Рецензии на произведение «Шри Ауробиндо. Страх смерти - Fear of Death»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шри Ауробиндо. Страх смерти - Fear of Death» (Ритам Мельгунов)
Ваши переводы Шри Ауробиндо лучшие на нынешний момент! Созвучно песне Сергея Калугина -
http://www.youtube.com/watch?v=IN9SSI7irNk
Нэндиль 09.01.2019 18:18 • Заявить о нарушении
Ваши переводы Шри Ауробиндо лучшие на нынешний момент! Созвучно песне Сергея Калугина -
http://www.youtube.com/watch?v=IN9SSI7irNk
Нэндиль 09.01.2019 18:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шри Ауробиндо. Страх смерти - Fear of Death» (Ритам Мельгунов)
Прекрасная работа! Я бы написала:
"Но смерть лишь сменит тлен на подвенечный
Наряд, в котором нас обнимет ВЕЧНОСТЬ!"
Хотя для рифмы лучше подходит :"вечный"
Любовь Истомина 01.11.2015 12:53 • Заявить о нарушении
Прекрасная работа! Я бы написала:
"Но смерть лишь сменит тлен на подвенечный
Наряд, в котором нас обнимет ВЕЧНОСТЬ!"
Хотя для рифмы лучше подходит :"вечный"
Любовь Истомина 01.11.2015 12:53 • Заявить о нарушении
Любовь, спасибо! Но там в подлиннике именно Вечный - the Eternal - а не Eternity - Вечность. Имеется в виду Вечный Господь. Нас обнимет именно Сам Господь, любящий и милосердный, а не просто безличная Вечность.
Ритам Мельгунов 01.11.2015 13:12 Заявить о нарушении
Ритам Мельгунов 01.11.2015 13:12 Заявить о нарушении