юлии Вревской дорого душе каждого болгарского русофила. Счастья Вам и здоровья! С уважением, Дафинка Станева.
Дафинка Станева 04.04.2016 10:09 • Заявить о нарушении
Юлия Петровна Вревская погибла(умерла от тифа, как медсестра), помогая раненым и больным русским солдатам при освобождении Болгарии от турецкого ига. Похоронена в Болгарии.Была знакома с Иваном Тургеневым, автором в том числе романа "Вешние воды". Пётр Алипиев задаёт риторический вопрос, который переводится:Слышишь ли, Юлия?(по - болгарски:Чу ли я, Юлия?). Лет 200 назад русский язык был ближе к болгарскому, в том числе применялось чаще слово Чуешь в смысле Слышишь, которое и я применил в переводе.В стихе Алипиева чувствуется и скорбь и любовь к русской медсестре. Спасибо Вам, Дафинче,за Вашу оценку! С теплом и уважением! Александр
Искандер Борисов 04.04.2016 14:51 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 04.04.2016 14:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «У могилы Ю. П. Вревской» (Искандер Борисов)
Чудесный перевод. Спасибо, друже Александр. Послезавтра поставлю на странице "Болгарские поэты".
Удачи!
С уважением и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 28.03.2016 21:04 • Заявить о нарушении
Чудесный перевод. Спасибо, друже Александр. Послезавтра поставлю на странице "Болгарские поэты".
Удачи!
С уважением и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 28.03.2016 21:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, друже за твоё мнение!Радости, с теплом и уважением!Александр
Искандер Борисов 29.03.2016 07:10 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 29.03.2016 07:10 Заявить о нарушении