Рецензии на произведение «Из литературного наследства Данте дельи Алигьери»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 16 по 7
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из литературного наследства Данте дельи Алигьери» (Арон Гаал 2)
в качестве отклика: http://www.stihi.ru/2019/01/20/5709
Серж Конфон 3 14.08.2019 11:15 • Заявить о нарушении
в качестве отклика: http://www.stihi.ru/2019/01/20/5709
Серж Конфон 3 14.08.2019 11:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из литературного наследства Данте дельи Алигьери» (Арон Гаал 2)
Только сейчас зашла к вам на страницу, хотя знала о вас от Лаймы Дебесюнене уже почти год...Зашла, прочитав перевод вашего звучного и сильного стихотворения у Веселинки Стойкович, с ней мы уже тоже дружны.
Я читала творения Данте в русских переводах, потому как профессиональный филолог, но и ваша вещь глубоко меня тронула.
Одна маленькая поправка - ваш многоуважаемый корректор пропустил букву Н в слове "любовные". Извините за внимательность, я тоже работала когда-то корректором:-)
Добро пожаловать по мере возможности и наличия времени на мою страницу.
Хочу ещё добавить, что с венгерским сталкиваюсь в первый раз и моментально захотелось помимо сербского, который потихоньку осваиваю, немецкого, который люблю и почти позабыла, хоть и побаловалась немного переводами Гейне, да чешского, латыни и некоторого знания других славянских языков (а по древнерусскому у меня в Университете было отлично)изучить эту речь, чтобы хоть что-то понимать, это необыкновенный красивый древний, гортанный и одновременно мягкий певучий язык, обычные словесные обороты на котором похожи на какие-то колдовские заклинания:-)
Вероника Андер 15.11.2017 13:09 • Заявить о нарушении
Только сейчас зашла к вам на страницу, хотя знала о вас от Лаймы Дебесюнене уже почти год...Зашла, прочитав перевод вашего звучного и сильного стихотворения у Веселинки Стойкович, с ней мы уже тоже дружны.
Я читала творения Данте в русских переводах, потому как профессиональный филолог, но и ваша вещь глубоко меня тронула.
Одна маленькая поправка - ваш многоуважаемый корректор пропустил букву Н в слове "любовные". Извините за внимательность, я тоже работала когда-то корректором:-)
Добро пожаловать по мере возможности и наличия времени на мою страницу.
Хочу ещё добавить, что с венгерским сталкиваюсь в первый раз и моментально захотелось помимо сербского, который потихоньку осваиваю, немецкого, который люблю и почти позабыла, хоть и побаловалась немного переводами Гейне, да чешского, латыни и некоторого знания других славянских языков (а по древнерусскому у меня в Университете было отлично)изучить эту речь, чтобы хоть что-то понимать, это необыкновенный красивый древний, гортанный и одновременно мягкий певучий язык, обычные словесные обороты на котором похожи на какие-то колдовские заклинания:-)
Вероника Андер 15.11.2017 13:09 • Заявить о нарушении
Дорогая Вероника! Спрошу прошение, что только сейчас отвечаю! Мне приятно, Ваше внимание, и я рад если Вы когда находите ошибку, ошибки в моем тексте, тогда напишите мне об этом. Буду исправить.
Венгерский язык почти в всем другой как славинские, германские или латинские языки. Поэтому ни переводить не просто. Удивителю Вас что изучили древнерусскому языку. Бывал, что я слушал говорить русскую языку, что мне казался, слушаю песня и не прозовую тексту. А мне был интересно все, что Вы написали!
С уважением, и теплом сердечным,
Арон Гаал
Арон 52 02.01.2018 15:01 Заявить о нарушении
Венгерский язык почти в всем другой как славинские, германские или латинские языки. Поэтому ни переводить не просто. Удивителю Вас что изучили древнерусскому языку. Бывал, что я слушал говорить русскую языку, что мне казался, слушаю песня и не прозовую тексту. А мне был интересно все, что Вы написали!
