Рецензии на произведение «Адалло. Врагам моим»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Адалло. Врагам моим» (Мариян Шейхова)
Привет Мари . Великолепный , на мой взгляд, перевод . Ты умница! Тебе удалось неизменно передать энергетику оригинала- судя конечно по подстрочнику... Думаю , что тебе очень важно сейчас перевести именно эти чувства ...
Обнимаю
Alnatura 12.03.2015 19:26 • Заявить о нарушении
Привет Мари . Великолепный , на мой взгляд, перевод . Ты умница! Тебе удалось неизменно передать энергетику оригинала- судя конечно по подстрочнику... Думаю , что тебе очень важно сейчас перевести именно эти чувства ...
Обнимаю
Alnatura 12.03.2015 19:26 • Заявить о нарушении
Привет, Лолитта. Спасибо. Я его понимаю, но мои чувства не такие в данный момент.
И я тебя обнимаю. Сегодня на встрече с гимназистами я рассказывала о тебе, так что тебе по-доброму должно было икаться :)
Обнимаю!
Мариян Шейхова 12.03.2015 22:25 Заявить о нарушении
И я тебя обнимаю. Сегодня на встрече с гимназистами я рассказывала о тебе, так что тебе по-доброму должно было икаться :)
Обнимаю!
Мариян Шейхова 12.03.2015 22:25 Заявить о нарушении
Рада. Значит все в ладошке:) говорю же- умница . Я чуток отстала от твоих событий.
Alnatura 12.03.2015 23:30 Заявить о нарушении
Alnatura 12.03.2015 23:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Адалло. Врагам моим» (Мариян Шейхова)
...печально-прекрасно! Боль души...
мир вам!
Мирра Амира 12.03.2015 17:56 • Заявить о нарушении
...печально-прекрасно! Боль души...
мир вам!
Мирра Амира 12.03.2015 17:56 • Заявить о нарушении
спасибо :)
И вам- мира, девушка с прекрасным именем :)
Мариян Шейхова 12.03.2015 18:01 Заявить о нарушении
И вам- мира, девушка с прекрасным именем :)
Мариян Шейхова 12.03.2015 18:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Адалло. Врагам моим» (Мариян Шейхова)
Стих многозначен и глубок, и перевод великолепен...
****************
Ваша
Рута Марьяш 12.03.2015 16:05 • Заявить о нарушении
Стих многозначен и глубок, и перевод великолепен...
****************
Ваша
Рута Марьяш 12.03.2015 16:05 • Заявить о нарушении
спасибо, Рута. А эти две строчки, выбивающиеся из ритма, я их утяжелила- старческое дыхание передавая, но вдруг это неорганично? сама пока не могу оценить
Мариян Шейхова 12.03.2015 18:03 Заявить о нарушении
Мариян Шейхова 12.03.2015 18:03 Заявить о нарушении
Читая , у меня не возникло ощущения нарушенной ритмики - увлекло содержание, смысл.
И это здесь - главное, оно передано, по моему,предельно точно - судя по подстрочнику.
Послушала бы на аварском - ритм, звучание...
Рута Марьяш 12.03.2015 20:24 Заявить о нарушении
И это здесь - главное, оно передано, по моему,предельно точно - судя по подстрочнику.
Послушала бы на аварском - ритм, звучание...
Рута Марьяш 12.03.2015 20:24 Заявить о нарушении
Да, хорошо бы...
Только моё реальное передвижение сейчас уже - увы- лишь в пределах своей квартиры.
Спасибо, дорогая сердцу моему Мариян!
Рута Марьяш 13.03.2015 21:39 Заявить о нарушении
Только моё реальное передвижение сейчас уже - увы- лишь в пределах своей квартиры.
Спасибо, дорогая сердцу моему Мариян!
Рута Марьяш 13.03.2015 21:39 Заявить о нарушении