Рецензии на произведение «Родина»

Спасибо, Вера, за Ваше мнение о моем стихе.Согласен с высказыванием о мудрости природы, но в то же время воспитан в годы, когда было модным высказывание Мичурина, где говорилось:"... взять их у неё - наша задача". Речь шла о потребительском отношении к природе, сейчас это отношение просто варварское.
С уважением и новых творческих успехов! Александр

Искандер Борисов   17.09.2015 07:43   Заявить о нарушении

Спасибо, Инесса!Стихотворение адресовано Галине Ивановой, болгарской поэтессе, стихи которой я перевожу, а она мои.Иванова живёт в Варне, а тетраподы на пляжах в Болгарии это заграждения ото льдов.Всего хорошего!

Искандер Борисов   09.09.2015 13:51   Заявить о нарушении

Я думала о читателях и пояснении в конце публикации, чтобы не искать в Интернете.

Соколова Инесса   09.09.2015 14:42   Заявить о нарушении

Всё правильно, Инесса! Согласен на 100%.С добром!

Искандер Борисов   09.09.2015 14:52   Заявить о нарушении

Заглянула в последние полученные рецензии. Модестовна - это другая страница Станевой Людмилы. Бывает часто закрыта. Станева удалила свой первый перевод ст. "Батак", потом выставила новый под названием "попытка перевода...", с комментарием в добавлении на рецку Варнавской, что стихотворение непереводимое. Постоянно ревностно следит за мной, моими полученными рецензиями и переводами.

Плохо, что нет у нас культуры общения, в частности критики. Резкая критика, даже справедливая, как правило, встречается в штыки.

Стоит получить похвалу, потом ещё и ещё, начинаем мнить, что наши переводы самые лучшие. Если ошибаемся, то нам говорят, что не имеем на это право, стараются унизить и высмеять всеми доступными способами.

Соколова Инесса   11.11.2015 12:18   Заявить о нарушении

Да, Инна, Вы поднимаете злободневный вопрос о переводах, о качестве перевода, о критике и о соблюдении культуры критики. Сайт, на котором происходят эти действия, объединяет разных людей по образованию, по воспитанию, по культуре. Иногда сталкиваются совершенно разные люди по этим направлениям и неудивительно, что происходит то, что происходит.
Переведите с русского, немецкого, болгарского и даже табасаранского (есть такой небольшой, но гордый и самобытный народ на Кавказе), выражение «Мама мыла раму» и перевод будет одинаков, может с небольшими нюансами. Зачастую разногласия происходят не из-за сюжета, а из-за некоторых особенностях, которые каждый переводчик,а он ведь живой человек, у него свой взгляд, свои мысли, свой интеллект, он может в чём-то не согласен с деталями в стихе, в конце концов , перевод - это уже отдельное от оригинала и, прошедшее через горнило переводчика, его опыт, его жизненную позицию, его индивидуальность в конце концов.
Короче, перевод – это новое произведение, созданное на основе оригинала и мастерства переводчика. Убеждать переводчика сделать по - другому, изменить что-то - не знаю, правомерно ли это?
Но, думаю это не относится к переводу классиков, где всё должно быть приближенно к оригиналу вплоть до запятой.Но согласитесь, что на сайте 99% - это не классики.
Может ли перевод быть лучше оригинала? Может, если талант поэта-нереводчика равен или превышает талант поэта, автора оригинала. Вспомним хотя бы стихотворение М. Лермонтова «На севере диком…», созданном на основе немецкого оригинала. Какой вариант у нас в памяти? Думаю вопрос излишний.
О культуре дискуссии и критики. Думаю, что здесь всё зависит от культуры самих дискутантов. Допустим, сам дискутант не владеет в должной мере русским языком, более того, когда этот язык для него не является родным, применяет в дискуссии отнюдь не лучшие слова русского языка.
Что здесь сказать? Как говорят:у кого что болит, тот о том и говорит. Или, как сказал один персонаж по этому случаю – здесь медицина бессильна!
Велик и могуч русский язык. Вот и пользуйся его силой, красотой и убеждай оппонента, не применяя непотребных слов. Этим ты сам себя унижаешь. Кстати их, таких дискутантов, не так уж и много.

Искандер Борисов   11.11.2015 16:42   Заявить о нарушении

Я знакома с двумя, не считая злополучного "Сержа Крона". Есть и более-менее активные подпевалы.
Вторая – в трёх, если не в четырёх, лицах. Здесь явно поставленные цели.
По поводу перевода классики – "вплоть до запятой" – согласиться не могу, на мой взгляд это явный перебор.
Ритм стиха в переводе важен для передачи настроения, если стихи положены на музыку.
В погоне за копированием знаков можно потерять в содержании и красоте звучания.

Соколова Инесса   11.11.2015 18:06   Заявить о нарушении

поправил стих

Искандер Борисов   11.11.2015 21:04   Заявить о нарушении

Спасибо, Игорь.Посмотрел твои стихи о войне. Впечатляет. Прочитай моё стихотворение "Аллилуйя". С уважением! Александр

Искандер Борисов   17.07.2015 13:13   Заявить о нарушении

Обязательно зайду.

Игорь Рыбин   17.07.2015 20:38   Заявить о нарушении

Константин, спасибо за твоё мнение о моём стихе! Но твоё стихотворение "Молодая, красивая, умная" я не смог найти. А хотелось бы прочитать! С уважением!

Искандер Борисов   26.05.2015 17:10   Заявить о нарушении

Константин Лунин

Молодая, красивая, умная,
Научи как счастливым мне стать.
Серебро как озёрное лунное
В пору осени не расплескать.
Научи верить в высшее, светлое,
От кручины, тоски излечи.
В деревеньку мою в пору летнюю,
Волшебством ты своим уведи,
Чтоб увидел я мамины руки,
Поспешил их,как в детстве, обнять,
Чтоб от долгой, от долгой разлуки
Слёз раскаянья мне не сдержать.
...Здесь за морем за синими далями,
Средь бетона, стекла и витрин
Никогда не расстанусь с печалями-
Блудный родины сын!
Молодая ,красивая, умная,
Сделай так, чтоб счастливым мне стать.
Серебро чтоб озёрное лунное
На чужбине не расплескать.
Ты надежда и вера последняя
Всё, что хочешь себе забирай!
Лишь на Родину, хоть на мгновение,
Мне взглянуть только дай!

Константин Лунин   26.05.2015 18:58   Заявить о нарушении

Дорогой Константин!Стихотворение бесподобное!Сразу приходят на ум и Рубцов и Некрасов.Твоё мастерство и талант видны в каждой строчке.Но не могу не сделать несколько замечаний.
1.Отделяй строфы одна от другой,то есть по четверостишиям, форма стиха иногда имеет не меньшее значение, чем содержание;
2.Стих написан трёхсложным размером, анапестом, он предполагает грусть, таким размером любил писать Некрасов, например: Вот парадный подъезд...
3.В первых строчках каждой строфы в конце строки ударение падает на третий слог от конца, это так называемое дактилическое ударение: Умная, свЕтлая, дАлями, послЕдняя; но в третьей строфе первая строчка - чтоб увидел я мамины руки - из этого ритма выпадает.
Предлагаю:чтоб увидел я мамины рученьки.
С самыми дружескими пожеланиями! Александр

Искандер Борисов   26.05.2015 19:43   Заявить о нарушении

Галя, я также поздравляю тебя с высшей наградой за переводы!Саша

Искандер Борисов   25.04.2015 09:59   Заявить о нарушении

спасибо!

Алекс Вега   25.04.2015 20:52   Заявить о нарушении