С уважением, и теплом сердечным,
Арон Гаал
Арон 52 02.01.2018 15:01 Заявить о нарушении
Да, арон, я не только сдала экзамен по древнерусскому языку на отлично, но и экзамен этот проходил в виде постановки, где я играла главную роль и режиссура была тоже моя, а играла я протопопа Аввакума! И всё "Житиё" его выучила наизусть! Впрочем для меня тогда не было ничего особенного в том, что я могла наизусть выучить огромный текст за пару дней, так я сделала с "Витязем в тигровой шкуре" и до сих пор помню некоторые места спустя 35 лет! Но так владеть древнерусским, как я это делала в студенческие годы, было удивительным даже для моего преподавателя по этому предмету...Не хвалюсь, а просто факт констатирую:-)
Вероника Андер 02.01.2018 15:36 Заявить о нарушении
Вероника Андер 02.01.2018 15:36 Заявить о нарушении
Извините, не заметила, что имя ваше напечатала с маленькой буквы, видимо, кнопка на клавиатуре хорошо не нажалась.
Вероника Андер 02.01.2018 15:38 Заявить о нарушении
Вероника Андер 02.01.2018 15:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из литературного наследства Данте дельи Алигьери» (Арон Гаал 2)
Дорогой Арон ! Поздравляю Вас с Новым Годом ! Желаю здоровья , счастья ,
чтоб в Вашем доме всегда был букет из лучиков солнца , собранный Вашей Музой !!!
Мне очень близко Ваше творчество ! Хотела бы иметь " Самоучитель венгерского
языка " (пока достала только маленький разговорник ) ,чтоб перевести Ваше
произведение " Гимн Аланов " и другие стихотворения . Я во власти обаяния
Вашего светлого таланта - поэта и человека ! Дружески обнимаю !
Приезжайте в Самару с Вашими родными и близкими !
Татьяна
Татьяна Кисс 13.06.2016 16:52 • Заявить о нарушении
Дорогой Арон ! Поздравляю Вас с Новым Годом ! Желаю здоровья , счастья ,
чтоб в Вашем доме всегда был букет из лучиков солнца , собранный Вашей Музой !!!
Мне очень близко Ваше творчество ! Хотела бы иметь " Самоучитель венгерского
языка " (пока достала только маленький разговорник ) ,чтоб перевести Ваше
произведение " Гимн Аланов " и другие стихотворения . Я во власти обаяния
Вашего светлого таланта - поэта и человека ! Дружески обнимаю !
Приезжайте в Самару с Вашими родными и близкими !
Татьяна
Татьяна Кисс 13.06.2016 16:52 • Заявить о нарушении
ТАТЯНА, ЖАЛКО, ЧТО Я ТОЛЬКО СЕЙЧАС МОГ ПОЧИТАТЬ ВАШИ БЛЕСТЯШИЕ, ТЁПЛЫЕ СТРОКИ!!!
Можно сказать: I'm sorry, so sorry! НО ПОЗДРАВЛЕНИЕ ВСЕГДА АКТУАЛНО, СПОСИБО, ВАМ ОГРОМНОЕ, ВАШИ МНЕ ОСОБЕННУЮ ПОЗДРАВЛЕНИЮ!!!
С НОВЫМ ГОДОМ, ТАТЯНА, И ВАМ!!!
ЗДАРОВЬЯ, СЧАСТЯ, ЛЮБВИ, ВДОХНОВЕНИЯ!!!
ОГРОМНЫЙ И ПРИЯНТЫЙ СЮРПРИЗ МНЕ, ЧТО ВЫ ПОРЕШИЛИ ПОУЧИТЬСЯ ВЕНГЕРСКУЮ ЯЗЫКУ! Мой родной язык очень красивый и богатый, но сложный, ведь грамматика совсем другая, как хоть в лиатинских, хоть германских, хоть славских языках. Я КОНЕЧНО СТОРАЮСЬ ВАМ ПОМОГАТЬ В ЭТОМ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТА. По повод книгой "Самоучитель венгерского языка" буду посмореть, что могу находить в моем библиотеке, что уже близко 6000 тома книги, и можно находиться и язичные книги. КАК, ВЫ УЗНАЕТЕ СОЧИНЕНИЮ "ГИМН АЛАНОВ" ТОЖЕ ОГРОМНЫй И НЕОЖИДАННЫЙ СЮРПРИЗ МНЕ!!! СПОСИБО, ВАШЕ ПРИГЛАШЕНИЕ! МЫ С ВАМИ ДОГОВОРИМ ВСЕ! В СКОРЕЕ Я НАПИШУ, ВАМ. Мой електронный адресс это:
arion.hungary@gmail.com
С УВАЖЕНИЕМ,
Арон Гаал
Арон 52 07.01.2016 16:59 Заявить о нарушении
Можно сказать: I'm sorry, so sorry! НО ПОЗДРАВЛЕНИЕ ВСЕГДА АКТУАЛНО, СПОСИБО, ВАМ ОГРОМНОЕ, ВАШИ МНЕ ОСОБЕННУЮ ПОЗДРАВЛЕНИЮ!!!
