Рецензии на произведение «По внутренним дорогам»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 19 по 10
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «По внутренним дорогам» (Арон Гаал 2)

Уважаемый Арон!
Это прекрасный стих. Очень кратко, но так близко и понятно сердцу и душе. Очень понравился. Спасибо.
С уважением,
Элен.

On internal roads

The road to myself 
is now only through poems.

The road to you
is  now only in dreams. 

On the road to poems
Now I am all by myself.

On the road to dreams
There is now only you.

Алёна Шпитальник Элен Кофман   26.12.2016 08:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вам большое, Элен! Вы талантивая поэтесса и переводчица! Я рад, что понравилось!
С уважением,
Арон

Арон 52   10.02.2017 05:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По внутренним дорогам» (Арон Гаал 2)

Арон,так мало сказано, и так много остаётся в душе,восхитительно!С признательностью и теплом! Гуля

Гуля Королёва 2   26.12.2015 18:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спосибо, Ваши тёплые слова, Гуля! Я рад, что понравилось!
С уважением, и теплом,

Арон Гаал 2   27.12.2015 16:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По внутренним дорогам» (Арон Гаал 2)

Добрый вечер , Арон. Мы своих всех русских поэтов иной раз открываем после смерти, поэтому просто здорово, когда зарубежные поэты сами приходят и пишут. Из венгерских поэтов я читала лишь Петёфи. И то его, по-моему, опубликовали в России лишь потому, что он был революционер, его книга мне досталась в перестройку в нагрузку к другим книгам. "Нагрузка" - это реализация ненужных книг к дефицитным, за наши деньги разумееся. Сказать, что перевод был блестящий, не могу, отдельные стихи понравились. Как поэт прожил он столько же почти, как Лермонтов, это мало для поэта. Но не может быть, чтобы в стране за всю её историю знали всего 2 или 3 поэтов. Из-за незнания языка и отсутствия общения информация теряется.

Наталья Прохорова   20.12.2015 16:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер, Наталья. Петёфи одной венгерский поэт, кого -можно сказать- узнают в обшем и целом на нашем литературном земном шаре. Его переводили на многих языках. Он не только революционер был конечно, но и любовный поэт, мужчина кто любил женшины силно:)) Потом он встречался с молодой Юлией, и стал возлюбленно, потом взял в жёны её. И в этом периоде он прекрасные любовные стихи написал... Да он родился в 1823 году и умирал в 1949 году в битве. Жил столько, как лорд Байрон, кто тоже не только великий поэт, но и революционер был. Сравнивают его и к Роберту Борнсу...
Стихи Ру токой "второй дом" мне, как и русская культура и литература... А я получаю новые импульсы от современных русских и русскоязичных поэтах, поэтессах. Много- много отличные поэты, поэтессы на сайте.
Я рад за знакомству!
С уважением,

Арон Гаал 2   23.12.2015 23:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По внутренним дорогам» (Арон Гаал 2)

Замечательное стихотворение, Арон, и великолепный ваш перевод. Очень понравились ваши внутренние дороги. Наступает время, когда уходишь в себя и переосмысливаешь пройденный путь.
Арон, я переделала текст в стихотворении "Среда обитания". Мне кажется, что пришла к истинному ощущению ваших строк.
С пожеланием добра, Анита

Анита Карелина   11.11.2015 09:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спосибо, Ваши тёплые и похвальные слова, Анита! Я рад, что понравилось. Вы почувствовали отлично, как и написали: "Наступает время, когда уходишь в себя и переосмысливаешь пройденный путь." А Ваш перевод очень интересно, как и иллюстрация. Мне понравился, как Вы оформировали варианту. Ваш образ-зрения очень чувствительная.
С уважением, и теплом,

Арон Гаал 2   12.11.2015 21:51   Заявить о нарушении
Приятно ваше одобрение, Арон. Читаю стихи в основном между строк и принимаю чувства автора, как свои, если они созвучны с моим внутренним миром. Ваши стихи удивительны и резко отличаются от других авторов по своему чувственному звучанию и созданным образам.
С теплом, Анита

Анита Карелина   13.11.2015 09:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По внутренним дорогам» (Арон Гаал 2)

Арон! Тихая грусть...с возрастом...в себе.

Хочу немножко о себе: На "Наследие" напечатан и получил Диплом.
На "Поэт года 2015" - номинирован и в наборе.

Доброго здоровья.

Юрий Ванин   07.10.2015 09:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спосибо, Ваши добрые слова, Юрий! Ваши весточки, великолепные! Вы талантивый поэт и созрел уже давно это успех Вам!Поздравляю, ВАс!
Всего самого доброго!

Арон Гаал 2   07.10.2015 16:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По внутренним дорогам» (Арон Гаал 2)

Коротко и хорошо про дороги к себе,к тебе...

С уважением,Лад

Лад Левин   16.08.2015 09:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спосибо, Вам большое, Лад!
С уважением,

Арон Гаал 2   03.09.2015 17:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По внутренним дорогам» (Арон Гаал 2)

Уважаемый ,Арон! Я очень благодарна Вам за внимание к творчеству Владимира.С глубочайшим уважением,Аля.

Владимир Кабанов 48   11.07.2015 21:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемая, Аля! Хоть я не знакомил персонално Владимиру, его поэзия была близкая ко мне. И он почитал меня, и написал мне и откликы. Можно сказать, хоть виртуално, наши души встречались друг другом.
С уважением,

Арон Гаал 2   12.07.2015 20:44   Заявить о нарушении
Спасибо,Вам! С уважением ,Аля.

Владимир Кабанов 48   12.07.2015 20:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По внутренним дорогам» (Арон Гаал 2)

Все дороги ведут к тебе, нет других и других не надо, благодарен поэт судьбе и судьба за него тоже рада )))

Очень рада вас видеть и читать снова!)))

Валентина Гостева   05.07.2015 19:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я всегда рад, Вам, Валентина! Ваши тёплые слова приятные мне! И я большой радостью
читаю Ваши стихи!:))
С уважением, и теплом,

Арон Гаал 2   07.07.2015 18:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По внутренним дорогам» (Арон Гаал 2)

Дорогой Арон! Спасибо Вам большое за лирику!!!Прочтите,пожалуйста,на моей страничке стихотворение "Так хочется о многом рассказать..."С теплом,признательностью,Елена

Елена Ярина   05.07.2015 14:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Елена! Кокой большой сюрприз и почёт мне, Ваша цитатия! СПОСИБО, ВАМ БОЛЬШОЕ! Мне понравился стихотворение, так же, как Ваши больше стихи. А мне очень интересно и полотны, как иллюстрации, известных живописецах.
С уважением, и теплом,

Арон Гаал 2   05.07.2015 13:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «По внутренним дорогам» (Арон Гаал 2)

Здравствуйте Арон!
Мы всегда идем по дороге к себе, развиваясь, делая добрые и совсем не добрые дела... Боремся с врагами внутри себя, но главное очищаем постоянно себя и свою душу. Душа нам дана Господом , а жизненный путь мы выбираем сами... Будем же нести в мир Добро и за все благодарить Господа. С уважением Марина

Марина Рогатовская   30.06.2015 22:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здраствуйте, Марина! Вы отлично написали все что можно, и нужно рассказать об этом коротко. Ишем, где мы в замыселе Бога... Спосибо, Ваш ценный отклик!
С уважением,

Арон Гаал 2   01.07.2015 13:08   Заявить о нарушении
Рада знакомству. С уважением Марина.

Марина Рогатовская   01.07.2015 14:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «По внутренним дорогам»: 19-10  9-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Арон Гаал 2