Рецензии на произведение «Bronislaw Maj - Jak»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Bronislaw Maj - Jak» (Роман Железный)
Спасибо Вам, Роман. Понравилось - не то слово.
Колесникова Наталья 03.05.2014 15:17 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Роман. Понравилось - не то слово.
Колесникова Наталья 03.05.2014 15:17 • Заявить о нарушении
Знаете, благодаря Вашей рецензии я этот текст перечитываю и перечитываю - и вправду, хорош Май. Он как-то так слова нанизывает, словно бисер подбирает. Бусину к бусине. Оттенок к оттенку. Плетёт хитросплетения словес изошренно и изящно. И просто вынуждает при переводе заниматься тем же.
Роман Железный 05.05.2014 02:23 Заявить о нарушении
Роман Железный 05.05.2014 02:23 Заявить о нарушении
Я рада, что Ваш язык достаточно богат для того, чтобы воспроизвести эти тонкости на русском языке.
Колесникова Наталья 05.05.2014 03:17 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 05.05.2014 03:17 Заявить о нарушении
Все намного интересней - я одновременноо изучаю тонкости и польского, и русского языков, расширяя свой словарный запас. Две лингвоэкспедиции, проходящие одновременно и параллельно.
Роман Железный 05.05.2014 12:38 Заявить о нарушении
Роман Железный 05.05.2014 12:38 Заявить о нарушении
Часто это бывает неизбежно в процессе перевода. И действительно интересно. Даже в родном языке иной раз находишь какой-то непрочувствованный нюанс)
Колесникова Наталья 05.05.2014 14:45 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 05.05.2014 14:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Bronislaw Maj - Jak» (Роман Железный)
Здорово, что и говорить!
Правда, если бы будущие поколения получили польскую поэзию только в переводе пана Романа, они бы отнесли бы её к развитию линии Василиада, Маркиона и пр.
А если серьезно, эта тема заслуживает исследования. Начиная от Мицкевича, богоборчество в польской поэзии - сильное течение.
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 21.04.2014 08:42 • Заявить о нарушении
Здорово, что и говорить!
Правда, если бы будущие поколения получили польскую поэзию только в переводе пана Романа, они бы отнесли бы её к развитию линии Василиада, Маркиона и пр.
А если серьезно, эта тема заслуживает исследования. Начиная от Мицкевича, богоборчество в польской поэзии - сильное течение.
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 21.04.2014 08:42 • Заявить о нарушении
Хм. Я подумаю над этим тезисом. По-моему, не очень удачное слово "богоборчество" - посконным чем-то отдает - но очень удачна сама Ваша идея. Мне симпатична. Поищу слово соответствующее - от него легче плясать будет.).
Спасибо, Руслан.).
Роман Железный 21.04.2014 21:12 Заявить о нарушении
Спасибо, Руслан.).
Роман Железный 21.04.2014 21:12 Заявить о нарушении
Да, богоборчество не совсем то. Скорее это попытка пересмотреть теодецию. Найти Богу место в мире))). Но от "Импровизации" Мицкевича, минуя Норвида, эта тема идёт прямиком к Конраду и "большой четверке" в ХХ веке.
Винарчук Роман 21.04.2014 21:37 Заявить о нарушении
Винарчук Роман 21.04.2014 21:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Bronislaw Maj - Jak» (Роман Железный)
Здравствуйте, Роман.
Текст великолепен. А лаконичная простота только усиливает вопрос ...
С уважением в Вашему труду,
Исаков Алекс 21.04.2014 04:29 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Роман.
Текст великолепен. А лаконичная простота только усиливает вопрос ...
С уважением в Вашему труду,
Исаков Алекс 21.04.2014 04:29 • Заявить о нарушении