С НОВЫМ ГОДОМ, ТАТЯНА, И ВАМ!!!
ЗДАРОВЬЯ, СЧАСТЯ, ЛЮБВИ, ВДОХНОВЕНИЯ!!!
ОГРОМНЫЙ И ПРИЯНТЫЙ СЮРПРИЗ МНЕ, ЧТО ВЫ ПОРЕШИЛИ ПОУЧИТЬСЯ ВЕНГЕРСКУЮ ЯЗЫКУ! Мой родной язык очень красивый и богатый, но сложный, ведь грамматика совсем другая, как хоть в лиатинских, хоть германских, хоть славских языках. Я КОНЕЧНО СТОРАЮСЬ ВАМ ПОМОГАТЬ В ЭТОМ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТА. По повод книгой "Самоучитель венгерского языка" буду посмореть, что могу находить в моем библиотеке, что уже близко 6000 тома книги, и можно находиться и язичные книги. КАК, ВЫ УЗНАЕТЕ СОЧИНЕНИЮ "ГИМН АЛАНОВ" ТОЖЕ ОГРОМНЫй И НЕОЖИДАННЫЙ СЮРПРИЗ МНЕ!!! СПОСИБО, ВАШЕ ПРИГЛАШЕНИЕ! МЫ С ВАМИ ДОГОВОРИМ ВСЕ! В СКОРЕЕ Я НАПИШУ, ВАМ. Мой електронный адресс это:
arion.hungary@gmail.com
С УВАЖЕНИЕМ,
Арон Гаал
Арон 52 07.01.2016 16:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из литературного наследства Данте дельи Алигьери» (Арон Гаал 2)
Добрая ночь,Арон!
С Рождеством Христовым!
Счастливых праздников, творческого долголетия и семейного уюта!
...Снег кружится,но ведь
В этом году последний
День полнолуния.
(Мацуо Басё)
с уважением
Софья Измайлова 24.12.2015 23:44 • Заявить о нарушении
Добрая ночь,Арон!
С Рождеством Христовым!
Счастливых праздников, творческого долголетия и семейного уюта!
...Снег кружится,но ведь
В этом году последний
День полнолуния.
(Мацуо Басё)
с уважением
Софья Измайлова 24.12.2015 23:44 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Софья! Сердечно поздравля, Вас с Рождеством Христовым! Я знаю что у ВАс Рождество будет через две недели, но я уже сейчас желаю, Вам счастя, здоровья, любви, и благоденствия!Спосибо, Ваши праздничные желании! И я рад, что присылали мне и цитатию!
С уважением, и теплом середечно,
Арон Гаал 2 25.12.2015 20:48 Заявить о нарушении
С уважением, и теплом середечно,
Арон Гаал 2 25.12.2015 20:48 Заявить о нарушении
Спасибо.Большое спасибо!Ваше внимание неоценимо!
Всего доброго!
с уважением и теплом
Софья Измайлова 26.12.2015 00:00 Заявить о нарушении
Всего доброго!
с уважением и теплом
Софья Измайлова 26.12.2015 00:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из литературного наследства Данте дельи Алигьери» (Арон Гаал 2)
Арон, здравствуйте! Вспомнила и я:) - стихотворение Жюля Супервьеля, когда-то уже цитировала Вам:
*...
Схватить и эту женщину, её бедро и голень...
Потом, разжать ладони... *
Ирина Безрукова 2 21.12.2015 04:42 • Заявить о нарушении
Арон, здравствуйте! Вспомнила и я:) - стихотворение Жюля Супервьеля, когда-то уже цитировала Вам:
*...
Схватить и эту женщину, её бедро и голень...
Потом, разжать ладони... *
Ирина Безрукова 2 21.12.2015 04:42 • Заявить о нарушении
Здрасвуйте, Ирина! И я вспоминаю... А я соскучал Ваши, мне всегда интересные, и полезные отклики.
С уважением, и теплом,
Арон Гаал 2 23.12.2015 23:07 Заявить о нарушении
С уважением, и теплом,
Арон Гаал 2 23.12.2015 23:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из литературного наследства Данте дельи Алигьери» (Арон Гаал 2)
Дорогой Арон! Вчера перед сном случайно прочитала ваше новое творение и "АХ!". Флёр любимой женщины, флёр моего любимого города взволновали бесконечно! Даже не смогла сразу написать ответ. Хотелось осмыслить это стихотворение. Спасибо за поэтическое наслаждение!
