Рецензии на произведение «Lxxviii - Эмили Дикинсон»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Lxxviii - Эмили Дикинсон» (Батистута)
Бат, и ты причатился вина и хлеба дикинсовского? Серьезный факт.
Дюринг Евгений 03.09.2015 21:05 • Заявить о нарушении
Бат, и ты причатился вина и хлеба дикинсовского? Серьезный факт.
Дюринг Евгений 03.09.2015 21:05 • Заявить о нарушении
в учебных заведениях школьников причащали, вот захотелось свой вариант сделать
возможно придираюсь, но думаю что Дикинсон с переводами на русский не повезло
все, что удалось найти - плохие (вообще все, а не только этого текста)
раньше казалось, что Уитмен местами не очень переведен - теперь считаю, что он отлично переведен на фоне переводов из Дикинсон
Батистута 05.09.2015 13:23 Заявить о нарушении
возможно придираюсь, но думаю что Дикинсон с переводами на русский не повезло
все, что удалось найти - плохие (вообще все, а не только этого текста)
раньше казалось, что Уитмен местами не очень переведен - теперь считаю, что он отлично переведен на фоне переводов из Дикинсон
Батистута 05.09.2015 13:23 Заявить о нарушении
русифицированные версии стихов Дикинсон, к сожалению, такие же как и проза Диккенса (забавное созвучие фамилий, не правда ли?)
в оригинале это совершенно другие произведения. и если у Диккенса это касается главным образом стиля, то у Дикинсон и смысл сплошь и рядом искажается (
жаль, что Дэмиэну не интересна Эмили. Дэм - талантище, суперски наглоязычных переводит.
Дариус Крушельницкий 13.09.2015 14:40 Заявить о нарушении
в оригинале это совершенно другие произведения. и если у Диккенса это касается главным образом стиля, то у Дикинсон и смысл сплошь и рядом искажается (
жаль, что Дэмиэну не интересна Эмили. Дэм - талантище, суперски наглоязычных переводит.
Дариус Крушельницкий 13.09.2015 14:40 Заявить о нарушении
ты еще Брюса Дикинсона забыл (внучатый племянник Э.Дикинсон)
а остальное - не знаю, Дариус, о Диккенсе не могу судить, т.к. только несколько страниц из Оливера Твиста на англ. довелось прочесть, и ничего такого не показалось
так ты Дэмиэна попроси, может и переведет, он правда отлично это делает
Батистута 02.10.2015 07:57 Заявить о нарушении
а остальное - не знаю, Дариус, о Диккенсе не могу судить, т.к. только несколько страниц из Оливера Твиста на англ. довелось прочесть, и ничего такого не показалось
так ты Дэмиэна попроси, может и переведет, он правда отлично это делает
Батистута 02.10.2015 07:57 Заявить о нарушении
а что? организуем переводческую группу. Dickinson-Project. И всех здешних любителей и любительниц Эмили утопим в луже.
Дюринг Евгений 02.10.2015 09:04 Заявить о нарушении
Дюринг Евгений 02.10.2015 09:04 Заявить о нарушении
эти "любители" и "любительницы" зачастую ведут себя как самые отпетые сектанты.
пренеприятная публика. как бы они сами нас не утопили в чем-нибудь
Дариус Крушельницкий 02.10.2015 13:03 Заявить о нарушении
пренеприятная публика. как бы они сами нас не утопили в чем-нибудь
Дариус Крушельницкий 02.10.2015 13:03 Заявить о нарушении
да ладно вам... взяли бы да перевели сами что-нибудь, а то один других утопить хочет, другой сам боится утонутия )
и сектантов никаких нету)
Батистута 03.10.2015 08:09 Заявить о нарушении
и сектантов никаких нету)
Батистута 03.10.2015 08:09 Заявить о нарушении
сектантство есть. например, оно выражается в настойчивом совете всякому, кто осмелился выразить свое мнение о чьем-либо переводе: взял бы да сам перевел, тогда и посмотрим.
