Рецензии на произведение «Лина Костенко На монастырский старый сруб колодца»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко На монастырский старый сруб колодца» (Попова Наталия Борисовна)
Замечательный перевод, милая Наталочка! Отлично поработали! Спасибо ! С нежностью Марго
Я бы написала - "Склонилась осень гроздьями рябин " ?
Маргарита Метелецкая 12.01.2014 14:44 • Заявить о нарушении
Замечательный перевод, милая Наталочка! Отлично поработали! Спасибо ! С нежностью Марго
Я бы написала - "Склонилась осень гроздьями рябин " ?
Маргарита Метелецкая 12.01.2014 14:44 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечания, но у автора - "склонилА" и я думаю, что это более правильно, так как слово "склонила" относится к гроздьям рябин , а не к слову "осень". С добрыми чувствами, Наташа
Попова Наталия Борисовна 12.01.2014 17:33 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 12.01.2014 17:33 Заявить о нарушении
Но...не говорят гроздья у винограда - а гроздья винограда или виноградные гроздья ???
Маргарита Метелецкая 12.01.2014 17:48 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 12.01.2014 17:48 Заявить о нарушении
Правильно сказать ( посмотрела в интернете): грозди у винограда, грозди у рябин.
Попова Наталия Борисовна 20.01.2014 01:05 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 20.01.2014 01:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко На монастырский старый сруб колодца» (Попова Наталия Борисовна)
Хорошо, Наташа.
Но м\б- на старый сруб-колодец,Там нелады с рифмой.И кружка почему у тебя одна в овраге.
Со всеми Святками тебя!Коляд, коляд свинку колять, кабанчика б'ють, а нам не дають.Много колядников к тебе на страничку!!!
Орехова Галина Григорьевна 11.01.2014 17:03 • Заявить о нарушении
Хорошо, Наташа.
Но м\б- на старый сруб-колодец,Там нелады с рифмой.И кружка почему у тебя одна в овраге.
Со всеми Святками тебя!Коляд, коляд свинку колять, кабанчика б'ють, а нам не дають.Много колядников к тебе на страничку!!!
Орехова Галина Григорьевна 11.01.2014 17:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечания! Но с рифмой в первой строке всё верно, ещё раз проверила. Один колодец и одна кружка и в оригинале так же. С признательностью и добрыми чувствами, Наташа
Попова Наталия Борисовна 11.01.2014 23:16 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 11.01.2014 23:16 Заявить о нарушении
Мне показалось-сруб колодца-брали воду не чёткая рифма и кружечка, выделенная в овраге запятыми получается одна там без колодца валяется.кухлик можно и кувшин перевести.Но автору конечно же видней.Бувай здоровенька.
Орехова Галина Григорьевна 12.01.2014 00:00 Заявить о нарушении
Орехова Галина Григорьевна 12.01.2014 00:00 Заявить о нарушении
Пока исправлю: колодец с кружечкой в овраге, кельи...
Попова Наталия Борисовна 12.01.2014 00:15 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 12.01.2014 00:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко На монастырский старый сруб колодца» (Попова Наталия Борисовна)
Наташа, вам замечательно удаются переводы.
Удачи во всех делах!
Марина Борина-Малхасян 10.01.2014 16:58 • Заявить о нарушении
Наташа, вам замечательно удаются переводы.
Удачи во всех делах!
Марина Борина-Малхасян 10.01.2014 16:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, очень приятно, с признательностью, Наташа
Попова Наталия Борисовна 10.01.2014 20:54 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 10.01.2014 20:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко На монастырский старый сруб колодца» (Попова Наталия Борисовна)
Хорошие стихи, Наташа, и оригинал, и перевод просто замечательны своей образностью, тематикой, спасибо Вам, спасибо! С искренней признательностью и светлыми праздничными пожеланиями. О.П.
Ольга Орс 05.01.2014 20:31 • Заявить о нарушении
Хорошие стихи, Наташа, и оригинал, и перевод просто замечательны своей образностью, тематикой, спасибо Вам, спасибо! С искренней признательностью и светлыми праздничными пожеланиями. О.П.
Ольга Орс 05.01.2014 20:31 • Заявить о нарушении
Спасибо! С Наступающим Рождеством ! С добрыми чувствами, Наташа
Попова Наталия Борисовна 06.01.2014 13:58 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 06.01.2014 13:58 Заявить о нарушении