Рецензии на произведение «Прощай»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Прощай» (Блантер Татьяна)

Спасибо! просто здорово...

Ида Замирская   21.08.2021 15:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам Ида!
Я очень люблю эту песню.

Блантер Татьяна   21.08.2021 17:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прощай» (Блантер Татьяна)

Отличный перевод, Танюша!
И такое длинное стихотворение!
Я понимаю, как это непросто!

Нонна Рыбалко   17.04.2015 09:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Нонна.
Моя любимая песня!

Блантер Татьяна   17.04.2015 09:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прощай» (Блантер Татьяна)

Замечательный перевод выдающегося произведения А. Кулешова!
У большинства из нас в памяти прекрасная песня И. Лученка
на эти слова особенно в исполнении ВИА Песняры.
Спасибо, Татьяна, за бережное отношение к оригиналу.
Вам удалось сохранить его напевность, нежность и теплоту,
так неповторимо звучащие на беларускай мове.
Дальнейших Вам творческих удач! С уважением, Леон.

Леон Мадорский   27.03.2015 10:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, дорогой Леон, за такую оценку.

Блантер Татьяна   27.03.2015 12:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прощай» (Блантер Татьяна)

Таня, как весело у тебя и красиво!
Спасибо за удовольствие,
с любовью я

Рябова Наталья Юрьевна   25.03.2015 22:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Наталья Юрьевна!
Солнышка и удачи!

Блантер Татьяна   26.03.2015 05:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прощай» (Блантер Татьяна)

Redko vstretish' takie horoshie stihi v populiarnoy pesne, Lady.
A perevod prosto blesk!
:)
With great respect --

Наблюдательный   22.03.2015 10:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как я рада Вашему отзыву!
Спасибо огромное!

Блантер Татьяна   22.03.2015 11:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прощай» (Блантер Татьяна)

Могу только присоединиться к предыдущему читателю.
Если бы мне предложили перевести мои стихи на другой язык, я бы доверился Вам.
С симпатией
Северин

Северин Алекс   16.03.2015 18:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое.
Я так люблю эту песню. Часто её пою. Она необыкновенная. Именно на белорусском.
Спасибо.

Блантер Татьяна   17.03.2015 07:07   Заявить о нарушении
Мои первые книжки я читал на белорусском языке.
Мама отчима была заслуженная учительница БССР и в доме было море книг на белорусском с шикарными илюстрациями. В памяти даже осталось послевкусие этого мягкого красивого языка.
С симпатией
Северин

Северин Алекс   17.03.2015 08:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прощай» (Блантер Татьяна)

Во всех смыслах удачный перевод. Татьяна, Вы умница.
Спасибо.
С уважением А.А.

Аминат Абдурашидова   16.03.2015 15:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное, Аминат!

Блантер Татьяна   16.03.2015 17:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прощай» (Блантер Татьяна)

"Пошла любимая под шелест желтых сосен..." Мне кажется, уже отсюда лучше будет - как и в оригинале - "ушла". С уважением и улыбкой,

Борис Готман   15.03.2015 19:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Борис, я не поняла. В оригинале "Пайшла ты, любая, пад гоман жоўтых сосен," Пайшла -это пошла.

Блантер Татьяна   16.03.2015 05:23   Заявить о нарушении
Доброе утро, Танечка! Нет, здесь "пайшла" - "ушла". Вот в подтверждение перевод из классики: "Пайшла, пакінуўшы мне золкі і туманы — Ушла, покинув мне рассветы и туманы (Аркадзь Куляшоў – Алеся)" С улыбкой,

Борис Готман   16.03.2015 09:29   Заявить о нарушении
Вот я в раздумьях. Там в оригинале везде "пайшла" .А повторы не приветствуются...
Может тогда, все же, везде сделать "ушла"?

Блантер Татьяна   16.03.2015 09:37   Заявить о нарушении
Мне кажется, что должно быть везде "ушла"... Это одна из сложностей переводов...

Борис Готман   16.03.2015 09:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прощай» (Блантер Татьяна)

Замечательная песня, достойный перевод!!!
Татьяна, удачи, весенних вдохновений!!!
С уважением П.К.

Петр Кожевников   13.03.2015 07:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Пётр!
Доброй Весны!:))

Блантер Татьяна   13.03.2015 08:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прощай» (Блантер Татьяна)

Удачи Вам во всех сферах Вашей творческой деятельности!

Яков Баст   12.03.2015 20:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Яков.

Блантер Татьяна   13.03.2015 04:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Прощай»: 13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Блантер Татьяна