Рецензии на произведение «Ludwig Pfau 1821-1894 Menschenkraft-Сила духа»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ludwig Pfau 1821-1894 Menschenkraft-Сила духа» (Александр Гантман)
Спасибо Вам за Ваши красивые переводы и желаю Вам творческих дальнейших успехов! Всех Вам благ в наступившем году и далее.
Екатерина Шушковская 07.01.2015 23:36 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за Ваши красивые переводы и желаю Вам творческих дальнейших успехов! Всех Вам благ в наступившем году и далее.
Екатерина Шушковская 07.01.2015 23:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ludwig Pfau 1821-1894 Menschenkraft-Сила духа» (Александр Гантман)
"Wer mit dem Leben nicht gerungen,
Nicht durch die Nacht zum Licht gedrungen —
Der kennt dich nicht, o Menschenkraft!"
Inspirierend:
Wir gross und maechtig ist die Kraft,
die uns aus Gottes Hand gegeben!
Wenn Du sie kennst - kennst Du das Leben!
Du hast den schwersten Schritt geschafft.
Geh' mutig! Dir gehoert der Segen!
Ein sehr schoenes Gedicht, das nicht so einfach zu uebersetzen ist. Trotzdem hatte ich Spass und Freude beide Gedichte zu lesen.
Vielen dank, Alexander!
ich hoffe Sie sind in Deutschland und hatten genau so tolles Wetter wie wir heute. Alles Gute fuer Sie!
Liebe Gruesse
Tanja Wagner
P.S. Ich habe mich sehr gefreut das diese Woche so Inspirationsreich war. Sie haben tolle Gedichte geschrieben.
Таня Вагнер 01.11.2014 23:06 • Заявить о нарушении
"Wer mit dem Leben nicht gerungen,
Nicht durch die Nacht zum Licht gedrungen —
Der kennt dich nicht, o Menschenkraft!"
Inspirierend:
Wir gross und maechtig ist die Kraft,
die uns aus Gottes Hand gegeben!
Wenn Du sie kennst - kennst Du das Leben!
Du hast den schwersten Schritt geschafft.
Geh' mutig! Dir gehoert der Segen!
Ein sehr schoenes Gedicht, das nicht so einfach zu uebersetzen ist. Trotzdem hatte ich Spass und Freude beide Gedichte zu lesen.
Vielen dank, Alexander!
ich hoffe Sie sind in Deutschland und hatten genau so tolles Wetter wie wir heute. Alles Gute fuer Sie!
Liebe Gruesse
Tanja Wagner
P.S. Ich habe mich sehr gefreut das diese Woche so Inspirationsreich war. Sie haben tolle Gedichte geschrieben.
Таня Вагнер 01.11.2014 23:06 • Заявить о нарушении
Милая Таня!
Если, выбранное мною для перевода произведение,вдохновляя,подвигает Вас на такие чудные строки /имею ввиду Ваши строки в стихотворной форме/,то в выборе материала для перевода я не ошибся.
Спасибо,дорогая,за оценку!
Так же,как и Вы,наслаждаюсь просто потрясающей погодой!
Радости и Удачи,Благополучия и Света!
MhG
Александр Гантман 02.11.2014 20:29 Заявить о нарушении
Если, выбранное мною для перевода произведение,вдохновляя,подвигает Вас на такие чудные строки /имею ввиду Ваши строки в стихотворной форме/,то в выборе материала для перевода я не ошибся.
Спасибо,дорогая,за оценку!
Так же,как и Вы,наслаждаюсь просто потрясающей погодой!
Радости и Удачи,Благополучия и Света!
MhG
Александр Гантман 02.11.2014 20:29 Заявить о нарушении
Ich bedanke mich herzlich, Alexander!
LG Tanja Wagner
Таня Вагнер 02.11.2014 22:45 Заявить о нарушении
LG Tanja Wagner
Таня Вагнер 02.11.2014 22:45 Заявить о нарушении