Рецензии на произведение «Десятистишия»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Десятистишия» (Фируз Мустафа)
Фируз, просто замечательные рубаи! Чисто восточный стиль изложения. Есть глубина мысли и повод для раздумий. Вы - современный Омар Хайям.
Меркурий Ильин 31.12.2016 20:23 • Заявить о нарушении
Фируз, просто замечательные рубаи! Чисто восточный стиль изложения. Есть глубина мысли и повод для раздумий. Вы - современный Омар Хайям.
Меркурий Ильин 31.12.2016 20:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Merkuriy,за ваш отзыв.
Приятно, что вам понравилось .
Желаю успехов.
С уважением,
Фируз Мустафа 02.01.2017 12:06 Заявить о нарушении
Приятно, что вам понравилось .
Желаю успехов.
С уважением,
Фируз Мустафа 02.01.2017 12:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Десятистишия» (Фируз Мустафа)
Вот моя попытка перевода:
Недоучка не способен быть учтивым,
Он не будет для тебя достопочтимым.
Я храню твой взгляд в своих очах,
Ты одна желанна для меня,
Я свечусь в твоей улыбке как в лучах,
Столько в ней зовущего огня.
Твои чувства пропускаю сквозь себя,
Незбежен наш с тобой союз,
Испытания пройдем с тобой любя,
И не будет крепче в мире наших уз.
-------------
Надеюсь, что понравилось. С теплом - Лариса.
Лариса Кузьминская 6 08.01.2016 11:40 • Заявить о нарушении
Вот моя попытка перевода:
Недоучка не способен быть учтивым,
Он не будет для тебя достопочтимым.
Я храню твой взгляд в своих очах,
Ты одна желанна для меня,
Я свечусь в твоей улыбке как в лучах,
Столько в ней зовущего огня.
Твои чувства пропускаю сквозь себя,
Незбежен наш с тобой союз,
Испытания пройдем с тобой любя,
И не будет крепче в мире наших уз.
-------------
Надеюсь, что понравилось. С теплом - Лариса.
Лариса Кузьминская 6 08.01.2016 11:40 • Заявить о нарушении
Spasibo, Larisa.
Perevod ochen ponravilos..
..konechno vmeste perevodchitsey.
Blagodaryu.
Jelayu uspexov.
S uvajeniyem,
Фируз Мустафа 08.01.2016 22:41 Заявить о нарушении
Perevod ochen ponravilos..
..konechno vmeste perevodchitsey.
Blagodaryu.
Jelayu uspexov.
S uvajeniyem,
Фируз Мустафа 08.01.2016 22:41 Заявить о нарушении