Рецензии на произведение «Угадайте автора»

Рецензия на «Угадайте автора» (Виктор Станчик)

Sorry, I didn`t guess the author `cause I didn`t know him. Но теперь знаю, и у меня есть ответ( правда, на русском):
http://stihi.ru/2009/05/17/2731
Удачи и Тепла!!!)))

Марен   07.02.2021 02:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Угадайте автора» (Виктор Станчик)

It is interesting to me as it goes along with my poem of love...
In this sentence I would put a ? as it is a Q))
Are you late to begin, are you early to lose.

Ирина Фетисова-Мюллерсон   03.09.2018 00:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Угадайте автора» (Виктор Станчик)

Виктор, поставь эту загадку на Фейсбуке, в группу "Поэзия", там тебя
пропесочат как следует, и может быть, сможешь улучшить, в итоге. :)))
Админ как раз переводчик и активно этим занимается...
Стихотворение замечательное!

Адела Василой   26.06.2018 21:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Угадайте автора» (Виктор Станчик)

Автор- Андрей Деменьтев
"Ни о чём не жалейте".

Для сравнения- перевод Галины Девяткиной
http://www.stihi.ru/2013/07/25/1093

и перевод Татьяны Кочеровой
http://www.stihi.ru/2016/06/27/1788

С уважением.

Елена Ительсон   26.06.2018 22:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Угадайте автора» (Виктор Станчик)

Я Его не узнал, мой ангилийский смешался с немецким,
И не смог зазвучать мне Его замечательный слог. Может быть я узнал бы его, напиши Вы Его на Турдецком, а быть может, и на Турецком, б не смог...

Самуил Перельман   26.06.2018 21:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Угадайте автора» (Виктор Станчик)

Дак они так переводят,что своих стихов не узнаешь.Но видно эмоциональный человек был!:)

Ирина Давыдова 5   26.06.2018 20:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Угадайте автора» (Виктор Станчик)

Автора не сумел определить, т.к. написано не по русски...

Васильевъ   26.06.2018 19:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Угадайте автора» (Виктор Станчик)

Я в английском, на самом деле, плохо разбираюсь.

Дмитрий Репин   18.04.2018 09:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Угадайте автора» (Виктор Станчик)

Дементьев Андрей

* * *
Ни о чём не жалейте !

Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось, нельзя изменить.
Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
С этим прошлым порвите непрочную нить.

Никогда не жалейте о том, что случилось.
Иль о том, что случиться не может уже.
Лишь бы озеро вашей души не мутилось
Да надежды, как птицы, парили в душе.

Не жалейте своей доброты и участья.
Если даже за все вам — усмешка в ответ.
Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство...
Не жалейте, что вам не досталось их бед.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Поздно начали вы или рано ушли.
Кто-то пусть гениально играет на флейте.
Но ведь песни берет он из вашей души.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но еще гениальнее слушали вы.

1977

* * * * *
Интересная версия ! Оригинальная !

Астраханец Же   07.04.2015 09:30   •   Заявить о нарушении