А можно задать вопрос? Почему название реки Арно и название моста вы взяли в кавычки? Может я что-то не поняла. Извините меня. Главное, конечно, флёр очарования от этих ваших строк!!!
С уважением, Лора
Лора Веселова 20.12.2015 23:35 • Заявить о нарушении
Дорогой Арон! Вчера перед сном случайно прочитала ваше новое творение и "АХ!". Флёр любимой женщины, флёр моего любимого города взволновали бесконечно! Даже не смогла сразу написать ответ. Хотелось осмыслить это стихотворение. Спасибо за поэтическое наслаждение!
А можно задать вопрос? Почему название реки Арно и название моста вы взяли в кавычки? Может я что-то не поняла. Извините меня. Главное, конечно, флёр очарования от этих ваших строк!!!
С уважением, Лора
Лора Веселова 20.12.2015 23:35 • Заявить о нарушении
Дорогая, Лора! Спрошу прошание, ни я не мог ответить, Вам поранше. У Вас прав, не надо кавычки!:)
Я очень рад, что стихотворение понравилось! Спосибо большое, Ваши тёплые, похвалные слова! Мне они приятные!
С уважением, и теплом,
Арон Гаал 2 27.12.2015 17:02 Заявить о нарушении
Я очень рад, что стихотворение понравилось! Спосибо большое, Ваши тёплые, похвалные слова! Мне они приятные!
С уважением, и теплом,
Арон Гаал 2 27.12.2015 17:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из литературного наследства Данте дельи Алигьери» (Арон Гаал 2)
Образ любимой всюду-вне времени,вне пространства.Очень красиво.Спасибо,Арон.С теплом и уважением,Дмитрий.
Дмитрий Жаворонков 2 17.12.2015 19:39 • Заявить о нарушении
Образ любимой всюду-вне времени,вне пространства.Очень красиво.Спасибо,Арон.С теплом и уважением,Дмитрий.
Дмитрий Жаворонков 2 17.12.2015 19:39 • Заявить о нарушении
Я, как всегда, очень рад, что понравилось, и что Вы читаете мои стихи! Спосибо, Ваши добрые слова, и оценки!
С уважением,
Арон Гаал 2 21.12.2015 11:13 Заявить о нарушении
С уважением,
Арон Гаал 2 21.12.2015 11:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из литературного наследства Данте дельи Алигьери» (Арон Гаал 2)
Очень красиво! Просто восторг, Арон!
Добрый день!!!
С теплом Души, Людмила:)))
Людмила Кочегарова 17.12.2015 13:24 • Заявить о нарушении
Очень красиво! Просто восторг, Арон!
Добрый день!!!
С теплом Души, Людмила:)))
Людмила Кочегарова 17.12.2015 13:24 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Людмила!:)) Я рад что понравилось! Спосибо Ваши тёплые слова!!!
С теплои,
Арон Гаал 2 18.12.2015 20:53 Заявить о нарушении
С теплои,
Арон Гаал 2 18.12.2015 20:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из литературного наследства Данте дельи Алигьери» (Арон Гаал 2)
Собираешь лучики солнца в букет!!!Дорогой Арон как красиво написано!
Агнесса 3 13.12.2015 15:07 • Заявить о нарушении
Собираешь лучики солнца в букет!!!Дорогой Арон как красиво написано!
Агнесса 3 13.12.2015 15:07 • Заявить о нарушении
Я очень рад, что понравилось, Вам, Агнесса! Спосибо большое, Ваши добрые слова!
С уважением,
Арон Гаал 2 13.12.2015 19:57 Заявить о нарушении
С уважением,
Арон Гаал 2 13.12.2015 19:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из литературного наследства Данте дельи Алигьери» (Арон Гаал 2)
Как всегда, Арон, прекрасно! Лучики солнца в букет - восхитительно!
С теплом, Анита
Анита Карелина 13.12.2015 10:26 • Заявить о нарушении
Как всегда, Арон, прекрасно! Лучики солнца в букет - восхитительно!
С теплом, Анита
Анита Карелина 13.12.2015 10:26 • Заявить о нарушении
Спосибо большое, Ваши пахвалные слова, Анита! Мне всегда приятные!
С теплом,
Арон Гаал 2 13.12.2015 19:59 Заявить о нарушении
С теплом,
Арон Гаал 2 13.12.2015 19:59 Заявить о нарушении