Рецензии на произведение «Амадо Нерво. Bonsoir...»

Рецензия на «Амадо Нерво. Bonsoir...» (Елена Багдаева 1)

Десятилетие воспевать ушедшую жену...это наверное редкое поэтическое своенравие, когда семья и слово слиты в цельное нечто. Жизнь автора не могла бы пройти мимо мистики, он жил в коридоре между двумя Луисами - смертями, близких и дорогих людей, братом, тоже поэтом, развязавшим узел жизни самостоятельно, и Анны, в имени которой тоже есть сема "Луис", которую боготворил...В таком зеркальном коридоре любви можно писать и писать...А отъезд с родины, как перезагрузка языковой матрицей - еще один ништяк чистого листа бумаги. В общем у него были все данные, чтобы писать и не задумываться, чем заплатить за слово, за него было уплачено...ранее...А вот у Фроста было все намного сложнее, за каждую метафору - своей болью...Почему так..

Но ладно, это биографическая отсебятина, ближе к тексту. Судя по эпиграфу, это уже письма на тот свет...

По тексту стало понятно, что в применении автора, он благосклонно воспринял уход своей половины, как самый удачный образ и источник поэзии. Так можно не искать себе картинки с выставки реальности, а просто ежедневно здороваться с прошлым. Но в таком подходе к творчеству есть одна опасность, чем глубже зарываешься в свой мир, тем недоступней он другим, и тем одиноче ты для него. И в конце концов, навь с явью так перемешиваются в скорбях по тому свету, что поэт, как валет в картах игральных начинает жить в перевернутом как в Таро значении.

Это упоение своей болью еще раз показывает на близость любви и смерти. И нет в этом боли. В этом есть неосознанное и глубокое наслаждение. Потому что ушедшие - перезагружают своей смертью тех, кто остается, они делают их на время свободными, и если это наслаждение затягивается, то просто забирают их к себе, оставляя "страдающих" тенью на земле. По образу "тюремщика с ключами", так и показалось, что поэт, вкопался по самую макушку в мир того света и пишет и туда, и уже оттуда. Вот весь мистический коктейль.

Может быть, чтобы проникнуться образом лирической героини, к которой обращено стихотворение, необходимо прочесть весь сборник, посвященный ей "Недвижная возлюбленная". В русском варианте перевод очень напоминает неожиданное расщепление значения слово "недвижимость". Я его так дважды употребляла...Давно это было.

Но в самой ткани повествования, кроме двух-трех обращений с обычными в таком случае фреймами "любовь моя", "моя любовь", "обожаемое тело на кладбище", "и сколько всего букетов я отнес на твою могилу"...Нет ничего, чтобы раскрыло образ, который так плодоносит воспоминаниями. Говорят, он год ходил на могилку и приносил цветочки. Не знаю, не могу судить о стихотворении и о переводе, если меня коробит подложка. Не вижу в этой преданности ничего, кроме самолюбования своей верностью с последующей фиксацией ее в стихах... Сорри...Видимо, это не мой автор...

Кшесинская Деметра   24.01.2021 12:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Амадо Нерво. Bonsoir...» (Елена Багдаева 1)

Сильно... пробивает! спасибо, Леночка!

Кариатиды Сны   28.02.2016 01:16   •   Заявить о нарушении