Рецензии на произведение «Elton John. Live Like Horses. Жить как кони»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Elton John. Live Like Horses. Жить как кони» (Евген Соловьев)
Мне твой перевод понравился А вот Элтон не мой певец ...В его тексте хоть какой-то смысл есть..Ты правильно сделал что его заделал..
Сергей Зуйков 13.03.2014 21:10 • Заявить о нарушении
Мне твой перевод понравился А вот Элтон не мой певец ...В его тексте хоть какой-то смысл есть..Ты правильно сделал что его заделал..
Сергей Зуйков 13.03.2014 21:10 • Заявить о нарушении
Не уверен, что всё удалось передать, не знаю даже, правильно ли всё понял - мудрёный текст. Но настроение, кажется, уловил.
Евген Соловьев 25.03.2014 17:11 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 25.03.2014 17:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Elton John. Live Like Horses. Жить как кони» (Евген Соловьев)
Если честно, Женя, большого впечатления песня не произвела. Правда, слушал её первый раз и только один раз. У Элтона много подобных песен, особенно в последних альбомах. Звучат пафосно, сделаны профессионально, но не цепляют. Возможно, просто не в моём вкусе, или же надо ещё несколько раз внимательно послушать, "вжиться в песню"...
Перевод посмотрел поверхностно, он, как показалось, точен и эквиритмичен, как всегда, подробнее не разбирался, но обратил внимание на опечатки: отпечатАлось (3 строфа), несчаСтий (5 строфа)...
Иван Яков 09.03.2014 18:52 • Заявить о нарушении
Если честно, Женя, большого впечатления песня не произвела. Правда, слушал её первый раз и только один раз. У Элтона много подобных песен, особенно в последних альбомах. Звучат пафосно, сделаны профессионально, но не цепляют. Возможно, просто не в моём вкусе, или же надо ещё несколько раз внимательно послушать, "вжиться в песню"...
Перевод посмотрел поверхностно, он, как показалось, точен и эквиритмичен, как всегда, подробнее не разбирался, но обратил внимание на опечатки: отпечатАлось (3 строфа), несчаСтий (5 строфа)...
Иван Яков 09.03.2014 18:52 • Заявить о нарушении
Спасибо "за опечатки". Согласен, что песня очень типична для Элтона. А мне как-то легла сразу. Правда, в смысл долго врубался, но образы, немного сюрреалистические, понравились. Может, я бы и не перевёл её никогда, но вспомнилась в Год Лошади в первую очередь.
Евген Соловьев 10.03.2014 13:31 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 10.03.2014 13:31 Заявить о нарушении