Ludwig Pfau 1821-1894 Menschenkraft-Сила духа

                СИЛА ДУХА
          Кто человечества кручину
          Не ощущал своей душою,
          В своей каморке при лучине
          Беде людской приют не дал,
          Кто полуночною порою
          Спал крепко, сладко, не рыдая,
          Виной своей не разрываем,
          Тот сути сердца не познал!

          Кто не терял, любя, рассудок,
          Не нес любви высокой бремя,
          Кто к струнам сердца не был чуток,
          Кому был чужд веселый нрав,
          Кто в полночь, в сказочное время,
          Не пил покой из рук любимой,
          В сердцах же мир тонул незримо,
          Души, тот прожил, не познав!

          При смене встреч на боль разлуки
          В груди колосья созревают,
          И только в радостях и муках
          В душе родиться может страсть!
          Кто мужеством не обладая,
          С печалью, горем не сразился,
          Чрез темень к свету не стремился,
          Тот слаб был духом,отродясь!
          /перевел с немецкого 31.10.2014/

         
      MENSCHENKRAFT

Wer nie der Menschheit ganzen Jammer
In seiner eignen Brust gefunden;
Wer nie in seiner engen Kammer
Beherbergt eine Welt voll Schmerz;
Wer nie die mitternaecht'gen Stunden
Lautweinend lag auf seinem Kissen,
Von bittrem Schuldgefuehl zerrissen —
Der kennt dich nicht, o Menschenherz!

Wer liebend nie sich selbst verloren,
Wer liebend nie sich selbst gefunden;
Wer nie ein Herz, fuer ihn geboren,
Am Herzen hielt in sel'ger Lust;
Wer nie die mitternaecht'gen Stunden
In Liebesarmen ruhte trunken,
Wie einer Welt an's Herz gesunken —
Der kennt dich nicht, o Menschenbrust!

Nur in dem Wechsel bunter Tage
Kann all die Saat im Busen reifen;
Drum nur hinein in Lust und Plage
Und in den Sturm der Leidenschaft!
Hier gilt es muthig zuzugreifen;
Wer mit dem Leben nicht gerungen,
Nicht durch die Nacht zum Licht gedrungen —
Der kennt dich nicht, o Menschenkraft!

Ludwig Pfau
Aus der Sammlung Lieder und Leben