Рецензии на произведение «Жаль что ты нет рядом перевод pink floyd»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Жаль что ты нет рядом перевод pink floyd» (Оп Павлиний)
Какая подача Пинков!..если б им сделали обратку,думаю,оценили бы...
А перевод двух первых строк --прекрасное переосмысление...или мне так показалось...
Завидую по-хорошему...
Спасибо...
Эрншоо 15.10.2014 19:33 • Заявить о нарушении
Какая подача Пинков!..если б им сделали обратку,думаю,оценили бы...
А перевод двух первых строк --прекрасное переосмысление...или мне так показалось...
Завидую по-хорошему...
Спасибо...
Эрншоо 15.10.2014 19:33 • Заявить о нарушении
да хоть показалось - пусть будет прекрасно.
я весь этот альбом когда-то перевёл, у меня был оригинальный диск, сейчас всё потерялось и переводы и диск
спасибо тебе эрншоо
Оп Павлиний 15.10.2014 19:51 Заявить о нарушении
я весь этот альбом когда-то перевёл, у меня был оригинальный диск, сейчас всё потерялось и переводы и диск
спасибо тебе эрншоо
Оп Павлиний 15.10.2014 19:51 Заявить о нарушении
Мне б в голову не пришло так сделать первые строки...
Прочла и они такими органичными показались...
Эрншоо 15.10.2014 19:53 Заявить о нарушении
Прочла и они такими органичными показались...
Эрншоо 15.10.2014 19:53 Заявить о нарушении
меня желательно ещё ругать, я так активируюсь лучше.
а если по-существу, мне показалось что наркомановская эстетика будет в этом тексте совсем не лишней
Оп Павлиний 15.10.2014 20:09 Заявить о нарушении
а если по-существу, мне показалось что наркомановская эстетика будет в этом тексте совсем не лишней
Оп Павлиний 15.10.2014 20:09 Заявить о нарушении
Она очень на месте,я бы сказала...
Обычно всё стараются причесать,а здесь нельзя...теряется изюм...
Эрншоо 15.10.2014 20:16 Заявить о нарушении
Обычно всё стараются причесать,а здесь нельзя...теряется изюм...
Эрншоо 15.10.2014 20:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Жаль что ты нет рядом перевод pink floyd» (Оп Павлиний)
hideously unrestricted, but quite pretty, heartfelt translation)
Елена Цибарт 17.02.2014 06:24 • Заявить о нарушении
hideously unrestricted, but quite pretty, heartfelt translation)
Елена Цибарт 17.02.2014 06:24 • Заявить о нарушении
что касается перевода, своеобразный конечно и далеко недоделанный, но разве возможно обойти некоторые мои находки? типа героинство герожить и кайфа воспетую мелочь, или у меня уже совсем крыша поехала говорить тебе такое
Оп Павлиний 17.02.2014 19:17 Заявить о нарушении
Оп Павлиний 17.02.2014 19:17 Заявить о нарушении
ну вот сейчас ещё замечание подотрёшь и всё пропало
Оп Павлиний 17.02.2014 19:20 Заявить о нарушении
Оп Павлиний 17.02.2014 19:20 Заявить о нарушении
деривация - далеко не велосипед, но у тебя получилось.
Елена Цибарт 17.02.2014 19:21 Заявить о нарушении
Елена Цибарт 17.02.2014 19:21 Заявить о нарушении
я подумала, что веселее ответить "нет" на замечание о моем присутствии)Но не успела(
Елена Цибарт 17.02.2014 19:22 Заявить о нарушении
Елена Цибарт 17.02.2014 19:22 Заявить о нарушении
веселишься значит, а меня вот твой yeah разрадовал, спасибо цибарт, и за велосипед, какой-никакой, а русло ушло в другую сторону.
Оп Павлиний 17.02.2014 22:16 Заявить о нарушении
Оп Павлиний 17.02.2014 22:16 Заявить о нарушении