Рецензии на произведение «Любов за гратами»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Любов за гратами» (Оксана Осипова 2)
Ах!.. удивила .. Нет, точнее, поразила Оксана! В самое сердце! Такими замечательными строками: «Твоїх ясних не бачила очей, Залишся таємницею, благаю».. Прекрасно сказано!
Такой замечательный изысканный слог, такая напевность звучания строк.. Такая неподдельная искренность..
Браво, Оксана!
(жаль, что нет стихов на русском.. – только нерифмованный подстрочник;…а ведь, в принципе, – это совсем несложно сделать! Рифмованный перевод – так и просится сам на уста.. Просит.. умоляет.. требует, в конце концов! ремня нужно дать! За такую леность души.. шутка!.. но рифмованный перевод нужно сделать обязательно!)
Вдохновения!
С началом Весны!
Сысойлов Николай 02.03.2016 20:11 • Заявить о нарушении
Ах!.. удивила .. Нет, точнее, поразила Оксана! В самое сердце! Такими замечательными строками: «Твоїх ясних не бачила очей, Залишся таємницею, благаю».. Прекрасно сказано!
Такой замечательный изысканный слог, такая напевность звучания строк.. Такая неподдельная искренность..
Браво, Оксана!
(жаль, что нет стихов на русском.. – только нерифмованный подстрочник;…а ведь, в принципе, – это совсем несложно сделать! Рифмованный перевод – так и просится сам на уста.. Просит.. умоляет.. требует, в конце концов! ремня нужно дать! За такую леность души.. шутка!.. но рифмованный перевод нужно сделать обязательно!)
Вдохновения!
С началом Весны!
Сысойлов Николай 02.03.2016 20:11 • Заявить о нарушении
Спасибо , Николай!
Сделаю, раз генерал приказал! Есть!
И Вас с весной!
Оксана Осипова 2 02.03.2016 20:48 Заявить о нарушении
Сделаю, раз генерал приказал! Есть!
И Вас с весной!
Оксана Осипова 2 02.03.2016 20:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Любов за гратами» (Оксана Осипова 2)
Здравствуйте, Оксана! Произведение написано профессионально с неподдельным чувством влюблённой женщины образно и проникновенно. Музыкально. Читается легко! Дай Бог чтоб тот, кому посвящается стихотворение был достоин этого.
Виктор Запорожец 29.02.2016 19:26 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Оксана! Произведение написано профессионально с неподдельным чувством влюблённой женщины образно и проникновенно. Музыкально. Читается легко! Дай Бог чтоб тот, кому посвящается стихотворение был достоин этого.
Виктор Запорожец 29.02.2016 19:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! Самой хочется надеяться. Три года общения и наблюдения за человеком в разных ситуациях не разочаровали.
Оксана Осипова 2 29.02.2016 19:50 Заявить о нарушении
Оксана Осипова 2 29.02.2016 19:50 Заявить о нарушении
Поздравляю! Пусть и в дальнейшем у Вас все будет на высоте!
Виктор Запорожец 29.02.2016 20:42 Заявить о нарушении
Виктор Запорожец 29.02.2016 20:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Любов за гратами» (Оксана Осипова 2)
Чувственные, трепетные строки.
Украинский язык придаёт особую прелесть, напевность стихам.
Только зачем изменился ритмический рисунок в последнем катрене,
Оксана? Или это намеренно?
Сама с удовольствием пишу на украинском и белорусском:
http://www.stihi.ru/2016/02/28/7817
Успеха в конкурсе!
Фрида Полак 29.02.2016 11:27 • Заявить о нарушении
Чувственные, трепетные строки.
Украинский язык придаёт особую прелесть, напевность стихам.
Только зачем изменился ритмический рисунок в последнем катрене,
Оксана? Или это намеренно?
Сама с удовольствием пишу на украинском и белорусском:
http://www.stihi.ru/2016/02/28/7817
Успеха в конкурсе!
Фрида Полак 29.02.2016 11:27 • Заявить о нарушении
Фрида Спасибо за добрый отклик! Это первое моё стихотворение на украинском языке. Не уследила за ритмом, а переделывать уже не стала. Но оно мне дорого , как есть. Иногда выставляешь стихи на конкурс не ради победы, а просто, чтоб люди почитали.
Мне довольно трудно переключаться с языка на язык, но пару дней в украиноязычной среде - и всё, как по маслу идёт!
Сасибо! И тебе успеха!