Дариус Крушельницкий 03.10.2015 15:41 Заявить о нарушении
Дариус Крушельницкий 03.10.2015 15:41 Заявить о нарушении
отжеж...
на всякий случай - Бати, это, разумеется, не в твой адрес )
а то "вдруг внезапно"...
Дариус Крушельницкий 03.10.2015 16:39 Заявить о нарушении
на всякий случай - Бати, это, разумеется, не в твой адрес )
а то "вдруг внезапно"...
Дариус Крушельницкий 03.10.2015 16:39 Заявить о нарушении
а, вот ты в каком смысле ) ну и что - да пусть советуют, греха-то...) а ты прямо сектантов так и забоялся)
с *навсяким случаем* классно получилось ☺
никаких *вдруг внезапно* быть не могло (и даже если бы мне в сектантах оказаться ненароком:), но вот эта раскидистость смысла очаровывает реально)
Батистута 04.10.2015 10:26 Заявить о нарушении
с *навсяким случаем* классно получилось ☺
никаких *вдруг внезапно* быть не могло (и даже если бы мне в сектантах оказаться ненароком:), но вот эта раскидистость смысла очаровывает реально)
Батистута 04.10.2015 10:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Lxxviii - Эмили Дикинсон» (Батистута)
Очень понравилось, изящно и грустно.
Хороший перевод сродни и сравним с оригиналом.
Индрик Вибандака 06.07.2015 11:40 • Заявить о нарушении
Очень понравилось, изящно и грустно.
Хороший перевод сродни и сравним с оригиналом.
Индрик Вибандака 06.07.2015 11:40 • Заявить о нарушении
спасибо Вам!
у Эмили Дикинсон простая и легкая поступь, она и не замечает, что уютная тропинка порой превращается в проволоку, идет так же невесомо
а тут тащишься следом с набором балансиров и прочего барахла для сохранения равновесия, однако того и гляди - угодишь в какую-нибудь лужу (или лажу)
Батистута 07.07.2015 07:45 Заявить о нарушении
у Эмили Дикинсон простая и легкая поступь, она и не замечает, что уютная тропинка порой превращается в проволоку, идет так же невесомо
а тут тащишься следом с набором балансиров и прочего барахла для сохранения равновесия, однако того и гляди - угодишь в какую-нибудь лужу (или лажу)
Батистута 07.07.2015 07:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Lxxviii - Эмили Дикинсон» (Батистута)
у тебя всегда это чудесно выходит - вот так взять и заговорить кем-то другим, но уже на понятном языке... )
Криспи 28.05.2015 03:02 • Заявить о нарушении
у тебя всегда это чудесно выходит - вот так взять и заговорить кем-то другим, но уже на понятном языке... )
Криспи 28.05.2015 03:02 • Заявить о нарушении
вот так и буду самонадеянно считать без совести и ее зазрения:)
спасибо тебе!
Батистута 29.05.2015 06:46 Заявить о нарушении
спасибо тебе!
