Прощай

Прощай, разбуженная сердцем, дорогая.
Ну что ж так горько, не могу никак понять.
Так жаль мне звёздочки, что в небе догорают.
Но, розовея, день рождается опять.

Ты помнишь первое несмелое  признанье,
Как  в небе жаворонком пел и плакал май.
И утро серого туманное дыханье,
Суровый взгляд и очень тихое прощай.

Ушла  любимая под шелест желтых сосен,
Безмолвно слушая  ржаного поля шум.
Туда, где кланялись зеленые колосья,
Тропой разлук  и одиноких горьких дум.

Ушла за тихие и  дальние просторы
Рассветной звездочкой, что гаснет в синеве.
Души обиженной горячие укоры
Слезой холодною застыли на траве.

Ушла, оставив мне рассветы и туманы,
Полынный запах нами хоженых дорог.
Чтоб я минуты боль и горечь этой раны
Годами в сердце залечить своём не смог.

Ушла, назад не возвратишься ты, Алеся.
Прощай, желанная, любимая прощай.
Стою один на той тропе, а с поднебесья
Печальным жаворонком в небе плачет май.

Прощай, разбуженная в сердце, дорогая.
Твой светлый образ век по жизни мне нести.
И на восходе моя звёздочка растает,
Чтоб поздно вечером на западе взойти.


          **********

Бывай...

 
Бывай, абуджаная сэрцам, дарагая.
Чаму так горка, не магу я зразумець.
Шкада заранкі мне, што ў небе дагарае
 На ўсходзе дня майго, якому ружавець.

Ці помніш першае нясмелае прызнанне?..
Над намі жаўранкам звінеў і плакаў май.
Назаўтра золкае, туманнае світанне,
Суровы позірк твой і мой нямы адчай.

Пайшла ты, любая, пад гоман жоўтых сосен,
Пайшла, маўклівая, пад хваль жытнёвых шум,
Туды, дзе гойдала зялёнае калоссе
 На сцежках ростані мой адзінокі сум.

Пайшла за ціхія, далёкія прасторы
 Світальнай зоркай ты, што гасне ў сіняве.
Душы пакрыўджанай гарачыя дакоры
 Слязой халоднаю застылі на траве.

Пайшла, пакінуўшы мне золкі і туманы,
Палынны жаль смугой ахутаных дарог,
Каб я хвілінны боль і горыч гэтай раны
 Гадамі ў сэрцы заглушыць сваім не мог.

Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай, смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесся
 Самотным жаўранкам звініць і плача май.

Бывай, абуджаная ў сэрцы, дарагая.
Твой светлы вобраз панясу я па жыцці.
На ўсходзе дня майго заранка дагарае,
Каб позна вечарам на захадзе ўзысці.



Аркадзь Куляшоў 1928 г. http://vershy.ru/content/byvai
Стихи положены на музыку композитором  Игорем Лученком в 1972 году.
http://www.youtube.com/watch?v=lbPG-iDEVQg

Илл. Рене Мари Пинчон.Акварель.