Рецензии на произведение «Ще вчора була я висока, як вежа... Лина Костенко»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ще вчора була я висока, як вежа... Лина Костенко» (Фили-Грань)
Понравились оба варианта.Пробовала переводить с украинского и я. Из-за пары слов - пока никуда...
Карина Нес 20.05.2015 13:14 • Заявить о нарушении
Понравились оба варианта.Пробовала переводить с украинского и я. Из-за пары слов - пока никуда...
Карина Нес 20.05.2015 13:14 • Заявить о нарушении
Да, языки хоть и похожи, но, в то же время, и разные; иной раз ломаешь-ломаешь голову: как же это перевести?)) А иногда и пасуешь, понимая, что при переводе уходит очарование оригинала...
Спасибо, Карина)
Фили-Грань 20.05.2015 16:26 Заявить о нарушении
Спасибо, Карина)
Фили-Грань 20.05.2015 16:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ще вчора була я висока, як вежа... Лина Костенко» (Фили-Грань)
Красиво и интонационно близко.
Дочь Ньерда 15.05.2015 17:46 • Заявить о нарушении
Красиво и интонационно близко.
Дочь Ньерда 15.05.2015 17:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ще вчора була я висока, як вежа... Лина Костенко» (Фили-Грань)
"Уменьям уменье – начать от начала
Судьбу, пониманье, дорогу, себя."
Хорошо бы было, если б получилось.
Поэтесса замечательно выразила мысль, а вы замечательно перевели. Два таланта. )))
***
Хочется поделиться находкой:
«Четыре военных года в фотореконструкциях Сергея Ларенкова».
Автор коллажей виртуозно делает совмещение старых военных фотографий с современными кадрами тех мест, где происходили события, получается смешение временнЫх пластов.
Большая подборка на ресурсе:
http://colonelcassad.livejournal.com/2015/05/08/
Нужно промотать немножко вниз, до приведенного мной названия, и нажать кнопку «Читать дальше», чтобы открыть вкладку.
Это очень впечатляюще.
Ирина Воропаева 10.05.2015 21:54 • Заявить о нарушении
"Уменьям уменье – начать от начала
Судьбу, пониманье, дорогу, себя."
Хорошо бы было, если б получилось.
Поэтесса замечательно выразила мысль, а вы замечательно перевели. Два таланта. )))
***
Хочется поделиться находкой:
«Четыре военных года в фотореконструкциях Сергея Ларенкова».
Автор коллажей виртуозно делает совмещение старых военных фотографий с современными кадрами тех мест, где происходили события, получается смешение временнЫх пластов.
Большая подборка на ресурсе:
http://colonelcassad.livejournal.com/2015/05/08/
Нужно промотать немножко вниз, до приведенного мной названия, и нажать кнопку «Читать дальше», чтобы открыть вкладку.
Это очень впечатляюще.
Ирина Воропаева 10.05.2015 21:54 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Ирина!
...Сейчас пройду по ссылке...)
Фили-Грань 11.05.2015 12:33 Заявить о нарушении
...Сейчас пройду по ссылке...)
Фили-Грань 11.05.2015 12:33 Заявить о нарушении
Действительно, впечатляет. От иных совмещённых снимков просто мороз по коже...
Спасибо ещё и ещё раз!
Фили-Грань 11.05.2015 13:22 Заявить о нарушении
Спасибо ещё и ещё раз!
Фили-Грань 11.05.2015 13:22 Заявить о нарушении
"От иных совмещённых снимков просто мороз по коже..."
Вот и у меня было такое же ощущение.
Это очень важные работы, наверное, - прошлое, встроенное в наше настоящее, - как наглядный урок истории.
Ирина Воропаева 11.05.2015 22:17 Заявить о нарушении
Вот и у меня было такое же ощущение.
Это очень важные работы, наверное, - прошлое, встроенное в наше настоящее, - как наглядный урок истории.
Ирина Воропаева 11.05.2015 22:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ще вчора була я висока, як вежа... Лина Костенко» (Фили-Грань)
Спасибо за перевод, Людочка!
Вадим Константинов 2 08.05.2015 17:48 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Людочка!
Вадим Константинов 2 08.05.2015 17:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ще вчора була я висока, як вежа... Лина Костенко» (Фили-Грань)
Спасибо,и автору оригинала и переводчику.Это крик души.
Василий Марценюк 05.05.2015 18:27 • Заявить о нарушении
Спасибо,и автору оригинала и переводчику.Это крик души.
Василий Марценюк 05.05.2015 18:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ще вчора була я висока, як вежа... Лина Костенко» (Фили-Грань)
Людочка, рада, что переводишь! Я пока не берусь... По моему, отличный перевод, всё на месте, ничего от себя! Спасибо, с большим удовольствием прочитала и перевод, и стих ЛВ, от которого вот уж точно хочется плакать. Теперь понятно, почему и на моей страничке тебе так взгруснулось...☺
Валентина Агапова 05.05.2015 11:17 • Заявить о нарушении
Людочка, рада, что переводишь! Я пока не берусь... По моему, отличный перевод, всё на месте, ничего от себя! Спасибо, с большим удовольствием прочитала и перевод, и стих ЛВ, от которого вот уж точно хочется плакать. Теперь понятно, почему и на моей страничке тебе так взгруснулось...☺
Валентина Агапова 05.05.2015 11:17 • Заявить о нарушении
Ой, Валечка, да мне и не пишется, и не переводится... Тоскливо...
А тебе спасибо за одобрение!)
Фили-Грань 05.05.2015 12:34 Заявить о нарушении
А тебе спасибо за одобрение!)
Фили-Грань 05.05.2015 12:34 Заявить о нарушении