Рецензии на произведение «цiшыня»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «цiшыня» (Надежда Петручук Филон)
Я - русская. Белорусский язык не знаю. Но стихи Ваши, такие легкие и напевные, мне понятны почти полностью. Где ж она, тишина? Где найти для души (не знаю значение слова красивое! АДПАЧЫНАК- Я бы по-русски сказала так: Где найти для души мне отраду, среди шума и гама, что никак не утихнет в ночи? И суть: "пересмотреть каждодневность, суету, просто людям другим помочь. Так?
Запомню - цишыня - тишина.
Маргарита Самойлова 16.04.2014 19:44 • Заявить о нарушении
Я - русская. Белорусский язык не знаю. Но стихи Ваши, такие легкие и напевные, мне понятны почти полностью. Где ж она, тишина? Где найти для души (не знаю значение слова красивое! АДПАЧЫНАК- Я бы по-русски сказала так: Где найти для души мне отраду, среди шума и гама, что никак не утихнет в ночи? И суть: "пересмотреть каждодневность, суету, просто людям другим помочь. Так?
Запомню - цишыня - тишина.
Маргарита Самойлова 16.04.2014 19:44 • Заявить о нарушении
Адпачынак - отдых. Правильно перевели.
С теплом,
Надежда Петручук Филон 02.08.2014 18:53 Заявить о нарушении
С теплом,
Надежда Петручук Филон 02.08.2014 18:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «цiшыня» (Надежда Петручук Филон)
Надзя, пастаўце націск так: пераглЕдзець.
І яшчэ:
Перагледзець каштоўнасці, іншаму дапамагчы...
На маю думку...
Вершы 04.02.2014 21:35 • Заявить о нарушении
Надзя, пастаўце націск так: пераглЕдзець.
І яшчэ:
Перагледзець каштоўнасці, іншаму дапамагчы...
На маю думку...
Вершы 04.02.2014 21:35 • Заявить о нарушении