Рецензии на произведение «ELP - C est la vie. Се ля ви»

Нашёл, посмотрел, песня понравилась. Но это совсем уже другая песня, даже ни малейшего намека нет на связь с той самой от ЭЛП. Просмотрел все комменты, нигде ни слова в упминание.. Только в тексте можно уловить связь, но это только тем, кто знает текст и оригинал.
Ну пусть хотя бы так живёт песня, это да!!
Впрочем, ELP вовсе не из забытых, и слушается, я думаю, до сих пор довольно много. Есть куда хуже случаи, вплоть до полного забытья..

Михаил Беликов   19.02.2024 10:01   Заявить о нарушении

Да, извини, я не прослушал сам эту версию и даже не думал, что Батька Порздняк так закатает оригинал!
Теперь это точно его песня. И соло гитара тут скорее у же своя - младший - Саша, он даже на каком-то конкурсе гитаристов побеждал. И вокал совсем не тот - ну, старшой на подмене Иисуса Христа пел, работал в театрах Рыбникова и Стаса Намина.
В общем - всё переделано на пять с плюсом !!!
Но текст мой и с оригиналом общего только рефрен "се ля ви" - что вряд ли Лэйк предъявит как плагиат.
А в первой версии по-моему год 1986 она шла акустической вставкой в концерте ВИА "Интерфейс", тоже уже не очень узнаваемой, ведь мы уже тогда пробились на радио "Маяк", на региональные ТВ по Тюмени и Салехарду, республиканские Киев и Минск.
Но в 1989 я сам ушёл на радио, а команда разъехалась по разным городам. Виктор сейчас в Москве, клавишник Ренат на Кипре, сологитара Толик "Бэнсон" только на Ямале, кажется.
Оу, даже захотелось написать Виктору, поздравить с интересной переработкой!

Михаил Просперо   19.02.2024 15:41   Заявить о нарушении

что-то адрес не найду
в ВК зашел - ещё одну песню Виктора Позднякова на мой текст встретил
http://vk.com/video/playlist/9219453_54557920?section=playlist_54557920&z=video9219453_456239633%2Fpl_9219453_54557920
"Если бы бык взмолился"
это уже чисто авторское, не перевод

Михаил Просперо   19.02.2024 16:28   Заявить о нарушении

Грег уже ничего не предъявит.. светлая ему память!
http://stihi.ru/2017/12/18/6644

Михаил Беликов   19.02.2024 16:28   Заявить о нарушении

ну в смысле наследники, поклонники
хотя - оригиналу песни скоро 50 - да и я не по смыслу даже переводил - просто близко к ритму
как раз своя жизненная ситуация совпала с сюжетом - се ля ви

Михаил Просперо   19.02.2024 19:22   Заявить о нарушении

Люсичка! Больше всего удивлен - откуда ты знаешь ее?? Эта команда прог-роковая, основательно подзабытая.. Ну что ж - приятно - не то слово!)))

Спасибище!! Ну и тебе взаимно - не унывать и вдохновляться! Ну и нас вдохновлять..**))

Михаил Беликов   04.03.2015 13:22   Заявить о нарушении

Миш, оригинал я послушала по твоей ссылке в избушке, а вообще я тебе говорю про обожание этой песни в твоем русскоязычном исполнении.. я же слушала её несколько раз и мне обалденно нравится!

Людмила Мигунова   04.03.2015 18:24   Заявить о нарушении

Привет, Лёш!
Спасибо и опять-таки надеюсь, что песню ты послушал;)))
Жму!!!

Михаил Беликов   26.02.2015 18:33   Заявить о нарушении

ага, именно так, Кать)
спасибо тебе!)

Михаил Беликов   25.02.2015 18:40   Заявить о нарушении

Мишу.. заблокировано. Открывается вход для чтения (а до песни добраться не могу..
(мне наверное надо там регистрироваться.. а я не помню свой пароль :)

Катерина Крыжановская   27.02.2015 19:05   Заявить о нарушении

не надо ничего.. ну войди просто через главную - песня щас там в списке последних аудио, в самой левой колонке..

Михаил Беликов   27.02.2015 19:23   Заявить о нарушении

Мишу.. всё получилось :) Сколько Весны!! У тебя в голосе..
Замечательно..

