Рецензии на произведение «Лина Костенко Несёт Полесье из лесов грибы...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко Несёт Полесье из лесов грибы...» (Попова Наталия Борисовна)
В целом очень хороший перевод, Наталия!
)))))
Два (необязательных) замечания.
1. У Вас рифма "споро - апостроф" - не очень, проигрывает с весьма удачной в оригинале. Может стоит подумать? Ну, например "пёстрый - апостроф"?
2. "- заяц то русак" - немножко, мне кажется, горбатенько. У Л.К.
"горить асфальт у нього під ногами." - довольно оригинально, похоже, имеется в виду асфальтовая дорога в лесу.
С уважением
Ваш В.С.
Нерыдайидальго 10.09.2019 18:12 • Заявить о нарушении
В целом очень хороший перевод, Наталия!
)))))
Два (необязательных) замечания.
1. У Вас рифма "споро - апостроф" - не очень, проигрывает с весьма удачной в оригинале. Может стоит подумать? Ну, например "пёстрый - апостроф"?
2. "- заяц то русак" - немножко, мне кажется, горбатенько. У Л.К.
"горить асфальт у нього під ногами." - довольно оригинально, похоже, имеется в виду асфальтовая дорога в лесу.
С уважением
Ваш В.С.
Нерыдайидальго 10.09.2019 18:12 • Заявить о нарушении
Спасибо! Постараюсь подправить! С признательностью и добрыми чувствами, Наталия
Попова Наталия Борисовна 11.09.2019 11:07 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 11.09.2019 11:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко Несёт Полесье из лесов грибы...» (Попова Наталия Борисовна)
Интересные рифмы, Наташа.Удчи вам!
Марина Борина-Малхасян 02.10.2013 23:14 • Заявить о нарушении
Интересные рифмы, Наташа.Удчи вам!
Марина Борина-Малхасян 02.10.2013 23:14 • Заявить о нарушении
Спасибо! Приятно, что понравилось! С признательностью, Наташа
Попова Наталия Борисовна 03.10.2013 20:32 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 03.10.2013 20:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко Несёт Полесье из лесов грибы...» (Попова Наталия Борисовна)
Наташа, замечательный перевод! Как приятно читать эти
дивные строки! И на украинском тоже. Мне так нравится
этот красивый, напевный язык! Спасибо!
С уважением, с теплом,
Морозова Нина 30.09.2013 23:54 • Заявить о нарушении
Наташа, замечательный перевод! Как приятно читать эти
дивные строки! И на украинском тоже. Мне так нравится
этот красивый, напевный язык! Спасибо!
С уважением, с теплом,
Морозова Нина 30.09.2013 23:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, очень приятно! Заглядывайте на страничку, буду ещё печатать переводы. С уважением и признательностью, Наташа
Попова Наталия Борисовна 03.10.2013 20:33 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 03.10.2013 20:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко Несёт Полесье из лесов грибы...» (Попова Наталия Борисовна)
Спасибо, Наташа, спасибо, что знакомите с творчеством Лины Костенко - интересные, оригинальные стихи. Удачных Вам находок и вдохновения. С искренним уважением - О.О.
Ольга Орс 30.09.2013 10:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа, спасибо, что знакомите с творчеством Лины Костенко - интересные, оригинальные стихи. Удачных Вам находок и вдохновения. С искренним уважением - О.О.
Ольга Орс 30.09.2013 10:15 • Заявить о нарушении
Приятно, что перевод и оригинал понравились, буду ещё печатать, заглядывайте на страничку. С уважением и признательностью, Наташа
Попова Наталия Борисовна 03.10.2013 20:35 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 03.10.2013 20:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко Несёт Полесье из лесов грибы...» (Попова Наталия Борисовна)
Замечательно, дорогая Наталочка! Только "молодик" - это молодой месяц, а не "мОлодец"...Причём у Лины - неверно, потому что "апостроф" - буква "С" - у месяца Стареющего, а у "молодика" - буква "Р" - Растущий...Нечитаемо и "в мхе" - нужно "во мхе"...
С нежностью - Марго
Маргарита Метелецкая 29.09.2013 11:09 • Заявить о нарушении
Замечательно, дорогая Наталочка! Только "молодик" - это молодой месяц, а не "мОлодец"...Причём у Лины - неверно, потому что "апостроф" - буква "С" - у месяца Стареющего, а у "молодика" - буква "Р" - Растущий...Нечитаемо и "в мхе" - нужно "во мхе"...
С нежностью - Марго
Маргарита Метелецкая 29.09.2013 11:09 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за замечания, исправлю молодец на молодик , во мхе. Но апостроф -это родственно букве Р . С уважением и признательностью, Наташа
Попова Наталия Борисовна 29.09.2013 12:51 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 29.09.2013 12:51 Заявить о нарушении
Апостроф - запятая ! Где же в запятой...видится "Р" ?
Маргарита Метелецкая 29.09.2013 13:20 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 29.09.2013 13:20 Заявить о нарушении
Верхний полукруг буквы Р, если к полукругу добавить палочку получится буква Р.
Попова Наталия Борисовна 29.09.2013 23:08 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 29.09.2013 23:08 Заявить о нарушении
Посмотрите в Google картинки "Растущий месяц".
Попова Наталия Борисовна 29.09.2013 23:10 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 29.09.2013 23:10 Заявить о нарушении
Ага, посмотрела! Приставлять "ножку" для "Р" - следует слева...И тогда растущий - вполне "апостроф" ! Спасибо огромное ! С нежностью Марго
Маргарита Метелецкая 30.09.2013 11:31 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 30.09.2013 11:31 Заявить о нарушении