Рецензии на произведение «Хилэр Беллок. М-ру Слопу, поэту»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Хилэр Беллок. М-ру Слопу, поэту» (Валентина Варнавская)
Был М-р Слоп в стихосложенье слаб:
Писал он как-то гендекасиллаб,
Со счёта сбился, хлопнув стопок пять,
И перешёл на шестистопный ямб.
Валентина, привет!
Косиченко Бр 05.06.2014 21:00 • Заявить о нарушении
Был М-р Слоп в стихосложенье слаб:
Писал он как-то гендекасиллаб,
Со счёта сбился, хлопнув стопок пять,
И перешёл на шестистопный ямб.
Валентина, привет!
Косиченко Бр 05.06.2014 21:00 • Заявить о нарушении
Был м-р Слоп до выпивки охоч,
В кругу друзей он выпить был не прочь.
Шесть строк? По паре каждый – вот и стих:
И пили, и писали – "на троих".
Привет, Бр! :)
Валентина Варнавская 05.06.2014 22:15 Заявить о нарушении
В кругу друзей он выпить был не прочь.
Шесть строк? По паре каждый – вот и стих:
И пили, и писали – "на троих".
Привет, Бр! :)
Валентина Варнавская 05.06.2014 22:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хилэр Беллок. М-ру Слопу, поэту» (Валентина Варнавская)
Это не перевод, а только спонтанная реакция на Мистера Слопа:
Herr Schlamm hat garnichts zum Angeben:
So ist es ohne Können eben.
***
Herr Schlamm, der nennt sich laut Poet,
Nur schreibt er meistens Müll. Das geht?
***
Herr Schlamm hat keinen Grund zum Prahlen:
Was er veröfentlichte - stahl er!
***
Herr Schlamm schlägt furchtbar gerne Schaum,
Nur "Mittel" hat er dafür kaum...
***
Er würde gerne "nach Oben" streben,
Hat aber garnichts anzugeben.
:)))
Плет Мария 01.06.2014 19:24 • Заявить о нарушении
Это не перевод, а только спонтанная реакция на Мистера Слопа:
Herr Schlamm hat garnichts zum Angeben:
So ist es ohne Können eben.
***
Herr Schlamm, der nennt sich laut Poet,
Nur schreibt er meistens Müll. Das geht?
***
Herr Schlamm hat keinen Grund zum Prahlen:
Was er veröfentlichte - stahl er!
***
Herr Schlamm schlägt furchtbar gerne Schaum,
Nur "Mittel" hat er dafür kaum...
***
Er würde gerne "nach Oben" streben,
Hat aber garnichts anzugeben.
:)))
Плет Мария 01.06.2014 19:24 • Заявить о нарушении
Мария, спасибо - похоже, воскресное утро у Вас задалось! :)))
Валентина Варнавская 01.06.2014 12:23 Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 01.06.2014 12:23 Заявить о нарушении
Ось містер Слоп – то чим він знаний нам?
Ну, шість рядків значних з його ім’ям.
А решта в нього – жах... Шести тих крім...
Мовчав би – краще так було б усім.
Любовь Цай 02.06.2014 13:10 Заявить о нарушении
Ну, шість рядків значних з його ім’ям.
А решта в нього – жах... Шести тих крім...
Мовчав би – краще так було б усім.
Любовь Цай 02.06.2014 13:10 Заявить о нарушении
В третьей строке, наверное, лучше
так:
А решта в нього – жах... Шести окрім...
Любовь Цай 02.06.2014 13:42 Заявить о нарушении
так:
А решта в нього – жах... Шести окрім...
Любовь Цай 02.06.2014 13:42 Заявить о нарушении
Мистеры Слопы размножаются невиданными темпами! :)))
Валентина Варнавская 02.06.2014 13:59 Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 02.06.2014 13:59 Заявить о нарушении
Поиски, поиски...
Ось містер Слоп – то чим він знаний нам?
Ну, пишних шість рядків з його ім’ям.
Не варт його доробок схвальних слів,
Крім згаданих шести – чужих – рядків.
***
Ось містер Слоп – здобув він слави чим? –
Блискучі шість рядків відомі всім.
А весь доробок не вартує слів,
Крім згаданих шести – чужих – рядків.
Любовь Цай 03.06.2014 01:38 Заявить о нарушении
Ось містер Слоп – то чим він знаний нам?
Ну, пишних шість рядків з його ім’ям.
Не варт його доробок схвальних слів,
Крім згаданих шести – чужих – рядків.
***
Ось містер Слоп – здобув він слави чим? –
Блискучі шість рядків відомі всім.
А весь доробок не вартує слів,
Крім згаданих шести – чужих – рядків.
Любовь Цай 03.06.2014 01:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хилэр Беллок. М-ру Слопу, поэту» (Валентина Варнавская)
привет, Валя
неужели это просто о плагиате, или я юмор понимать разучился?
