Рецензии на произведение «Дерек Уолкотт. Любовь после любви»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Лидия, это место проблематично:
улыбнетесь друг другу в ответ на взаимный поклон,
говоря садись. Ешь.
Дело в том, что Вы переходе с единственного на множественное и обратно в одном предложении. "говоря" грамматически относится к "вы", вы улыбнетесь, говоря - садись" - это возможно только, если они говорят одновременно и друг другу. Это не так в оригинале, и создает комический эффект.
Пируй свою жизнь нельзя сказать по-русски. Здесь тогда лучше: Смакуй свою жизнь.
Валентин Емелин 21.09.2015 18:37 Заявить о нарушении
Вот с пируй, это Вы, пожалуй, правы! :)
Олись Лапковский 21.09.2015 19:10 Заявить о нарушении
На самом деле один герой общается с безмолвным отражением, все в единственном числе. Не знаю, как лучше объяснить.
Валентин Емелин 21.09.2015 20:03 Заявить о нарушении
Олись Лапковский 21.09.2015 20:25 Заявить о нарушении
Олись Лапковский 21.09.2015 20:28 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 21.09.2015 21:15 Заявить о нарушении
Олись Лапковский 21.09.2015 21:31 Заявить о нарушении
Олись Лапковский 21.09.2015 22:09 Заявить о нарушении
Замечательный призыв и руководство к действию ты нашла, Лида... Но как трудно выполнить это и действительно примириться с собой таким, какой есть... Нужный перевод!
Ян Кунтур 14.09.2015 10:22 Заявить о нарушении
Олись Лапковский 14.09.2015 13:47 Заявить о нарушении
я, ка оптимист и птица Ф, смотрю на ужин сей с другого взгляда...
вот так бывает, когда вдруг себя находишь, прорвавшись сквозь врата из ада.
и где-то там остались под открытым небом тебя любимого руины.
все кончено. свободен от себя былого. привет! на нового себя смотрины.
;-)
Татьяна 12.09.2015 00:57 Заявить о нарушении
Олись Лапковский 12.09.2015 05:09 Заявить о нарушении
Татьяна 13.09.2015 19:39 Заявить о нарушении
Боюсь такого ужина...
Ульяна Энск 11.09.2015 19:48 Заявить о нарушении