Рецензии на произведение «Карусель»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Карусель» (Виктор Скоробогат)
Наверное и мотивчик такой же динамичный (викторовский). И грусть и философия.
Мой ответ - песня (из рубрики "переводы").
Круглый, как изгиб спирали,
Колесо за колесом,
Бесконечный, безначальный
И как будто невесом,
Словно шарик карнавальный
Или снежный ком с горы,
Словно карусель из детства
Вертится до сей поры.
Этот мир неуловимый
Крутит стрелками часов,
Мельницы воспоминаний
Из цепочек слов и снов.
В нашей памяти они,
Нами прожитые дни.
Словно в длинном коридоре
Среди тающих огней,
Словно в тёмном лабиринте
В царстве призрачных теней,
Где всегда полуоткрыта
Дверь в полузабытый дом
И расходятся кругами
Волны следом за плотом.
Этот мир неуловимый
Крутит стрелками часов
Мельницы воспоминаний
Из цепочек слов и снов.
В нашей памяти они,
Нами прожитые дни.
Вдруг – звонок твой долгожданный
И слова звучат в тиши,
Быстро лето пролетело,
С ним прощаться не спеши.
И следы влюблённой пары
Остаются на песке,
Так за белыми снегами
Мы уходим налегке.
Звуки тех мелодий старых
И картины на стене…
Золотые листья кружат,
Словно письма прошлых дней.
Имена и чьи-то листья,
Позабытые давно,
И событий вереница,
Словно кадры из кино.
Круглый, как изгиб спирали,
Колесо за колесом,
Бесконечный, безначальный
И как будто невесом.
Остаёмся не одни,
В нашей памяти они,
Нами прожитые дни.
(перевод английской песни "The windmills of your mind")
Надин Прохорова 08.10.2014 20:41 • Заявить о нарушении
Наверное и мотивчик такой же динамичный (викторовский). И грусть и философия.
Мой ответ - песня (из рубрики "переводы").
Круглый, как изгиб спирали,
Колесо за колесом,
Бесконечный, безначальный
И как будто невесом,
Словно шарик карнавальный
Или снежный ком с горы,
Словно карусель из детства
Вертится до сей поры.
Этот мир неуловимый
Крутит стрелками часов,
Мельницы воспоминаний
Из цепочек слов и снов.
В нашей памяти они,
Нами прожитые дни.
Словно в длинном коридоре
Среди тающих огней,
Словно в тёмном лабиринте
В царстве призрачных теней,
Где всегда полуоткрыта
Дверь в полузабытый дом
И расходятся кругами
Волны следом за плотом.
Этот мир неуловимый
Крутит стрелками часов
Мельницы воспоминаний
Из цепочек слов и снов.
В нашей памяти они,
Нами прожитые дни.
Вдруг – звонок твой долгожданный
И слова звучат в тиши,
Быстро лето пролетело,
С ним прощаться не спеши.
И следы влюблённой пары
Остаются на песке,
Так за белыми снегами
Мы уходим налегке.
Звуки тех мелодий старых
И картины на стене…
Золотые листья кружат,
Словно письма прошлых дней.
Имена и чьи-то листья,
Позабытые давно,
И событий вереница,
Словно кадры из кино.
Круглый, как изгиб спирали,
Колесо за колесом,
Бесконечный, безначальный
И как будто невесом.
Остаёмся не одни,
В нашей памяти они,
Нами прожитые дни.
(перевод английской песни "The windmills of your mind")
Надин Прохорова 08.10.2014 20:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Карусель» (Виктор Скоробогат)
мы опять на карусели
на оленях, на коне,
а шарманщик еле, еле,
поёт песню в такт руке.
а мы скачем на оленях,
на верблюдах, на слоне,
разрисованные стены
будто это всё во сне.
а мы скачем, а мы скачем,
и кружится карусель,
а шарманщик тихо плачет,
наш любимый менестрель.
ты не плачь, не плачь шарманщик,
мы дадим тебе гроши,
пой любимый наш шарманщик,
пой сегодня от души.
Нина Павлова 24 03.10.2014 11:23 • Заявить о нарушении
мы опять на карусели
на оленях, на коне,
а шарманщик еле, еле,
поёт песню в такт руке.
а мы скачем на оленях,
на верблюдах, на слоне,
разрисованные стены
будто это всё во сне.
а мы скачем, а мы скачем,
и кружится карусель,
а шарманщик тихо плачет,
наш любимый менестрель.
ты не плачь, не плачь шарманщик,
мы дадим тебе гроши,
пой любимый наш шарманщик,
пой сегодня от души.
Нина Павлова 24 03.10.2014 11:23 • Заявить о нарушении