мне кажется single и sonorous имеют значение
Валентин Емелин 31.05.2014 14:18 • Заявить о нарушении
привет, Валя
неужели это просто о плагиате, или я юмор понимать разучился?
мне кажется single и sonorous имеют значение
Валентин Емелин 31.05.2014 14:18 • Заявить о нарушении
Уважаемые Валентины ( извините, обращаюсь к обоим :), безусловно, эпиграмма имеет множество смыслов, которые передать в комплексе достаточно сложно, все равно все не вместятся :) Бэллок в эпиграммах зачастую использует говорящие фамилии, в данном случае Slop ( жидкая грязь, которая хлюпает). И, конечно, это sonorous тут весьма «говорящее» (это и высокопарный, и звучный, и хлюпающий). лично мне не удалось этого вместить. Single – можно было бы передать как «отдельные строки», «взятые по отдельности», в этом тоже юмор, но это уже иной подход. Возможно, только несколько вариантов перевода текста и смогут вместить все нюансы.
Ольга Мирошникова 2 31.05.2014 18:19 Заявить о нарушении
Ольга Мирошникова 2 31.05.2014 18:19 Заявить о нарушении
Добрый вечер всем!
Да, думаю, что верхний считываемый слой именно таков: плагиат. Имхо.
А что до нюансов - воспроизвести их довольно затруднительно (хотя и можно попробовать, конечно). Как и в любой эпиграмме, где смыслонесущие слова зачастую оказываются вообще непереводимыми.
Кстати, я не видела (не нашла впоследствии) текста оригинала в опубликованном виде - просто на ходу скопировала его со страницы Ольги. Да и сам перевод - экспромт.
И, кстати, я совсем не уверена, что именно Slop, а не Slope. И тогда это уже совсем иное прочтение.
Да и "slop" тоже имеет значительно более широкий спектр толкований. Еще более выразительных, нежели приведенные Ольгой. :)
Валентина Варнавская 31.05.2014 21:55 Заявить о нарушении
Да, думаю, что верхний считываемый слой именно таков: плагиат. Имхо.
А что до нюансов - воспроизвести их довольно затруднительно (хотя и можно попробовать, конечно). Как и в любой эпиграмме, где смыслонесущие слова зачастую оказываются вообще непереводимыми.
Кстати, я не видела (не нашла впоследствии) текста оригинала в опубликованном виде - просто на ходу скопировала его со страницы Ольги. Да и сам перевод - экспромт.
И, кстати, я совсем не уверена, что именно Slop, а не Slope. И тогда это уже совсем иное прочтение.
Да и "slop" тоже имеет значительно более широкий спектр толкований. Еще более выразительных, нежели приведенные Ольгой. :)
Валентина Варнавская 31.05.2014 21:55 Заявить о нарушении
Добрый вечер)) Валентина, вот достаточно достоверная ( в смысле точности передачи текстов) ссылка
On Slop: A Poet
http://www.famous-poems.biz/Famous-Poems/Famous-Poems-On-Slop-A-Poet-By-Hilaire-Belloc-doggerel-Website.htm
Ольга Мирошникова 2 31.05.2014 22:02 Заявить о нарушении
On Slop: A Poet
http://www.famous-poems.biz/Famous-Poems/Famous-Poems-On-Slop-A-Poet-By-Hilaire-Belloc-doggerel-Website.htm
Ольга Мирошникова 2 31.05.2014 22:02 Заявить о нарушении
Ольга, спасибо!
Потрудиться что ли еще над этой эпиграммой? :)))
Но, боюсь, всех смыслов все равно не достать.
Валентина Варнавская 31.05.2014 22:26 Заявить о нарушении
Потрудиться что ли еще над этой эпиграммой? :)))
Но, боюсь, всех смыслов все равно не достать.
Валентина Варнавская 31.05.2014 22:26 Заявить о нарушении
А стоит ли? Я над своей уже не буду - всех смыслов точно не передать))
Ольга Мирошникова 2 31.05.2014 22:28 Заявить о нарушении
Ольга Мирошникова 2 31.05.2014 22:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хилэр Беллок. М-ру Слопу, поэту» (Валентина Варнавская)
Как Бэллок прав! Будто с некоторых персонажей из нашей сегодняшней жизни писал он!
Спасибо Вам, Валентина, за чудесные переводы!
С неизменным уважением
Любовь Цай 31.05.2014 14:00 • Заявить о нарушении
Как Бэллок прав! Будто с некоторых персонажей из нашей сегодняшней жизни писал он!
Спасибо Вам, Валентина, за чудесные переводы!
С неизменным уважением
Любовь Цай 31.05.2014 14:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Любовь! Да уж, тема - неиссякаемая. :)
http://www.stihi.ru/2014/04/07/287
Добрый вечер!
Валентина Варнавская 31.05.2014 22:00 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/04/07/287
Добрый вечер!
Валентина Варнавская 31.05.2014 22:00 Заявить о нарушении