Батистута 29.05.2015 06:46 Заявить о нарушении
а ещё интересно - при первом взгляде на название мне почему-то вдруг увиделось - людовик xxviii... ) хотя таких конечно же не было, но вот так он пришёл... )))
Криспи 29.05.2015 23:51 Заявить о нарушении
Криспи 29.05.2015 23:51 Заявить о нарушении
спасибо ты сказал, что таких не было - а то некоторые не вникнув в суть номера полезли бы в сеть искать... соб-но говоря и полезли и уже вернулись и вот тут пишут ответ :)
а номер в заголовке почему-то не постится большими буквами полностью, начиная со второй цифры будто удаляется
Батистута 30.05.2015 09:38 Заявить о нарушении
а номер в заголовке почему-то не постится большими буквами полностью, начиная со второй цифры будто удаляется
Батистута 30.05.2015 09:38 Заявить о нарушении
а вот - интересно посмотреть: http://www.youtube.com/watch?v=MavlwR1z6hE ☺
Криспи 31.05.2015 01:33 Заявить о нарушении
Криспи 31.05.2015 01:33 Заявить о нарушении
а вот ещё интереснее: http://www.youtube.com/watch?v=LWRMOJQDiLU - почти всё задействовано!... ))) и мне показалось - он без обуви играет... )
Криспи 31.05.2015 01:48 Заявить о нарушении
Криспи 31.05.2015 01:48 Заявить о нарушении
хороший он виртуоз это да, но зачем столько барабанов, уж над головой бы еще тарелку прицепил для полного кайфа
по-моему он обут и весьма прекрасно :)
Батистута 06.06.2015 19:40 Заявить о нарушении
по-моему он обут и весьма прекрасно :)
Батистута 06.06.2015 19:40 Заявить о нарушении
мне показалось, вот эта круглая штука, на которой всё размещается, ещё и крутится... ))) чтобы поворачивать всегда лицом к зрителям... )
а про ещё и тарелку над головой и правда здорово было бы - если бы кто-то ему сообщил... )))
Криспи 07.06.2015 20:26 Заявить о нарушении
а про ещё и тарелку над головой и правда здорово было бы - если бы кто-то ему сообщил... )))
Криспи 07.06.2015 20:26 Заявить о нарушении
да, крутится эта платформа
насчет тарелки может его самого осенит :)
Батистута 08.06.2015 07:35 Заявить о нарушении
насчет тарелки может его самого осенит :)
Батистута 08.06.2015 07:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Lxxviii - Эмили Дикинсон» (Батистута)
мастерски, что тут скажешь Бат! эх язык, язык. так до Киева и не довёл..надо подтянуться по-английскому блин.
Борис Солдатов 25.05.2015 14:17 • Заявить о нарушении
мастерски, что тут скажешь Бат! эх язык, язык. так до Киева и не довёл..надо подтянуться по-английскому блин.
Борис Солдатов 25.05.2015 14:17 • Заявить о нарушении
Боря, спасибо! передам Мюллеру твои слова
грех тебе сетовать на незнание языка - ты человек мира, знакомый с вулканами исландии и маяком faro, на фига тебе куда-то там подтягиваться
Батистута 26.05.2015 22:21 Заявить о нарушении
грех тебе сетовать на незнание языка - ты человек мира, знакомый с вулканами исландии и маяком faro, на фига тебе куда-то там подтягиваться
Батистута 26.05.2015 22:21 Заявить о нарушении
маяк фаро, вот да. как в другой жизни было. как не со мной. вот жись. да, теперь только вовнутрь)Понял твой чань-буддизм, спасибо Бат! буду следовать.
Борис Солдатов 27.05.2015 00:27 Заявить о нарушении
Борис Солдатов 27.05.2015 00:27 Заявить о нарушении
Боря я в буддизме не особо ориентируюсь, смотрю вот в википедии статью про этот чань, а там *...время рядом с Гунабхадрой всегда находилось более 700 учеников, которые и записывали устные переводы Гунабхадры...* - и не могу представить как это возможно
Батистута 29.05.2015 06:52 Заявить о нарушении
Батистута 29.05.2015 06:52 Заявить о нарушении
да я тоже читаю. сам чёрт там ногу сломит. я так, на уровне чувств, дальше не иду
Борис Солдатов 29.05.2015 19:39 Заявить о нарушении
Борис Солдатов 29.05.2015 19:39 Заявить о нарушении
вот красивое чаньское изречение - На флейте, не имеющей отверстий, играть всего труднее
Борис Солдатов 29.05.2015 19:55 Заявить о нарушении
Борис Солдатов 29.05.2015 19:55 Заявить о нарушении
тебе уже можно в какую-нибудь колесницу записаться у них
Батистута 30.05.2015 09:56 Заявить о нарушении
Батистута 30.05.2015 09:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Lxxviii - Эмили Дикинсон» (Батистута)
шикарно) с восторгами) спасибо
Вербург 22.05.2015 09:42 • Заявить о нарушении
шикарно) с восторгами) спасибо
Вербург 22.05.2015 09:42 • Заявить о нарушении