Оксана Осипова 2 29.02.2016 12:49 Заявить о нарушении
Мне довольно трудно переключаться с языка на язык, но пару дней в украиноязычной среде - и всё, как по маслу идёт!
Сасибо! И тебе успеха!
Оксана Осипова 2 29.02.2016 12:49 Заявить о нарушении
А для меня украинский, как и русский - родные языки.
Сколько лет прошло с тех пор, как я закончила школу, а украинский не забыт и очень его люблю. Песни пою на украинском. Даже, поступая в Ташкенте в консерваторию на вокальное отделение, на прослушивании пела "Ой, не світи, місяченьку"...
А белорусскому меня обучила лучшая студенческая подруга - она была из Минска, и мы с ней часто общались на её родном языке.
Вообще, знаешь, я очень люблю изучать языки. Иврит выучила за 4 месяца досконально. Немецкий - из Швейцарии, письма родственникам пишу на немецкои или на швиц-дюч - это швейцарское наречие немецкого яз. (как ураинский и русский)...
Фрида Полак 29.02.2016 17:23 Заявить о нарушении
Сколько лет прошло с тех пор, как я закончила школу, а украинский не забыт и очень его люблю. Песни пою на украинском. Даже, поступая в Ташкенте в консерваторию на вокальное отделение, на прослушивании пела "Ой, не світи, місяченьку"...
А белорусскому меня обучила лучшая студенческая подруга - она была из Минска, и мы с ней часто общались на её родном языке.
Вообще, знаешь, я очень люблю изучать языки. Иврит выучила за 4 месяца досконально. Немецкий - из Швейцарии, письма родственникам пишу на немецкои или на швиц-дюч - это швейцарское наречие немецкого яз. (как ураинский и русский)...
Фрида Полак 29.02.2016 17:23 Заявить о нарушении
Это здорово! Я тоже люблю изучать языки, но, видимо, не такая способная. Я билингв с рождения. И украинский, и русский использовала в равной мере. Но я не осмеливаюсь писать на украинском, не чувствую такой свободы выражения. Тренироваться надо. Знаю сербский, в школе учила молдавский, но не могу сказать, что знаю. Польский и чешский в университете. Английский, как все мы. Говорю плохо. Истинно английскую речь не понимаю, хотя они как-то умудрялись понимать меня. Чтобы язык звучал естественно, его надо постоянно использовать.Тут был парень на Стихире, который писал стихи почти на всех славянских языках. Это здорово, но можно ли добиться одинаково хорошего качества при таком полиглотстве?
Оксана Осипова 2 29.02.2016 17:31 Заявить о нарушении
Оксана Осипова 2 29.02.2016 17:31 Заявить о нарушении
Думаю, можно. Надо только дать отлежаться каждому стихотворению
(на любом языке). Потом, перечитав, сама находишь неточности
и вносишь правки... Я так часто делаю.
Фрида Полак 29.02.2016 18:00 Заявить о нарушении
(на любом языке). Потом, перечитав, сама находишь неточности
и вносишь правки... Я так часто делаю.
Фрида Полак 29.02.2016 18:00 Заявить о нарушении
А у меня терпения не хватает! )))
Но что-то правлю, конечно, впоследствии.
Оксана Осипова 2 01.03.2016 13:24 Заявить о нарушении
Но что-то правлю, конечно, впоследствии.
Оксана Осипова 2 01.03.2016 13:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Любов за гратами» (Оксана Осипова 2)
Как певуче и нежно звучит эта песня на украинском языке.Очень понравилось.С теплом души.
Неля Ландо 26.02.2016 06:14 • Заявить о нарушении
Как певуче и нежно звучит эта песня на украинском языке.Очень понравилось.С теплом души.
Неля Ландо 26.02.2016 06:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Любов за гратами» (Оксана Осипова 2)
Як дивно звучить українська мова! Дуже знайома картинка. Ось http://www.stihi.ru/2014/01/21/1300
Старушечка Хохлушечка 26.09.2014 20:27 • Заявить о нарушении
Як дивно звучить українська мова! Дуже знайома картинка. Ось http://www.stihi.ru/2014/01/21/1300
Старушечка Хохлушечка 26.09.2014 20:27 • Заявить о нарушении
Можливо, моя мова не зовсiм украjiнська. Я вже понад 25 рокiв живу в Москвi...
Оксана Осипова 2 27.09.2014 07:15 Заявить о нарушении
Оксана Осипова 2 27.09.2014 07:15 Заявить о нарушении