Катерина Крыжановская   27.02.2015 19:57   Заявить о нарушении

Спасибо, Катюш! Ну насчет Весны не знаю.. если только очень хорошо в роль вошёл..)))

Михаил Беликов   27.02.2015 20:31   Заявить о нарушении

... полные жизни звуки :) И хорошо..

Катерина Крыжановская   27.02.2015 21:09   Заявить о нарушении

Мишу... у меня там Батлер интересный появился..

Катерина Крыжановская   09.03.2015 22:36   Заявить о нарушении

Хорошо, Иришик, жду.. Это и есть обещанный сюрприз)
И вот, заодно, обещал я тебе ранних Скорпов.. может ты не слышала эту балладу - она наверно самая первая у них.. это 75-й, если не ошибаюсь..
http://www.youtube.com/watch?v=vxuhNmjnK9M

Михаил Беликов   25.02.2015 14:30   Заявить о нарушении

нет, это 77-й.. тогда наверно самые ранние баллады это вот эти:
http://www.youtube.com/watch?v=dGDefpjTqFY
http://www.youtube.com/watch?v=bhbgbz4xeCw
это всё 1974-й..

Михаил Беликов   25.02.2015 14:41   Заявить о нарушении

Мишечкин, волшебный сюрприз...))) Ты меня просто поразил, ноточка в ноточку, так поётся чудесно. Мастерски сделано. И текст у тебя получился потрясающий. Знаешь, что меня больше всего умиляет в нём? Эти "ли"))) "любишь ли...в море ли...можешь ли... разбросала ты их ли... это та изюминка, которая делает перевод шедевром.
Меня переполняет нежность к тебе. СПАСИБО!)


Ирина Емец   25.02.2015 20:48   Заявить о нарушении

Слушаю Скорпов, потом напишу...

Ирина Емец   25.02.2015 20:54   Заявить о нарушении

Иришечкин, жутко рад, что так ты всё восприняла!))
Ну а "ли" эти начаЛИсь от решения оставить в переводе "се ля ви", и не заменять на русское "это жизнь" - тогда всё было бы по другому, и мне кажется, хуже бы. Как думаешь ты?
Ну и про Скорпов жду.. кстати, это лишь часть ранних их баллад..;)
Спасибо!

Михаил Беликов   25.02.2015 21:10   Заявить о нарушении

Твой перевод - лучший из возможных, ты что, какая жизнь! Только се ля ви, конечно!))) И ли мне УЖАСНО нравятся!!!
Я полезла в дебри, слушаю у Скорпов всё подряд... Машина запущена. Всё потрясающее, будет вечер весь из них...

Ирина Емец   25.02.2015 21:28   Заявить о нарушении

http://www.youtube.com/watch?v=ESdXVcCxSII новый альбом 2015, на него я пойду)))

Ирина Емец   25.02.2015 21:31   Заявить о нарушении

Born To Touch Your Feelings - конечно, слышала и она мне очень нравится)))
Две другие не помню, но послушала с огромным удовольствием, особенно понра
Fly People Fly - ты её, случайно, не переводил?)))
А в FLY TO THE RAINBOW такой будоражащий ритм (!) и есть там момент, голос в вышине... уносит буквально.

Ирина Емец   25.02.2015 22:33   Заявить о нарушении

не, я Скорпов вообще не переводил.. как-то напугали меня "птичьим" языком в свое время.. а зря наверно..
во-первых рад, что познакомил, а во-вторых надеюсь, что прошибу на чтонить новенькое тебя;););)
)))))))

Михаил Беликов   25.02.2015 22:54   Заявить о нарушении

да уже прошиб... ) глаза разбегаются, не знаю, за что хвататься)))
Ладно, Мишка, я спать.

Ирина Емец   25.02.2015 23:11   Заявить о нарушении

Мишечкин, я бы лучше тебя слушала, чем их, право слово!) Они далеко, а ты рядышком)))

Ирина Емец   27.02.2015 20:22   Заявить о нарушении

Погодь, Ириш, и Скорпов сбацаем!)) Я их "Still lovin` you" давно уже и так пою, правда на английском.. но дело за малым))

Михаил Беликов   27.02.2015 20:30   Заявить о нарушении