Рецензии на произведение «Десант под Вязьмой»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Десант под Вязьмой» (Искандер Борисов)
Очень красивое стихотворение! Мы с Вами похожи в чувствах и по стилю.
Александр Терек 20.01.2018 07:33 • Заявить о нарушении
Очень красивое стихотворение! Мы с Вами похожи в чувствах и по стилю.
Александр Терек 20.01.2018 07:33 • Заявить о нарушении
Да,у нас много общего- даже имена одинаковые!)))Защитники!)))
Александр Терек 21.01.2018 12:13 Заявить о нарушении
Александр Терек 21.01.2018 12:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Десант под Вязьмой» (Искандер Борисов)
Отменно, Борис! Не зря же переводят. И ты переводишь. И Ольга Борисова переводит. У меня не складываются переводы. Слишком увлекаюсь. Отсебятину гоню. Да и словаря нет. Впрочем. Крсимор Георгиев мое одно принял. И даже пхвалил. И на своей странице выложил.
Иван Трофимов-Ковшов 07.10.2013 21:27 • Заявить о нарушении
Отменно, Борис! Не зря же переводят. И ты переводишь. И Ольга Борисова переводит. У меня не складываются переводы. Слишком увлекаюсь. Отсебятину гоню. Да и словаря нет. Впрочем. Крсимор Георгиев мое одно принял. И даже пхвалил. И на своей странице выложил.
Иван Трофимов-Ковшов 07.10.2013 21:27 • Заявить о нарушении
Ваня. Главное в переводе это не количество, а качество. Настоящие поэты и переводчики, к которым я отношу и Олю Борисову, так и поступают. Другие переводят до ста стихов и больше одного поэта, а что толку.Этим поэтам я бы посоветовал называть свою работу не переводом, а фантазией на тему переводимого стиха.Начинать надо с переводов таких великих поэтов, как Христо Ботев, где даже не там поставленная запятая, может изменить смысл стихотворения. Я также работаю с отличной болгарской поэтессой и переводчиком Антониной Димитровой.Мы многое дали один другому, она - мне, я - ей. И я благодарен Антонине, что получилась такая совместная работа.
Искандер Борисов 08.10.2013 06:57 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 08.10.2013 06:57 Заявить о нарушении
Реплика со стороны для Ивана Ковшова:
Непонятно, почему надо начинать переводить именно с Христо Ботева. У него разве самые простые стихи?.. Если кто-то переводит много, это не означает, что переводит плохо. А как же присужденные места в конкурсах?.. Можно переводить мало и плохо, а можно переводить много и хорошо. Главное в переводе, я думаю, чтобы он хорошо и правильно воспринимался на том языке, на который оно переведено. Зачем восхвалять себя, принижая успехи других? Причем неоднократно. У меня почти все Христо Ботева переведено, кроме двух, но я этим не хвастаюсь. Он за свою жизнь успел написать 20 стихотворений. Александр в других рецензиях хвалится, что его переводы (большинство) на первом месте, но невдомек ему, что Красимир Георгиев размещает имена переводчиков по алфавиту.
А и Б - первые буквы алфавита. С такими инициалами он почти всегда будет впереди других.
С улыбкой и пожеланием Успеха. Инесса.
Соколова Инесса 13.12.2013 15:05 Заявить о нарушении
Непонятно, почему надо начинать переводить именно с Христо Ботева. У него разве самые простые стихи?.. Если кто-то переводит много, это не означает, что переводит плохо. А как же присужденные места в конкурсах?.. Можно переводить мало и плохо, а можно переводить много и хорошо. Главное в переводе, я думаю, чтобы он хорошо и правильно воспринимался на том языке, на который оно переведено. Зачем восхвалять себя, принижая успехи других? Причем неоднократно. У меня почти все Христо Ботева переведено, кроме двух, но я этим не хвастаюсь. Он за свою жизнь успел написать 20 стихотворений. Александр в других рецензиях хвалится, что его переводы (большинство) на первом месте, но невдомек ему, что Красимир Георгиев размещает имена переводчиков по алфавиту.
А и Б - первые буквы алфавита. С такими инициалами он почти всегда будет впереди других.
С улыбкой и пожеланием Успеха. Инесса.
Соколова Инесса 13.12.2013 15:05 Заявить о нарушении
Тема для меня сложная. Не знаю даже, как ответить.Боюсь кому-то навредить, потому что от переводов отказался. Не моя это стихия. Да и подсобного материала мало. Словари нужны. Извините.
Иван Трофимов-Ковшов 13.12.2013 20:32 Заявить о нарушении
Иван Трофимов-Ковшов 13.12.2013 20:32 Заявить о нарушении
Согласна с Вами. Спасибо за ответ. Главное - себе не навредить и не нажить врагов.
Соколова Инесса 13.12.2013 20:39 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 13.12.2013 20:39 Заявить о нарушении